Diccionario francés-español

Gravar bienes inmuebles como garantía para asegurar el cumplimiento de una obligación.

Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque.

Traducciones: hipotecar

« hypothéquer » est un verbe français. «hypothéquer» es un verbo francés.

Meter algo debajo del agua con brusquedad.

Plonger dans l’eau ou dans tout autre liquide, voire tout autre gaz.

Traducciones: zambullir

Immerger un tuyau dans l’eau. — Un câble immergé sous l'Atlantique.

Cometer actos delictivos.

Commettre. Note d’usage : Il n’est usité qu’en parlant de crimes, de délits, etc.

Traducciones: perpetrar

« perpétrer » est un verbe français. «perpétrer» es un verbo francés.

Hacer progresos, mejorar en cualquiera línea, como en las ciencias, en la salud, etc.

Rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit en ajoutant, soit en retranchant.

Traducciones: reformar, adelantar, mejorar, libertar, poner en libertad

Réformer la justice, la police, les lois, les mœurs.

Des gens gui veulent réformer l’état, réformer le genre humain.

Caer hundiéndose o derrumbarse; quebrar económicamente.

Tomber en s’affaissant, faire faillite.

Traducciones: colapsar

La langue retraite, croulant la queue, il [le Vieux] avait cet aspect tragique de l'animal bientôt sur ses fins.

Dicho de un perro: mover la cola por miedo.

Agiter la queue de peur, en parlant d'un chien.

Traducciones: botar

La langue retraite, croulant la queue, il [le Vieux] avait cet aspect tragique de l'animal bientôt sur ses fins.

Dar pequeños saltos repetidos.

Faire de petits sauts redoublés.

Traducciones: dar saltitos

Les pies, les moineaux sautillent au lieu de marcher.

Provocar la falta o el corte de la respiración.

Suffoquer par asphyxie.

Traducciones: asfixiar

« asphyxier » est un verbe français. «asphyxier» es un verbo francés.

Cubrir o pavimentar con losas.

Couvrir ou paver de dalles.

Traducciones: losar

Daller une plate-forme, un vestibule.

Añadir uno o más elementos a un conjunto; hacer o poner adiciones.

Ajouter plusieurs nombres l’un à l’autre pour en trouver le total.

Traducciones: adicionar, sumar

Il faut additionner toutes ces sommes.

Remover la piel, el pellejo.

Enlever la peau, mettre en pièces, couper en quartiers.

Traducciones: despedazar, desmembrar, descuartizar, despellejar, desollar, destazar

Dépecer un vieux bateau.

Remasticar el alimento que ya estuvo en el estomago de los rumiantes.

Mâcher de nouveau les aliments qui ont déjà été avalés.

Traducciones: rumiar

Les bovins ruminent ce qu’ils ont mangé.

Transpirar, sudar.

Espionner pour dénoncer.

Traducciones: chivar

Qui a bien pu nous moucharder ?

Desembarazar, librar de estorbos.

Rendre libre ; déclarer libre.

Traducciones: franquear

« affranchir » est un verbe français. «affranchir» es un verbo francés.

Oscilar, perder el equilibrio.

Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante.

Traducciones: titubear

« tituber » est un verbe français. «tituber» es un verbo francés.

Hacer o volverse más fino, preciso o delicado.

Rendre ou devenir plus fin, plus délié.

Traducciones: afinar

Affiner le lin, le chanvre.

L’instruction affine l’esprit.

Colocar el yugo o "en yunta" a bestias o animales de tiro, tales como bueyes y mulas.

Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc.

Traducciones: uncir

Atteler un chariot, une voiture.

Poner de mal humor, causar enojo.

Attrister, rendre triste.

Traducciones: enojar, disgustar

Cette nouvelle l’a beaucoup chagriné.

Aplicar o embarrar grasa, en especial para reducir la fricción.

Appliquer un enduit.

Traducciones: revestir, enlucir, revocar, untar, engrasar

« enduire » est un verbe français. «enduire» es un verbo francés.

Dar énfasis o realzar la expresión de algo

Marquer d’un accent.

Traducciones: acentuar, enfatizar

On accentue ce mot, ce mot s’accentue, doit être accentué de telle manière.

Vous avez bien accentué, mal accentué.

Dicho de una pieza o un elemento, dar vueltas alrededor de su eje.

Tourner sur un pivot, ou comme sur un pivot.

Traducciones: rotar

« pivoter » est un verbe français. «pivoter» es un verbo francés.

Guardar o poner (algo), mientras no está en uso, en un lugar destinado para ello (por ejemplo un almacén, una bodega o una biblioteca), por tiempo indeterminado.

Déposer ; ranger.

Traducciones: almacenar, depositar, guardar

La petite table sur laquelle on entreposait le courrier.

Esconder algo a la vista.

Éclipser, cacher, masquer.

Traducciones: ocultar

Aussi, la Lune n’occultera pas entièrement le Soleil et produira une éclipse annulaire où la partie visible du Soleil prendra la forme d’un anneau.

Pasar el río por el vado.

Marcher dans une eau bourbeuse.

Traducciones: vadear, chapotear

« patauger » est un verbe français. «patauger» es un verbo francés.

Cruzar con una línea lo escrito, o rayarlo, para que no se pueda leer, o para que se interprete como anulado. :*Sinónimo: tarjar

Effacer sur une liste, sur un registre.

Traducciones: tachar

Radier une inscription hypothécaire.

On obtint qu’il soit radié de la liste des émigrés.

Poner una sustancia sólida en un líquido que separa o desune sus partes constituyentes.

Étendre d’eau ou d’un solvant adapté, un liquide quelconque.

Traducciones: diluir

Diluez le pastis dans cinq volumes d’eau !

Les peintures glycérophtaliques se diluent avec du white spirit.