Diccionario francés-español

Cercar o bloquear una ciudad o fortificación con tropas

Action de mener un siège, d’encercler une ville, une citadelle.

Traducciones: asediar, sitiar

« assiéger » est un verbe français. «assiéger» es un verbo francés.

Cantar a media voz.

Chanter à mi-voix, de manière décontractée.

Traducciones: canturrear

« chantonner » est un verbe français. «chantonner» es un verbo francés.

Andar por varias partes sin determinación a sitio o lugar, o simplemente sin detención en ninguno.

Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.

Traducciones: vagar

« flâner » est un verbe français. «flâner» es un verbo francés.

Dar firmeza y solidez a una cosa.

Rendre plus solide.

Traducciones: consolidar

« consolider » est un verbe français. «consolider» es un verbo francés.

Llegar algo abundantemente en una dirección, al modo de una corriente o de un líquido.

Couler vers, en parlant des eaux qui se rendent et se réunissent dans un même lit.

Traducciones: afluir

Plusieurs ruisseaux et plusieurs rivières affluent dans la Seine, dans le Rhône.

Sujetar, rendir o someter a obediencia.

Réduire, un être, un peuple ou une nation à la servitude.

Traducciones: avasallar, esclavizar

Coriolan conçut le projet d’asservir son propre pays.

Reunir posesiones o poder.

Accaparer, en se créant ainsi une sorte de monopole.

Traducciones: acaparar

Vouloir monopoliser les honneurs.

Cortar en trozos pequeños con un instrumento afilado.

Couper en petits morceaux, avec un instrument tranchant (couteau, hachoir, mixeur…).

Traducciones: cortar

« hacher » est un verbe français. «hacher» es un verbo francés.

Mirar torcido o bizco.

Être atteint de strabisme, en parlant d'une personne.

Traducciones: bizquear, bizcar

« loucher » est un verbe français. «loucher» es un verbo francés.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Pourvoir de vivres et de munitions une place, une flotte, une armée, une troupe qui en était démunie.

Traducciones: abastecer

« ravitailler » est un verbe français. «ravitailler» es un verbo francés.

Privar de agua a un cuerpo.

Enlever à un corps une partie ou la totalité de l'eau qu'il contient.

Traducciones: deshidratar

« déshydrater » est un verbe français. «déshydrater» es un verbo francés.

Tocar con las manos una cosa para percibirla o reconocerla por el sentido del tacto.

Toucher avec la main doucement, à plusieurs reprises et en pressant légèrement.

Traducciones: palpar

Les aveugles palpent les objets pour en reconnaître les formes.

Le médecin a palpé le ventre du malade.

Causar o hacer cortocircuito (circulación accidental de corriente eléctrica por fallo de un circuito).

Mettre en court-circuit.

Traducciones: cortocircuitar

« court-circuiter » est un verbe français. «court-circuiter» es un verbo francés.

Pintar un objeto con barniz.

Enduire de vernis.

Traducciones: barnizar, charolar, acharolar

« vernir » est un verbe français. «vernir» es un verbo francés.

Asumir que uno está en determinada situación.

Tourner dans un sens favorable à la marche d’un voilier, pour le vent ; ce qui permet donc de lofer.

Traducciones: darse

« adonner » est un verbe français. «adonner» es un verbo francés.

Expresar o articular por medio del lenguaje.

Exprimer par des paroles ou par écrit.

Traducciones: enunciar

« énoncer » est un verbe français. «énoncer» es un verbo francés.

Chochear.

Périr, en parlant d'une instance qui n'a pas été poursuivie pendant un certain temps.

Traducciones: caducar

Cette inscription hypothécaire risque de se périmer.

Preparar una obra escrita para la imprenta u otra forma de difusión

Publier un ouvrage ou le mettre en vente ; s’emploie généralement au sujet d’un livre.

Traducciones: editar, publicar

« éditer » est un verbe français. «éditer» es un verbo francés.

Estar caliente hasta el punto de arder.

Mettre en feu.

Traducciones: encender, incendiar, abrasar, arder

Embraser des charbons.

Une poutre qui s’embrase.

Hacer una síntesis.

Faire la synthèse de.

Traducciones: sintetizar

« synthétiser » est un verbe français. «synthétiser» es un verbo francés.

Dejar el propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.

Quitter son pays pour aller s’établir dans un autre.

Traducciones: emigrar, migrar

« émigrer » est un verbe français. «émigrer» es un verbo francés.

Llenar de horror.

Remplir d’horreur.

Traducciones: horrorizar

La macabre découverte était de nature à horrifier n’importe qui.

Torcer de nuevo.

Tordre de nouveau.

Traducciones: retorcer

« retordre » est un verbe français. «retordre» es un verbo francés.

Expulsar por la boca, generalmente de modo ruidoso, gases estomacales.

Faire un rot, des rots.

Traducciones: eructar, regoldar

« roter » est un verbe français. «roter» es un verbo francés.

Poner hitos o mojones para señalar fronteras, linderos, distancias, etc.

Limiter par une ou plusieurs bornes.

Traducciones: amojonar, ahitar, hitar

Borner un champ.

Borner des vignobles.