Diccionario francés-español

Estimar un profesional el precio de una determinada mercancía.

Régler, fixer le prix des denrées, des marchandises, de quelque autre chose que ce soit.

Traducciones: tasar, estimar, evaluar, apreciar

On a taxé les vivres.

Taxer les dépens d’un procès.

Quitar autoridad, poder, facultad, crédito, o valor a una persona o una cosa

Frapper d’un blâme, d’un discrédit celui qui s’est rendu coupable de quelque acte d’indélicatesse, qui a employé dans un concours, dans un jeu, dans les relations mondaines et sociales des moyens qui ne sont pas conformes à l’honneur.

Traducciones: descalificar

« disqualifier » est un verbe français. «disqualifier» es un verbo francés.

Tener unas dimensiones determinadas, como cierta longitud, área, altura, volumen, etc.

Mesurer des terres par toute mesure agraire.

Traducciones: apear, medir

« arpenter » est un verbe français. «arpenter» es un verbo francés.

Comenzar a disminuirse la luz al final del día.

Rendre obscur, priver de lumière.

Traducciones: oscurecer

Les nuages obscurcissent le jour, le soleil.

Les fumées obscurcissent l’air.

Poner condimentos, especias o sazón a los alimentos, añadiéndoles ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.

Assaisonner avec des épices.

Traducciones: sazonar, especiar, condimentar, aderezar, salpimentar

Épicez moins ce pâté.

Ce cuisinier épice beaucoup trop.

Hacer perder la orientación espacial.

Frapper soudainement d’une commotion cérébrale qui suspend la fonction des sens.

Traducciones: aturdir

Il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l’étourdit.

Il tomba tout étourdi du coup.

Devolver lo que fue tomado o se posee indebidamente.

Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement.

Traducciones: restituir

Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue.

Criticar a alguien o algo con excesiva severidad, incluso de manera abusiva.

Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos.

Traducciones: reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar

C’est un homme qui ne fait que sermonner.

Producir asombro o gran admiración; causar intensa impresión por resultar extraordinario o sobresaliente.

Remplir, frapper d’une vive admiration, mêlée d’étonnement.

Traducciones: maravillar

Cela a émerveillé tout le monde.

Tout le monde en a été émerveillé.

Transformar un animal salvaje en un animal doméstico: hacerlo mas predecible o mas controlable.

Réduire sous son obéissance un animal sauvage.

Traducciones: domar, someter, dominar

Dompter un cheval, un taureau.

Abandonar una carrera universitaria.

Ouvrir le ventre pour en tirer les intestins.

Traducciones: destripar

« éventrer » est un verbe français. «éventrer» es un verbo francés.

Causar destrucción y ruina.

Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.

Traducciones: arruinar

Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué.

Hacer que algo quede en desorden o pierda su integridad.

Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.

Traducciones: descomponer

Hacer que alguien tener herida.

Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.

Traducciones: dañar

Ce médicament lui a détraqué l’estomac.

Poner en condición, Adaptar. Modificar para cumplir un objetivo.

Soumettre à condition.

Traducciones: acondicionar, condicionar

Il conditionne son accord à l’abandon préalable de la procédure judiciaire en cours.

Anular lo concedido o mandado.

Ingurgiter de nouveau, faire descendre dans le gosier.

Traducciones: volver a tragar, revocar

Ravaler sa salive.

Viajar o moverse mediante una nave por el agua u otro medio.

Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.

Traducciones: navegar

« voguer » est un verbe français. «voguer» es un verbo francés.

Dicho de un evento adverso: frustrar las esperanzas de alguien.

Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse.

Traducciones: burlar, chasquear, mofarse, escarnecer

Il s’est fait bafouer.

Ils ont bafoué la loi.

Prestar consuelo, físico o moral, a un moribundo

Être à l’agonie ; être en train de mourir.

Traducciones: agonizar

« agoniser » est un verbe français. «agoniser» es un verbo francés.

Inquietarse o travesear.

Brouiller, en parlant de fils.

Traducciones: enmarañar, enredar

Prenez garde d’emmêler cette soie.

Cet écheveau de laine est tout emmêlé.

Atacar de forma violenta, embestir con ímpetu.

Survenir subitement et violemment, en parlant d’intempéries ou d’éléments naturels.

Traducciones: acometer, asaltar, saltear

« assaillir » est un verbe français. «assaillir» es un verbo francés.

Ponerse o mantenerse en cuclillas, sentado sobre los talones.

Se tenir comme assis sur ses talons.

Traducciones: sentarse de cuclillas

« accroupir » est un verbe français. «accroupir» es un verbo francés.

Poner dura una cosa.

Rendre dur.

Traducciones: templar, endurecer

La grande chaleur durcit la terre.

— La haine lui durcit le cœur.

Extraer radicalmente o de cuajo.

Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser.

Traducciones: extirpar

« extirper » est un verbe français. «extirper» es un verbo francés.

Poner lisa alguna cosa.

Rendre lisse.

Traducciones: alisar

« lisser » est un verbe français. «lisser» es un verbo francés.

Fulgurar, relumbrar con luz vibratoria.

Briller, jeter des éclats par intermittence.

Traducciones: rielar, centellear, flamear, deflagrar

« scintiller » est un verbe français. «scintiller» es un verbo francés.

Privar a un ser vivo de la capacidad reproductiva.

Frapper de stérilité, rendre stérile.

Traducciones: esterilizar

Stériliser un bistouri. — Stériliser une plaie.

Privar a un ser vivo de la capacidad reproductiva.

Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance.

Traducciones: esterilizar

Stériliser un bistouri. — Stériliser une plaie.

Eau stérilisée. — Lait stérilisé.