Diccionario francés-español

Provocar o infundir terror, mucho miedo.

Soutenir, fortifier par un amas de terre.

Traducciones: aterrar

On a fait terrasser cette muraille.

Lanzar, voluntaria o involuntariamente, un líquido a otras personas de manera que las moje o manche.

Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.

Traducciones: salpicar

« éclabousser » est un verbe français. «éclabousser» es un verbo francés.

Cubrir con oro la superficie de una cosa.

Revêtir un objet d’une mince pellicule d’or.

Traducciones: dorar

« dorer » est un verbe français. «dorer» es un verbo francés.

Bloquear el paso o la visión en la trayectoria o dirección que se sigue.

Obstruer ; embarrasser.

Traducciones: obstruir, estorbar, embarazar

« encombrer » est un verbe français. «encombrer» es un verbo francés.

Transitar todo un camino o lugar.

Courir de nouveau.

Traducciones: recorrer, recurrir

J’ai couru et recouru.

Dirigir alguna cosa (por ejemplo, una empresa u organización o grupo).

Gouverner, diriger, conduire.

Traducciones: administrar

Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers.

Sonar (uso pronominal de ...)

Souffler par les narines pour en faire sortir les mucosités.

Traducciones: sonarse, soplar, despabilar, mocar, sonar

Moucher du sang, rendre du sang par le nez en se mouchant.

Se moucher fréquemment, bruyamment. Si cet enfant pouvait moucher, il serait soulagé. Il ne mouche presque point.

Hacer una cavidad en un cuerpo.

Percer une enveloppe résistante.

Traducciones: perforar

« perforer » est un verbe français. «perforer» es un verbo francés.

Constituir, levantar un edificio; también fundar.

Dresser, élever, en parlant d'un monument.

Traducciones: erigir, elevar, levantar

« ériger » est un verbe français. «ériger» es un verbo francés.

Volver a activar.

Activer de nouveau.

Traducciones: reactivar

« réactiver » est un verbe français. «réactiver» es un verbo francés.

Aceptar o acceder a una acción o favor como concesión especial desde cierta dignidad o posición de superioridad.

Condescendre à ; bien vouloir.

Traducciones: dignarse

« daigner » est un verbe français. «daigner» es un verbo francés.

Dar a conocer algo al público en general

Divulguer, rendre public.

Traducciones: divulgar, publicar

« ébruiter » est un verbe français. «ébruiter» es un verbo francés.

Corregir, desaprobar a alguien por el error que cometió.

Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.

Traducciones: amonestar, reprender, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, reñir

« réprimander » est un verbe français. «réprimander» es un verbo francés.

Echar las anclas.

Jeter l’ancre.

Traducciones: anclar, ancorar, fondear

Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.

Ajar, deslucir y quitar el jugo y frescura a las hierbas, flores y otras cosas, haciéndoles perder su vigor y lozanía.

Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.

Traducciones: marchitar

Le soleil a fané cette couleur.

Cette longue réclusion lui a fané le teint.

Sentir simpático a una persona o alguien.

Éprouver de la sympathie.

Traducciones: simpatizar

« sympathiser » est un verbe français. «sympathiser» es un verbo francés.

Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.

Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté.

Traducciones: expiar

« expier » est un verbe français. «expier» es un verbo francés.

hacerle agujeros a algo.

Creuser un orifice dans une matière rigide.

Traducciones: agujerear, horadar, perforar

Forer un puits artésien.

Moverse hacia adelante haciendo pequeños saltos cayendo con los pies alternados, es decir, corriendo, pero de forma más suave y lenta.

Aller le trot.

Traducciones: trotar

Ce cheval trotte sous lui : Il n’avance pas.

Ser igual en valor, calidad, impacto, significado o tamaño.

Être de même valeur.

Traducciones: equivaler

En musique, une blanche équivaut à deux noires.

Hacer algo más redondo.

Rendre rond.

Traducciones: redondear

Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s’arrondit.

Alegrarse mucho y manifestar una alegría intensa.

Se réjouir beaucoup d’une chose, éprouver une joie expansive.

Traducciones: jubilar

« jubiler » est un verbe français. «jubiler» es un verbo francés.

Producir el león, el tigre, el jaguar o el leopardo su sonido característico, un fuerte bramido ronco posible gracias a la especial conformación de su hioides.

Pousser son cri, en parlant du lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces.

Traducciones: rugir

Rugir comme un lion, se dit d’un homme qui pousse des cris de fureur, de colère.

Obtener algo por la fuerza, amenazas o cualquier medio de presión.

Tirer, obtenir par force, par violence, par menaces ou par tout moyen de pression.

Traducciones: extorsionar

« extorquer » est un verbe français. «extorquer» es un verbo francés.

Combinar un cuerpo con el agua

Combiner un corps avec de l’eau.

Traducciones: hidratar

Ces corps s’hydratent facilement.