Diccionario francés-español

Pasar más allá de un límite o de cierta cantidad; exceder una expectativa.

Devancer, dominer, l’emporter sur quelqu’un ou sur quelque chose, y imposer sa domination. Note d’usage : À l’origine sans préposition, en ce sens il est d’ordinaire suivi désormais de sur.

Traducciones: sobrepasar, primar, prevalecer, dominar, privar

« primer » est un verbe français. «primer» es un verbo francés.

Dar gloria a una persona, lugar o hecho, hacerla digna de honor o prestigio

Honorer, célébrer par de grandes louanges.

Traducciones: glorificar

Glorifier la victoire de la Marne.

Aplicar un injerto.

Faire une greffe.

Traducciones: injertar

Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis.

Causar incomodidad.

Incommoder, étourdir en agissant sur la tête, en parlant des vapeurs, des odeurs.

Traducciones: incomodar, turbar, aturdir, marear, ilusionar

— Ce parfum entête. - Ce vin est fumeux, il entête.

Conservar una posición, actitud o decisión sin cambio a pesar de razones, ruegos o argumentaciones en contra.

Prévenir en faveur d’une personne ou d’une opinion.

Traducciones: obstinarse

Qui est-ce qui vous a entêté de cet homme-là, de ce système ?

— Les ignorants s’entêtent facilement.

Pegar (uso pronominal de ...)

Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments.

Traducciones: zurrar, pegarse, nalguear

« fesser » est un verbe français. «fesser» es un verbo francés.

Respaldar o ilustrar algo mediante documentos.

Appuyer de documents.

Traducciones: documentar

« documenter » est un verbe français. «documenter» es un verbo francés.

Provocar la falta o el corte de la respiración.

Mettre presque hors d’haleine par un mouvement violent ou des conditions environnementales difficiles.

Traducciones: quedarse sin aire, asfixiar, quedar sin aliento

Vous montez trop vite, cela vous essoufflera.

Si vous ne retenez pas votre cheval, vous l’essoufflerez.

Disolver en un líquido la cantidad máxima que puede absorber de una sustancia.

Dissoudre dans un liquide la quantité maximale qu’il puisse absorber d’une substance.

Traducciones: saturar

« saturer » est un verbe français. «saturer» es un verbo francés.

Chocar accidentalmente con un obstáculo al caminar, especialmente con los pies, a riesgo de caer.

Faire un faux pas.

Traducciones: tropezar, errar

« broncher » est un verbe français. «broncher» es un verbo francés.

Asesinar una multitud a un presunto criminal, sin mediar proceso.

Exécuter sans jugement (d’après ce que les Américains du Nord appellent la loi de Lynch, la loi du talion).

Traducciones: linchar

« lyncher » est un verbe français. «lyncher» es un verbo francés.

Poner en práctica una sanción, o un castigo.

Approuver, confirmer, donner la sanction.

Traducciones: sancionar

C’est un usage sanctionné par le temps.

Aplicar una venda (tira, faja, liga) para atar, ligar, proteger o cubrir algo, por ejemplo una herida o lesión, los ojos para impedir la vista, etc.

Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.

Traducciones: almohazar, hacer una cura, vendar

« panser » est un verbe français. «panser» es un verbo francés.

Volver a tomar o cobrar alguna cosa que antes se poseyó.

Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.

Traducciones: recuperar, recobrar

« recouvrer » est un verbe français. «recouvrer» es un verbo francés.

Acceder, aceptar o decir que sí a algo solicitado o preguntado.

Accorder à quelqu’un une récompense ou un honneur.

Traducciones: otorgar, honrar, recompensar

« décerner » est un verbe français. «décerner» es un verbo francés.

Dar o aplicar un color determinado.

Revêtir de telle ou telle couleur.

Traducciones: colorear

« colorer » est un verbe français. «colorer» es un verbo francés.

Causar alegría.

Rendre gai.

Traducciones: alegrar

Égayer la conversation.

Il faut faire ce qu’on pourra pour égayer ce malade.

Engalanar, embellecer con adornos.

Rendre moins touffu, éclaircir les branches.

Traducciones: adornar

Égayer un arbre.

Cortar las ramas superfluas de los árboles.

Rendre agréable ; répandre certains ornements.

Traducciones: podar

Atribuir o declarar que algo corresponde por derecho a una persona o cosa.

Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.

Traducciones: adjudicar

Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles.

Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €.

Atribuir o declarar que algo corresponde por derecho a una persona o cosa.

Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais.

Traducciones: adjudicar

On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville.

Atribuir o declarar que algo corresponde por derecho a una persona o cosa.

Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.

Traducciones: adjudicar

Llenar y ocupar con aire lo que está vacío, como el odre, la vejiga, los carrillos, etc.

Rendre convexe, cintrer comme une bombe, arrondir.

Traducciones: hinchar, arquear, curvar

Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l’échine, les épaules.

Tomar forma convexa.

Devenir convexe.

Traducciones: abombarse, arquearse, curvarse

Ce parquet se bombe par l’humidité.

Ir al fondo de una materia.

Fouir, remuer avec une pioche.

Traducciones: cavar, robar

Piocher une vigne.

Piocher la terre.

Entretenerse jugando y retozando.

Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là.

Traducciones: retozar, juguetear, loquear

Ces jeunes gens s’amusent à batifoler.

Freír ligeramente un alimento cortado en trozos pequeños, de tal modo que modifique su textura y absorba el aceite y los condimentos que se le puedan haber añadido, es decir, el hogao.

Rissoler légèrement pour colorer à peine.

Traducciones: aclarar, rehogar

Blondir un oignon.

Limpiar o purificar una cosa quitándole lo superfluo o extraño que tiene mezclado.

Débarrasser quelque chose de creux de la vase, des immondices, des ordures.

Traducciones: mondar

Curer un fossé, les fossés.

Curer un canal, un port.

Poner un cadáver en un lugar destinado para los difuntos, generalmente bajo tierra o en un nicho funerario.

Mettre un corps dans le tombeau, inhumer dans le lieu de la sépulture.

Traducciones: sepultar, amortajar

S’ensevelir sous les ruines d’une place, se faire tuer en défendant une place jusqu’à la dernière extrémité.

Arder una sustancia súbitamente con llama y sin explosión.

Chanceler ; trembler ; n’être pas bien ferme.

Traducciones: flamear, deflagrar

« vaciller » est un verbe français. «vaciller» es un verbo francés.

Sacar del error o del engaño a alguien; hacerle conocer el engaño que creía.

Tirer quelqu’un de l’erreur.

Traducciones: desengañar

Je veux vous détromper sur le compte de cet homme-là. — Il se fiait à ce fripon, j’ai eu bien de la peine à l’en détromper.