Diccionario francés-español

Impeler.

Donner de l’énergie, doper.

Traducciones: aumentar, potenciar, impulsar

« booster » est un verbe français. «booster» es un verbo francés.

Atribuir falsa y maliciosamente a alguno palabras, actos o intenciones deshonrosas.

Attaquer, blesser quelqu’un par des calomnies.

Traducciones: calumniar, infamar

« calomnier » est un verbe français. «calomnier» es un verbo francés.

Dar más longitud a una cosa.

Rendre une chose plus longue.

Traducciones: alargar

Ce rideau est trop court, il faut le rallonger.

Rallonger une jupe.

Tender o echar una cosa en el suelo.

Forcer à se mettre au lit, à garder le lit.

Traducciones: encamar

Cette blessure l’a alité pendant trois mois.

Hacer que algo que ya era malo se vuelva aún peor.

Infecter de venin.

Traducciones: envenenar, emponzoñar, enconar, agriar, empeorar

La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.

Defender y dar consejo a alguien que es objeto de un juicio o pleito legal.

Louer publiquement, vanter, prôner.

Traducciones: abogar

« préconiser » est un verbe français. «préconiser» es un verbo francés.

Rozar una cosa con otra repetidamente.

Curer, nettoyer complètement en frottant, en parlant surtout des ustensiles de cuisine.

Traducciones: frotar, fregar

Récurer une casserole.

Agregar a un elemento principal, un documento, archivo o elemento complementario.

Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose.

Traducciones: adjuntar, agregar, añadir

« adjoindre » est un verbe français. «adjoindre» es un verbo francés.

Producir el sonido de chocar ligeramente vasos o utensilios metálicos.

Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d’un côté.

Traducciones: tintinar, tintinear

Tinter la grosse cloche, la petite cloche.

Manifestar protesta o incoformidad, especialmente con sonidos o gruñidos.

Rapporter, mentionner, citer.

Traducciones: relatar

« relater » est un verbe français. «relater» es un verbo francés.

Determinar o identificar aquellos rasgos peculiares o propios de alguien o de algo, que claramente los diferencian de los demás.

Définir par un caractère distinctif une personne ou une chose.

Traducciones: caracterizar

« caractériser » est un verbe français. «caractériser» es un verbo francés.

Salar y ahumar la carne con el fin de conservarla.

Préparer pour en faire de la charcuterie.

Traducciones: acecinar, despedazar

« charcuter » est un verbe français. «charcuter» es un verbo francés.

Llenar o cerrar los espacios internos, poros o intersticios de algo, acercando sus elementos, apretándolo o poblándolo. Hacer denso.

Faire manger avec excès.

Traducciones: tupir, tupirse, atiborrar

Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries.

Comer y beber hasta tener el estómago lleno en exceso.

Manger avec excès et gloutonnerie.

Traducciones: apiparse, atracarse, atiborrarse, hartarse

Ensuciar o provocar una mancha en cualquier prenda u objeto.

Marquer d'une tache, d'un point de vue moral. Salir l'honneur ou la réputation.

Traducciones: manchar, ensuciar, empañar, menoscabar

Cet arrêt l’entache en son honneur, dans son honneur.

Un acte entaché d’avarice, entaché de nullité.

Raspar, rasgar o cortar utilizando las uñas.

Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc.

Traducciones: arañar, rasguñar, zaherir

Le chat l’a égratigné.

Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner.

Doblar o arrollar una parte de la ropa para descubrir el cuerpo subyacente, en especial las mangas

Relever du sens contraire à celui dont ils sont naturellement couchés, en parlant des cheveux et du poil.

Traducciones: a contrapelo, arremangar

Rebrousser les cheveux. — Rebrousser le poil d’un chat.

Dar, brindar u ofrecer algo, especialmente una gracia, una merced, un premio o un honor.

Accorder, octroyer un privilège, une faveur.

Traducciones: conceder

« concéder » est un verbe français. «concéder» es un verbo francés.

Pagar, especialmente en plazos, una deuda u otra obligación

Rendre moins ardent.

Traducciones: amortecer, amortiguar, amortizar

Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir.

Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes.

Afinar, alisar, sacar la punta o el filo a cualquier instrumento cortante o punzante.

Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant.

Traducciones: afilar

« affûter » est un verbe français. «affûter» es un verbo francés.

Despedir o echar humo.

Emplir ou couvrir de fumée.

Traducciones: ahumar

Le tirage défectueux de la cheminée a enfumé cette pièce.

Sacarle una ventaja a alguien.

Faire bénéficier d’un avantage.

Traducciones: aventajar

La nature l’avait fort avantagé,

L’avait avantagé de beaucoup de qualités précieuses.

Injuriar o menospreciar verbalmente algo o alguien sagrado.

Proférer un blasphème ou des blasphèmes.

Traducciones: blasfemar

« blasphémer » est un verbe français. «blasphémer» es un verbo francés.

Pasar de pronto de la defensiva a la ofensiva, efectuar un contraataque

Attaquer après avoir repoussé une attaque adverse.

Traducciones: contraatacar

« contre-attaquer » est un verbe français. «contre-attaquer» es un verbo francés.

Hacer que un cuerpo sea más poroso y elástico, como una esponja.

Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux.

Traducciones: esponjar, enjugar, absorber, saldar

« éponger » est un verbe français. «éponger» es un verbo francés.

Arreglar alguna cosa, buscando evitar abusos.

Diminuer ; adoucir ; tempérer ; rendre moins violent ; tenir dans de justes limites.

Traducciones: moderar

« modérer » est un verbe français. «modérer» es un verbo francés.