Diccionario francés-español

Arrojar rayos.

Frapper de la foudre.

Traducciones: fulminar

« foudroyer » est un verbe français. «foudroyer» es un verbo francés.

Volver negro o ennegrecer.

Rendre noir, passer au noir.

Traducciones: ennegrecer

« noircir » est un verbe français. «noircir» es un verbo francés.

Remover (mover) las brasas, carbones, tizones o leños ardientes para avivar el fuego; añadir combustible al fuego para que arda más.

Ranimer le feu en approchant les tisons l’un de l’autre pour les faire mieux brûler.

Traducciones: atizar

« attiser » est un verbe français. «attiser» es un verbo francés.

Hacer o transformar algo en múltiple y variado.

Rendre divers.

Traducciones: diversificar

« diversifier » est un verbe français. «diversifier» es un verbo francés.

Preparar o tratar un cadáver con determinadas sustancias para evitar su descomposición.

Introduire dans un cadavre des substances propres à empêcher qu’il ne se corrompe.

Traducciones: embalsamar, oler, perfumar, aromatizar, olorizar

« embaumer » est un verbe français. «embaumer» es un verbo francés.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Garnir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet.

Traducciones: abastecer, proveer

Se munir de patience, de résolution, de courage. — Se munir d’arguments pour une discussion.

Fluir poco a poco o resultar como consecuencia de algo.

Couler peu à peu et de suite.

Traducciones: derivar, proceder, resultar

Il s’est fait une coupure et il en découle du sang. - La sueur découlait de son visage.

Golpear con un martillo.

Battre à coups de marteau.

Traducciones: martillar, martillear

Marteler sur l’enclume.

Golpear repetidamente con un martillo.

Troubler ; remplir d’inquiétude.

Traducciones: martillear

Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle.

Cambiar, convertirse.

Échanger, donner en troc.

Traducciones: trocar, cambalachear

« troquer » est un verbe français. «troquer» es un verbo francés.

Colocar la silla de montar al caballo o cualquier otro animal empleado como montura.

Mettre et affermir une selle sur un cheval, sur une mule, etc.

Traducciones: ensillar

« seller » est un verbe français. «seller» es un verbo francés.

Pasar hojas de un libro o texto en papel, generalmente para dar una revisión rápida.

Parcourir un livre, un manuscrit en tournant les feuillets.

Traducciones: hojear

« feuilleter » est un verbe français. «feuilleter» es un verbo francés.

Sublevar, soliviantar; alterar, perturbar el orden.

Bouleverser.

Traducciones: revolucionar

La kalashnikov a révolutionné l’art de la guerre comme les nouveaux paquebots ont révolutionné l’art de la croisière.

Sublevar, soliviantar; alterar, perturbar el orden.

Agiter un pays à l’aide de principes révolutionnaires.

Traducciones: revolucionar

La Convention envoya des commissaires pour révolutionner la Belgique.

Reflexionar y decidir de antemano una acción antes de ejecutarla.

Méditer quelque temps sur une chose, s’y décider, avant de l’exécuter.

Traducciones: premeditar

« préméditer » est un verbe français. «préméditer» es un verbo francés.

Convertirse en padrino o prestar apoyo a una persona o iniciativa.

Devenir le parrain d’une personne ou de quelque chose ; lui apporter son soutien.

Traducciones: apadrinar

« parrainer » est un verbe français. «parrainer» es un verbo francés.

Corresponder a alguien, estar a cargo de una responsabilidad u obligación

Être imposé à quelqu’un, en parlant d’une charge, d’un devoir, d’une responsabilité qui retombe sur lui.

Traducciones: incumbir

« incomber » est un verbe français. «incomber» es un verbo francés.

Sacar los músculos o miembros de un estado de inactividad, letargo o pasividad.

Faire sortir de l’engourdissement.

Traducciones: desentumecer, espabilar

Nous le secouâmes pour le dégourdir.

Je me suis un peu dégourdi en marchant.

Hacer que una cosa adquiera una temperatura media, que no esté ni fría ni caliente.

Faire chauffer légèrement de l’eau pour lui ôter sa grande froideur.

Traducciones: entibiar

Calentar ligeramente el aire de una vivienda.

Faire réchauffer légèrement l'air d'une habitation.

Traducciones: espabilar

Suspender o eliminar la sensibilidad de todo el cuerpo o de una parte de él, generalmente por medio de la anestesia (alguna droga que prive de la sensibilidad al dolor).

Rendre insensible à la douleur par l’anesthésie.

Traducciones: anestesiar

« anesthésier » est un verbe français. «anesthésier» es un verbo francés.

Comportarse sin lucidez o perspicacia por efecto de la senectud

Tenir des propos décousus qui prouvent un affaiblissement de l’esprit.

Traducciones: chochear

Il est si vieux qu’il radote.

Il ne sait plus ce qu’il dit, il ne fait que radoter.

Decir cosas sin razón ni fundamento; desvariar.

Dire des choses sans raison, sans fondement.

Traducciones: desvariar

Descubrir una relación de parentesco o afinidad entre dos cosas.

Rendre parent par alliance.

Traducciones: emparentar

Tâchez de bien apparenter votre fille.

Ce mariage l’a mal apparenté.

Pasar de una posición alta a una más baja.

Aller vers le bas.

Traducciones: descender, bajar

« dévaler » est un verbe français. «dévaler» es un verbo francés.

Apoderarse de una propiedad o de un derecho que pertenece a otro de una forma violenta.

S’emparer, par violence ou par ruse, d’un bien, d’une souveraineté, d’une dignité, etc.

Traducciones: usurpar

« usurper » est un verbe français. «usurper» es un verbo francés.

Hacer más fuerte material o moralmente a alguien.

Rendre fort, plus fort, robuste, plus robuste.

Traducciones: fortificar

L’exercice fortifie le corps.

Cet enfant se fortifie tous les jours.

Restablecer al estado inicial.

Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu.

Traducciones: rehabilitar

« réhabiliter » est un verbe français. «réhabiliter» es un verbo francés.

Hacer figuras ú otros adornos para poner en algun cuerpo arquitectónico.

Couper, en y pratiquant une entaille, une pierre, une pièce de bois, etc.

Traducciones: cortar, entallar, ranurar

« entailler » est un verbe français. «entailler» es un verbo francés.

Convertir en piedra

Convertir en matière pierreuse.

Traducciones: petrificar

Il y a des eaux qui pétrifient les choses qu’on y jette.

Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient.