Diccionario francés-español

Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo.

Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner.

Traducciones: pulir, perfeccionar

« peaufiner » est un verbe français. «peaufiner» es un verbo francés.

Interpretar el rap.

Chanter en rap.

Traducciones: rapear

« rapper » est un verbe français. «rapper» es un verbo francés.

Ponerse cara una cosa.

Devenir plus cher.

Traducciones: encarecer, pujar, ofertar, mejorar

Les blés ont fort enchéri, 'sont fort enchéris.

Toutes les marchandises enchérissent.

Contenerse.

Souffrir, être dans la misère.

Traducciones: padecer, sufrir

« pâtir » est un verbe français. «pâtir» es un verbo francés.

Cruzar dos o más cosas entre sí.

Mettre, arranger en tresses.

Traducciones: trenzar, entrelazar, entrecruzar

Tresser des cheveux.

Tresser du fil, de la soie.

Besuquear, besar.

Prendre et serrer avec le poing.

Traducciones: empuñar, agarrar, coger, prender, conmover

« empoigner » est un verbe français. «empoigner» es un verbo francés.

Meter los tejidos, madejas, etc., en una disolución de alumbre hecha en agua, para que reciban después mejor los colores y resulten estos más permanentes.

Mettre au monde un enfant.

Traducciones: parir, alumbrar, dar a luz

« enfanter » est un verbe français. «enfanter» es un verbo francés.

Producir una lesión corporal.

Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié

Traducciones: lisiar, tullir, estropear

« estropier » est un verbe français. «estropier» es un verbo francés.

Anular, deshacer una orden.

Remettre à une autre date ou supprimer une fête, une réunion à laquelle on avait invité.

Traducciones: cancelar, posponer

Décommander un bal.

— Décommander des invités.

Soltar o retirar los tornillos que sujetan algo.

Dégager une chose des vis qui servaient à la retenir, à la fixer.

Traducciones: destornillar

Dévisser une serrure.

Cet outil sert à dévisser.

Cometer un atentado.

Commettre un attentat.

Traducciones: atentar

Attenter à la vie de quelqu’un.

Attenter à la pudeur, à l’honneur d’une femme.

Mezclar una cosa con otra sin confundirlas.

Mêler, insérer plusieurs choses parmi d’autres dont elles diffèrent plus ou moins.

Traducciones: entremezclar, mezclar

Entremêler des fleurs rouges parmi des blanches.

Entremêler des livres et des brochures.

Alterar o cambiar la forma de pensar o actuar de una persona o cosa.

Faire impression sur une chose, exercer sur elle une action qui tend à la modifier.

Traducciones: influir

« influer » est un verbe français. «influer» es un verbo francés.

Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.

Grincer, se plaindre.

Traducciones: chirriar

Arrête de couiner !

Hacer burla o mofa insultante de alguien con el fin de ofender y afrentar.

Plaisanter quelqu’un ou quelque chose, lui parler ou en parler avec moquerie.

Traducciones: escarnecer

Il raille sans cesse.

Describir o representar algo mediante palabras.

Décrire et représenter par le discours.

Traducciones: pintar

« dépeindre » est un verbe français. «dépeindre» es un verbo francés.

Poner un poco de tierra sobre algunas plantas, como el apio y la escarola, para que sean más blandas.

Mettre en butte.

Traducciones: aporcar, acollar

« butter » est un verbe français. «butter» es un verbo francés.

Causar fuerte enfado u ofensa contra la dignidad o autoestima de alguien. Producir enojo vehemente por algo que se percibe como injusto o indigno.

Remplir quelqu’un d’indignation.

Traducciones: indignar

Cette action indigna tout le monde contre lui. — Je suis indigné de sa conduite. — Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami.

Dicho de algo compuesto por muchas partículas, como el polvo, la tierra, etc, envolverse sobre sí mismo formando como un remolino.

Tourner en faisant plusieurs tours.

Traducciones: arremolinarse, hacer remolinos, dar vueltas, giravoltar, girar, voltar

« tournoyer » est un verbe français. «tournoyer» es un verbo francés.

Caer gotas pequeñas, especialmente cuando va a comenzar a llover.

Couler goutte à goutte.

Traducciones: gotear, chorrear

« dégouliner » est un verbe français. «dégouliner» es un verbo francés.

Dicho de un bebé: tomar la leche de la teta.

Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais.

Traducciones: apuntalar, apoyar, respaldar

« étayer » est un verbe français. «étayer» es un verbo francés.

Causar que las células reproductoras masculina y femenina se unan y originen un nuevo ser vivo.

Rendre fécond.

Traducciones: fecundar

Féconder un champ.

La pluie a fécondé la campagne.

Alejarse deprisa de un peligro.

Ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée.

Traducciones: huir, decampar

La foire est finie, les marchands ont détalé.

Encaminar o transportar algo hacia su destino.

Faire entrer, faire avancer dans un chemin.

Traducciones: encaminar

Il achemina son armée vers Rome.

Purificar o limpiar.

Rendre plus précis.

Traducciones: apurar

Si vous obtenez trop de réponses, raffinez votre recherche.