Diccionario francés-español

Aflojar aquello que está apretado.

Relâcher ce qui est serré.

Traducciones: aflojar, desapretar

Cette ceinture vous serre trop, desserrez-la.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Munir de provisions ; rassembler ce qui est nécessaire à la consommation.

Traducciones: abastecer, aprovisionar

« approvisionner » est un verbe français. «approvisionner» es un verbo francés.

Combinar dos o más cosas que armonizan entre sí.

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent.

Traducciones: emparejar

« assortir » est un verbe français. «assortir» es un verbo francés.

Volver a someter o recuperar mediante conquista.

Remettre sous sa domination par voie de conquête.

Traducciones: reconquistar

« reconquérir » est un verbe français. «reconquérir» es un verbo francés.

Infinitivo de prosternarse (verbo pronominal).

Renverser ; mettre aux pieds de.

Traducciones: prosternar

« prosterner » est un verbe français. «prosterner» es un verbo francés.

Respirar con dificultad y fatiga por el cansancio.

Respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.

Traducciones: jadear

Ce chien ne fait que haleter.

Infinitivo de adormilarse (verbo pronominal).

Endormir à demi.

Traducciones: adormilar, adormitar

Les fumées du vin l’assoupissent.

Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs.

Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo

Faire manœuvrer un cheval sur la parade ou la montre.

Traducciones: alardear, desfilar

Faire parader un cheval.

Pavonear (uso pronominal de ...)

S’exhiber pour se faire admirer, se pavaner.

Traducciones: pavonearse, ostentar

Mover de lado a lado rápida y repetidamente, con cierta violencia.

Secouer ; remuer.

Traducciones: sacudir

[J'écris et] le train ne cesse de me hocher tout le temps

Labrar sobre cualquier tela con hilo, seda, lana, plata, oro, etc., formando varias labores.

Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.

Traducciones: bordar

Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre.

Dar bordos.

Passer le long de.

Traducciones: bordear

« longer » est un verbe français. «longer» es un verbo francés.

Ir navegando sin perder de vista la costa.

Naviguer le long de, de manière à ne pas perdre de vue.

Traducciones: costear

Hacer ejercicio para fortalecer los músculos, y en particular, para aumentar su volumen.

Développer ses muscles.

Traducciones: muscular

« muscler » est un verbe français. «muscler» es un verbo francés.

Tener la intuición, sensación o impresión de que algo va a acontecer u ocurrir. Tener una premonición.

Prévoir confusément quelque chose par un sentiment non raisonné.

Traducciones: presentir

« pressentir » est un verbe français. «pressentir» es un verbo francés.

Referido a un cuerpo o sustancia sólida, atraer y retener entre sus moléculas las de otro en estado líquido o gaseoso; dejarse penetrar.

Acheter ou retenir une quantité considérable d’une denrée, d’une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare, et se faire ainsi seul le maître de la vente et du prix.

Traducciones: absorber, acaparar

On l’accusait d’avoir accaparé tous les blés de la province.

Ir un caballo a galope.

Aller le galop.

Traducciones: galopar

Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied.

Alinear, desenredar o limpiar las fibras del cabello, el pelo, la lana, etc., generalmente empleando un implemento con dientes para ese efecto.

Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.

Traducciones: peinar

« peigner » est un verbe français. «peigner» es un verbo francés.

Tratar indignamente o irrespetuosamente a algo sagrado o respetable.

Abuser des choses de la religion, les traiter avec irrévérence, avec mépris, les employer à des usages profanes.

Traducciones: profanar

« profaner » est un verbe français. «profaner» es un verbo francés.

Hechar o poner la albarda.

Entourer d’une barde de lard pour empêcher le dessèchement à la cuisson.

Traducciones: enalbardar, cubrir, emborrazar

« barder » est un verbe français. «barder» es un verbo francés.

Hablar o leer con pronunciación dificultosa, tarda y vacilante, trastrocando a veces las letras o las sílabas.

Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit.

Traducciones: balbucear, tartamudear, gaguear

« bégayer » est un verbe français. «bégayer» es un verbo francés.

Hacer que algo deje de ser recto y se ponga corvo; dar o poner curvas a algo.

Rendre courbe.

Traducciones: curvar, doblar, arquear, encorvar

Une charge trop forte a courbé cette pièce de bois, cette poutre.

La vieillesse l’a tout courbé.

Perturbar y reducir el ingenio, la habilidad o la rapidez para pensar y reaccionar.

Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps.

Traducciones: entorpecer, paralizar, entumecer, insensibilizar

Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent.

Matar con un fusil.

Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet.

Traducciones: fusilar

« démarquer » est un verbe français. «démarquer» es un verbo francés.

Hacer o decir con intención, a veces inmoderadamente, lo que se cree que puede agradar a otro.

Flatter quelqu’un pour le disposer à ce qu’on désire de lui.

Traducciones: lisonjear, halagar, adular

Amadouer les enfants.

Amadouer le peuple.

Colocar un pañal a un individuo.

Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose.

Traducciones: empañar, deslucir, deslustrar

Certaines vapeurs ternissent l’argenterie.

Ces couleurs se ternissent aisément.

Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.

Traducciones: amarrar

« amarrer » est un verbe français. «amarrer» es un verbo francés.