Diccionario francés-español

Abrir o consagrar oficialmente mediante una ceremonia.

Consacrer par une cérémonie solennelle.

Traducciones: inaugurar

Inaugurer un temple.

On a inauguré la statue de ce savant.

Diferir una acción, con idea de realizarla más adelante.

Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.

Traducciones: aplazar

Ajourner une affaire, une question, une discussion.

Diferir una acción, con idea de realizarla más adelante.

Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.

Traducciones: aplazar

Ajourner une affaire, une question, une discussion.

La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.

Dejar, desamparar a una persona, animal o cosa. No hacer caso de ella.

Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d’affection.

Traducciones: abandonar

« délaisser » est un verbe français. «délaisser» es un verbo francés.

Quitar o impedir el sueño, no dejar dormir.

Dévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement.

Traducciones: detectar, delatar, develar, desvelar

« déceler » est un verbe français. «déceler» es un verbo francés.

Aplicar o embarrar grasa, en especial para reducir la fricción.

Faire devenir gras ou gros.

Traducciones: engrasar, engrosar, cebar, engordar

« engraisser » est un verbe français. «engraisser» es un verbo francés.

Poner craso o espeso un líquido.

Amender, fertiliser, améliorer, en parlant des terres, y répandre de l'engrais.

Traducciones: encrasar, abonar, fertilizar

Reponer arena para restaurar una playa dañada por la intemperie.

Remettre en état une plage dégradée par les intempéries.

Traducciones: reconstituir

Acción de separar, cortar en pedazos, para poder distribuir una cosa.

Vendre d’une façon continue, répétée, surtout au détail.

Traducciones: dividir, partir

« débiter » est un verbe français. «débiter» es un verbo francés.

Exhalar el perfume.

Imprégner de l’odeur d’un parfum.

Traducciones: perfumar

Parfumer des gants, du linge, des habits.

Parfumer quelqu’un avec un vaporisateur.

Dejar una norma o institución sin vigencia

Mettre hors d’usage, anéantir, supprimer, abroger.

Traducciones: abolir

« abolir » est un verbe français. «abolir» es un verbo francés.

Aplanar o alisar una cosa ejerciendo presión sobre la misma.

Rendre plat.

Traducciones: aplastar

Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l’aplatir.

Participio irregular de desproveer.

Priver des choses nécessaires ou regardées comme nécessaires.

Traducciones: desprovisto, despojar, denudar

« dénuer » est un verbe français. «dénuer» es un verbo francés.

Infinitivo de endeudarse (verbo pronominal).

Charger de dettes, engager dans des dettes.

Traducciones: endeudar

« endetter » est un verbe français. «endetter» es un verbo francés.

Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.

Avoir le frisson, un tremblement causé par le froid ou la fièvre.

Traducciones: temblar

« frissonner » est un verbe français. «frissonner» es un verbo francés.

Poner, ubicar en el centro.

Mettre dans son centre.

Traducciones: centrar

Centrer une lunette, la disposer de façon que son champ forme un plan perpendiculaire à l’axe de la lentille.

Hacer más pequeño.

Vider un bateau avec une écope.

Traducciones: achicar

Écoper l'eau d'un bateau.

Producir fuerte repugnancia, rechazo, aversión o asco.

Être plus ou moins opposé.

Traducciones: ser reacio a hacer algo, repugnar

« répugner » est un verbe français. «répugner» es un verbo francés.

Examinar u observar con sumo cuidado y atención; revisar cuidadosamente para comprender o ver todos los detalles.

Sonder ou examiner profondément ; chercher à pénétrer dans les choses cachées.

Traducciones: escrutar

« scruter » est un verbe français. «scruter» es un verbo francés.

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Duper ; tromper.

Traducciones: engañar, equivocar

« gourer » est un verbe français. «gourer» es un verbo francés.

Poner cerca al estado de ebriedad.

Rendre ivre.

Traducciones: embriagar, emborrachar, achispar

« enivrer » est un verbe français. «enivrer» es un verbo francés.

Volver borracho a alguien.

Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse.

Traducciones: embriagar

Insistir en algo con terquedad, hasta molestar o cansar a quien escucha.

Écraser, détruire, anéantir.

Traducciones: machacar

« écrabouiller » est un verbe français. «écrabouiller» es un verbo francés.

Desemejar, afear, ajar la composición, orden y hermosura del semblante y de las facciones.

Rendre méconnaissable en altérant physiquement.

Traducciones: desfigurar

« défigurer » est un verbe français. «défigurer» es un verbo francés.

Formar artificialmente en el pelo anillos o sortijas, bucles, tirabuzones, etc.

Mettre en boucles des cheveux ou des poils.

Traducciones: rizar, frisar, encrespar

Friser ses cheveux avec des papillotes.

Ponerse de pie.

Faire un sursaut, un mouvement brusque en étant surpris.

Traducciones: ponerse en pie, levantarse

« sursauter » est un verbe français. «sursauter» es un verbo francés.

Aplicar o embarrar grasa, en especial para reducir la fricción.

Enduire de graisse, lubrifier, oindre avec un corps gras.

Traducciones: untar, engrasar, pringar

Graisser des bottes, des souliers, graisser les roues d’une charrette, d’une voiture.

Graisser un essieu, un rouage.

Introducir uno o más tornillos haciéndolos girar alrededor de su eje.

Attacher, fixer avec des vis.

Traducciones: atornillar

Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois ; il vaut mieux la visser.

Descargar o expulsar rápida y brevemente el contenido de algo, en especial el semen.

Lancer avec force hors de soi une matière liquide.

Traducciones: eyacular

Certains reptiles éjaculent une humeur caustique sur les personnes ou les animaux qui veulent les saisir.

Descargar o expulsar rápida y brevemente el contenido de algo, en especial el semen.

Émettre son sperme.

Traducciones: eyacular