Diccionario francés-español

Colocar mordaza a alguno.

Mettre un bâillon à.

Traducciones: amordazar, atrancar

« bâillonner » est un verbe français. «bâillonner» es un verbo francés.

Atacar a alguien, con palabras o con actos.

Chercher querelle à quelqu’un.

Traducciones: pelear, querellarse

Il est venu nous quereller sans raison.

Ne querellez personne.

Dividir y apartar los miembros del cuerpo.

Mutiler en arrachant les membres.

Traducciones: desmembrar

Les bacchantes déchirèrent et démembrèrent Penthée.

Perder o quitar el tinte o el color de algo.

Dépourvoir de sa teinture.

Traducciones: desteñir, decolorar, influir

Le soleil déteint toutes les couleurs.

Atravesar a una víctima con una vara o estaca aguzada en sentido longitudinal a modo de tortura y ejecución.

Transpercer d’un pal par le fondement.

Traducciones: empalar

« empaler » est un verbe français. «empaler» es un verbo francés.

Poner subtítulos.

Ajouter des sous-titres à (un film…).

Traducciones: subtitular

« sous-titrer » est un verbe français. «sous-titrer» es un verbo francés.

Quitar el óxido de algo.

Débarrasser de la rouille.

Traducciones: desoxidar

La porte en fer forgé est trop vieille, on n’arrive plus à la dérouiller.

Ver confusamente una cosa.

Voir imparfaitement, ou en passant.

Traducciones: entrever, vislumbrar, columbrar, imaginar

« entrevoir » est un verbe français. «entrevoir» es un verbo francés.

Comenzar a disminuirse la luz al final del día.

Rendre sombre.

Traducciones: oscurecer

Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère.

Formar de nuevo.

Former de nouveau.

Traducciones: reformar

« reformer » est un verbe français. «reformer» es un verbo francés.

Moverse un cuerpo redondo o cilíndrico imitando el movimiento de una rueda.

User, polir par le frottement les contours ou les angles d’une pièce pour qu’elle s’adapte à une autre.

Traducciones: rodar, ajustar

Roder une soupape.

Poner en peligro o exponer a un riesgo.

Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée).

Traducciones: incurrir, arriesgar

Encourir les peines portées par la loi.

Encourir le blâme.

Añadir una cosa o ponerla encima de otra.

Pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.

Traducciones: revestir, enfundar, poner, sobreponer, revocar

Revêtir les pauvres.

Caer en cautiverio, ser hecho prisionero, especialmente en contextos de guerra o enfrentamiento entre bandos enemigos.

Retenir prisonnier.

Traducciones: absorber, cautivar

« captiver » est un verbe français. «captiver» es un verbo francés.

Poner blando, suave o tierno.

Rendre tendre et facile à manger.

Traducciones: enternecer, suavizar

Il faut battre ce gigot pour l’attendrir.

Les choux s’attendrissent à la gelée.

Determinar la duración de un suceso o acción utilizando un cronómetro.

Se servir du chronomètre pour mesurer avec précision le temps pendant lequel s’accomplit une action, un fait ou, en termes de sports, une course, etc.

Traducciones: cronometrar

« chronométrer » est un verbe français. «chronométrer» es un verbo francés.

Provocar un enfado o irritación extremos.

Augmenter, accroître, aviver, exacerber.

Traducciones: exasperar

« exaspérer » est un verbe français. «exaspérer» es un verbo francés.

Causar un decaimiento del ánimo, tristeza y sufrimiento moral.

Abattre moralement, attrister profondément.

Traducciones: afligir

« affliger » est un verbe français. «affliger» es un verbo francés.

Combinar diferentes muestras de sonido.

Fabriquer de la bière en remuant le malt.

Traducciones: elaborar, mezclar, remover, bracear, barajar, tramar, urdir, maquinar

« brasser » est un verbe français. «brasser» es un verbo francés.

Dar cariño y/o caricias.

Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante.

Traducciones: mimar, consentir

« dorloter » est un verbe français. «dorloter» es un verbo francés.

Aumentar el volumen de la voz.

Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever.

Traducciones: alzar, altear

Cela se baisse et se hausse à volonté.

Mover algo incrementando su altura.

Lever, porter en haut.

Traducciones: levantar, izar

Cela se baisse et se hausse à volonté.

Haussez-le d’un cran.

Aumentar el volumen de la voz.

Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments.

Traducciones: elevar, alzar

Hausser la parole, la voix, le ton.

Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser.

Continuar siendo, seguir existiendo, mantenerse o permanecer en el mismo estado pesar del paso de mucho tiempo.

Durer un certain temps.

Traducciones: perdurar

« perdurer » est un verbe français. «perdurer» es un verbo francés.

Perpetuar (uso pronominal de ...)

Continuer d’être.

Traducciones: perpetuarse

Dicho de un bebé: tomar la leche de la teta.

Soutenir, protéger.

Traducciones: respaldar, apoyar

« épauler » est un verbe français. «épauler» es un verbo francés.

Apoderarse de una propiedad o de un derecho que pertenece a otro de una forma violenta.

Usurper dans ou sur la propriété d’autrui.

Traducciones: usurpar, invadir

Il a empiété sur moi plus de cinq mètres.

Ce laboureur empiète tous les ans quelques sillons sur la terre de son voisin.

Engalanar con adornos.

Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément.

Traducciones: adornar, ornamentar

Orner sa mémoire.

On peut orner la vérité, non la déguiser.