Diccionario francés-español

Emitir un zumbido.

Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux.

Traducciones: zumbar, ronronear, canturrear

« bourdonner » est un verbe français. «bourdonner» es un verbo francés.

Resollar por las narices.

Renouveler l’air à l’aide d’un ventilateur ou d'un autre moyen.

Traducciones: ventilar, aventar

Ventiler la cale d’un navire.

Abstenerse total o parcialmente de comer o beber.

Manger peu, manger moins qu’il ne faut, ou même ne pas manger du tout, soit par une privation volontaire, soit par une abstinence forcée et faute d’aliments.

Traducciones: ayunar

C’est un avare qui fait jeûner ses domestiques. - Il est trop gros, il faut le faire jeûner pour le guérir.

Les soldats ont souvent jeûné pendant cette campagne. - Ce médecin fait jeûner ses malades.

Abstenerse total o parcialmente de comer o beber.

S’abstenir d’aliments ou de certains aliments, par esprit de dévotion, de mortification.

Traducciones: ayunar

Jeûner au pain et à l’eau. - Il jeûne tous les vendredis. - Jeûner tout le carême, durant tout le carême.

Declarar la autoría o adhesión mediante la firma al final de un texto o documento.

Aborner, fixer par des bornes les limites d’un champ.

Traducciones: suscribir

« abonner » est un verbe français. «abonner» es un verbo francés.

Vender en una subasta pública

Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux.

Traducciones: hechizar, embrujar, encantar, cautivar, seducir

« envoûter » est un verbe français. «envoûter» es un verbo francés.

Dar fianza por alguien.

Se rendre caution pour quelqu’un.

Traducciones: afianzar

« cautionner » est un verbe français. «cautionner» es un verbo francés.

Ser igual (con la misma naturaleza, condición, cantidad o calidad) a otro.

Rendre égal, en parlant des choses.

Traducciones: igualar

Égaliser les lots d’un partage.

La mort égalise toutes les conditions.

Tomar el desayuno o la primera comida del día.

Manger un petit déjeuner.

Traducciones: desayunar

« petit-déjeuner » est un verbe français. «petit-déjeuner» es un verbo francés.

deambular de un lugar a otro sin un objetivo concreto

Être vagabond, faire le vagabond.

Traducciones: vagabundear, bribar

« vagabonder » est un verbe français. «vagabonder» es un verbo francés.

Ingerir alimentos y líquidos en cantidad tal que colmen el apetito y la sed.

Donner suffisamment à manger, pour apaiser la faim ou pour satisfaire l’appétit.

Traducciones: saciar

« rassasier » est un verbe français. «rassasier» es un verbo francés.

Cerrar a alguien la posibilidad de escapar, confinándolo dentro de ciertos límites.

Pousser dans un endroit où la fuite est impossible.

Traducciones: acorralar, acular, arrinconar

« acculer » est un verbe français. «acculer» es un verbo francés.

Hacer o aplicar una o más suturas.

Pratiquer une suture.

Traducciones: suturar

« suturer » est un verbe français. «suturer» es un verbo francés.

Inspirar pasión, afición, atracción, convicción o afecto muy intensos.

Remplir d’enthousiasme.

Traducciones: entusiasmar, apasionar

« enthousiasmer » est un verbe français. «enthousiasmer» es un verbo francés.

Tocar a muerto, tocar las campanas en señal de duelo.

Faire ployer, courber.

Traducciones: flectar, flexionar, doblar, arquear, encorvar

Fléchir la tige d’un arbre.

Fléchir quelque partie du corps.

Dañar algo deliberadamente mediante un acto de vandalismo.

Commettre un acte de vandalisme, détériorer avec le souci évident de nuire.

Traducciones: vandalizar

« vandaliser » est un verbe français. «vandaliser» es un verbo francés.

Presionar con fuerza para reducir el volumen.

Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume.

Traducciones: comprimir

« comprimer » est un verbe français. «comprimer» es un verbo francés.

Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.

Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface.

Traducciones: imprimir, marcar

Empreindre une marque. Empreindre des caractères.

Leurs pas s’étaient empreints sur la neige, sur le sable.

Hacer que las partículas de una sustancia o materia penetren en otra.

Influencer, marquer.

Traducciones: impregnar, impresionar

Escuchar los sonidos producidos en el interior del cuerpo, posicionando el estetoscopio o la oreja en el punto determinado.

Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux.

Traducciones: auscultar

Ausculter un malade.

Escuchar los sonidos producidos en el interior del cuerpo, posicionando el estetoscopio o la oreja en el punto determinado.

Examiner avec soin.

Traducciones: auscultar

Podar los extremos de las ramas de los árboles

Paître, manger les bourgeons, les pousses et les feuilles des arbres.

Traducciones: ramonear, pacer

« brouter » est un verbe français. «brouter» es un verbo francés.

Efectuar un procedimiento que garantice la autenticidad y, por lo tanto, la legalidad de un documento, de un procedimiento o de un hecho.

Vérifier l'authenticité d'un acte, d'un document.

Traducciones: autenticar, autentificar

« authentifier » est un verbe français. «authentifier» es un verbo francés.

Hacer más débil, reducir su fuerza, energía, vigor o firmeza.

S’affaiblir graduellement jusqu’à l’anéantissement total.

Traducciones: declinar, debilitar, deteriorar, decaer, marchitarse

« dépérir » est un verbe français. «dépérir» es un verbo francés.

Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.

Signaler son accord ; répondre que l’on accepte la proposition de l’autre.

Traducciones: consentir

« acquiescer » est un verbe français. «acquiescer» es un verbo francés.

Hacerse algo más denso o tupido por influjo de un líquido

Pénétrer d’eau ou de tout autre liquide.

Traducciones: embeber, empapar

« imbiber » est un verbe français. «imbiber» es un verbo francés.

Hacer apto. Modificar algo para que cumpla cierto objetivo, o para que se corresponda con otra cosa.

Donner, procurer de la commodité.

Traducciones: acomodar, adaptar, arreglar

Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc.

Cette place l’accommoderait parfaitement.

Conectar dos o más elementos de una manera que les permita moverse con cierta libertad.

Prononcer distinctement des sons.

Traducciones: articular

L’art de la diction consiste avant tout à articuler.