Diccionario francés-español

Solidificar un líquido, especialmente referido a aquellos que contienen albúminas como la sangre.

Cailler, figer, faire qu’une chose liquide prenne de la consistance.

Traducciones: coagular

« coaguler » est un verbe français. «coaguler» es un verbo francés.

Eliminar, destruir.

Rendre de nul effet.

Traducciones: aniquilar

« annihiler » est un verbe français. «annihiler» es un verbo francés.

Diferenciar conceptualmente una cosa de otra.

Voir distinctement un objet de manière à ne pas le confondre avec un ou plusieurs autres.

Traducciones: discernir

« discerner » est un verbe français. «discerner» es un verbo francés.

Rascar algo, especialmente la piel, con las uñas o con algún instrumento corto-punzante.

Écorcher légèrement en effleurant.

Traducciones: rasguñar, arañar, raspar, rayar, rasgar

Cette épingle m’a éraflé. — Cette épine m’a éraflé le visage.

Pensar vagamente o abandonarse a ensoñaciones.

Penser vaguement à quelque chose, s’abandonner à des rêveries.

Traducciones: soñar despierto

« rêvasser » est un verbe français. «rêvasser» es un verbo francés.

Privar alguien de un puesto, función o empleo.

Retirer d’un emploi, d’une charge, d’une dignité.

Traducciones: destituir, dimitir

« démettre » est un verbe français. «démettre» es un verbo francés.

Hacer algo sucesivamente y por turnos.

Faire successivement et tour à tour une même chose en parlant de deux personnes.

Traducciones: alternar

Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois, ils exercent l’un après l’autre, de mois en mois.

Hacer una conmemoración.

Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait.

Traducciones: conmemorar

« commémorer » est un verbe français. «commémorer» es un verbo francés.

Entregar una posesión a la custodia de un acreedor para obtener un crédito o préstamo y garantizar que se va a pagar una deuda, o a cumplir con una obligación o un compromiso.

Parier, exprimer un simple avis.

Traducciones: pignorar

« gager » est un verbe français. «gager» es un verbo francés.

Sentir celos o envidia de alguien.

Avoir de la jalousie contre quelqu’un.

Traducciones: envidiar

Jalouser ses concurrents. - On ne voit que trop souvent les gens de même métier se jalouser entre eux.

Comunicar o hacer saber algo por carta o mensaje.

Envoyer dire, faire savoir, par lettre ou par message.

Traducciones: mandar

« mander » est un verbe français. «mander» es un verbo francés.

Distribuir uno o varios productos (bienes o servicios) en cantidades limitadas debido a circunstancias aciagas.

Faire une répartition de vivres, de combustible, à bord d’un navire, dans une place assiégée, etc., afin d’en régler l’usage et de les faire durer plus longtemps.

Traducciones: racionar

Dès le début du siège on prit la précaution de rationner les habitants.

Rationner le pain.

Utilizar de nuevo.

Utiliser de nouveau.

Traducciones: reutilizar

« réutiliser » est un verbe français. «réutiliser» es un verbo francés.

Arrugar la frente y las cejas en señal de desabrimiento o de ira.

Plisser en contractant, en resserrant.

Traducciones: fruncir, enarcar

Froncer le sourcil, les sourcils.

Il en fronça le sourcil de chagrin, de colère.

Decorar una tela con bollos (dobleces que forman pequeñas esferas).

Plisser une étoffe, du linge de plis menus et serrés.

Traducciones: abullonar, fruncir

Froncer le devant d’une chemise.

Froncer des poignets. — Froncer une jupe.

Pervertir, ir contra los principios morales y/o éticos.

Jeter dans la débauche, dans le vice.

Traducciones: corromper, pervertir, despedir

Les mauvaises compagnies l’ont débauché.

C’est la fainéantise qui l’a débauché.

Quebrantar el grano del cereal que se ha extendido en la era. Para esta labor se utiliza el trillo.

Battre quelqu’un violemment, le rouer de coups.

Traducciones: trillar

« rosser » est un verbe français. «rosser» es un verbo francés.

Ponerse o poner calcetines, zapatos u otro calzado.

Mettre des bas, des chaussettes, des souliers, etc.

Traducciones: calzar

Chausser ses bas. Chausser ses souliers.

Disparar metralla contra el enemigo.

Tirer le canon à mitraille.

Traducciones: ametrallar

Nous avons mitraillé pendant une heure.

Nous avons mitraillé l’ennemi.

Volverse blando o perder firmeza.

Devenir mou.

Traducciones: aflojar, ablandar

« mollir » est un verbe français. «mollir» es un verbo francés.

Dar un golpe generado por tanto el movimiento alternativo y dilatativo como contracción cordial hacia la pared pectoral, o de las arterias hacia los tejidos que las ocultan.

Être traversé de l’énergie et des mouvements rythmiques de la vie ; battre, quand il s’agit du cœur.

Traducciones: latir, palpitar

On voit souvent palpiter la tête des enfants nouveau-nés, à l’endroit de la fontanelle.

Salir o alejarse, generalmente deprisa o sin ser notado, de algún encierro, persecución, peligro, opresión o situación indeseable.

Courir en tous sens, ne jamais être immobile, ne pas avoir de repos.

Traducciones: fugarse

On a cavalé toute la journée, je suis fatiguée!

Infinitivo de encapricharse (verbo pronominal).

Prévenir d’une façon excessive et peu raisonnable en faveur d’une personne ou d’une chose.

Traducciones: encapricharse, encaprichar

« enticher » est un verbe français. «enticher» es un verbo francés.

Expulsar aire de los pulmones a través de la nariz o la boca por acción del diafragma.

Émettre des vapeurs, des gaz, des odeurs.

Traducciones: exhalar

« exhaler » est un verbe français. «exhaler» es un verbo francés.

Variante de corchar.

Garnir de bourre, de laine, de crin, etc.

Traducciones: rellenar, acolchar

« rembourrer » est un verbe français. «rembourrer» es un verbo francés.

Tributar homenaje de sumisión y respeto.

Obéir ; se soumettre.

Traducciones: acatar, obedecer

« obtempérer » est un verbe français. «obtempérer» es un verbo francés.