Diccionario francés-español

Resarcir un daño generalmente por medios económicos o bien por medio de alguna acción.

Indemniser en rendant l’équivalent du dommage souffert.

Traducciones: indemnizar

Il m’a amplement dédommagé de la perte qu’il m’avait causée.

Se dédommager d’un côté de ce qu’on a perdu de l’autre.

Contradecir o impugnar afirmaciones de alguien con razones y argumentos.

Combattre, détruire par des raisons convaincantes ce qu’un autre a avancé ; prouver que ce qu’un adversaire a dit est mal fondé ou n’est pas vrai.

Traducciones: refutar

Réfuter un livre, réfuter un auteur : combattre ce qui a été avancé dans un livre, ce qu’un auteur a proposé, soutenu.

Caer en cautiverio, ser hecho prisionero, especialmente en contextos de guerra o enfrentamiento entre bandos enemigos.

Attirer avec un appât.

Traducciones: atraer, seducir, cautivar

Appâter les oiseaux, les poissons.

Ordenar un conjunto de elementos respondiendo a un criterio determinado

Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés.

Traducciones: clasificar

« classifier » est un verbe français. «classifier» es un verbo francés.

Pervertir, turbar, descomponer el orden, concierto y composición de una cosa.

Égarer quelqu’un de sa route.

Traducciones: desconcertar

Le cerf a dérouté les chiens.

Hacer perder la ubicación en el espacio.

Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter.

Traducciones: desorientar, despistar, extraviar

Cette question imprévue l’a désorienté.

Hacerse presente algo o alguien en un lugar y tiempo en que otros también lo hacen.

Tendre ensemble au même but, coopérer.

Traducciones: concurrir, competir, rivalizar

« concourir » est un verbe français. «concourir» es un verbo francés.

Hacer robusto, firme, fuerte; dar vigor o robustez.

Rendre dur.

Traducciones: endurecer, fortalecer, robustecer, curtir, empedernir

Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage.

Le corail s’endurcit à l’air.

Parpadear repetidamente o emitir destellos intermitentes.

Cligner des yeux fréquemment.

Traducciones: destellar, parpadear, titilar

Il ne fait que clignoter. Une lumière trop vive fait clignoter les yeux.

Ejercer una represión rigurosa contra personas o actos.

Exercer la répression avec rigueur, contre les personnes, leurs actes.

Traducciones: reprimir

On a justement sévi contre ce scélérat.

Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable.

Quedar un cultivo destruido por las condiciones climáticas de sequía o sol excesivo.

Agir avec violence, en parlant d’un fléau.

Traducciones: castigar, asolar

Tratar de tú.

User des mots de tu et de toi en parlant à quelqu’un.

Traducciones: tutear, tratar de tú

(en réponse à un interlocuteur qui dit "vous") Tu peux me tutoyer.

Formar conjeturas o conclusiones desde una base de conocimientos incompleta o insuficiente.

Méditer profondément sur un sujet.

Traducciones: especular

Ce n’est pas tout de spéculer, il faut passer à la pratique. - Il passe sa vie à spéculer sur la politique.

Hacer pedazos algo, destruir.

Échouer, annuler.

Traducciones: fracasar, malograr

Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix.

Tener características en común, estar en conformidad o concordar.

S’ajuster l’un sur l’autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces.

Traducciones: coincidir

« coïncider » est un verbe français. «coïncider» es un verbo francés.

Avivar algo de nuevo, o avivar de forma intensa.

Ramener à sa vivacité première.

Traducciones: reavivar, reanimar, reactivar, vitalizar, despertar

Jeter de l’eau sur le feu d’une forge pour le raviver.

Dar nuevas fuerzas a la razón, al argumento o a la opinión, con nuevos raciocinios o datos.

Fortifier.

Traducciones: corroborar

« corroborer » est un verbe français. «corroborer» es un verbo francés.

Someter un líquido al calor, hasta que se difumine en vapor.

Faire passer une substance de l’état liquide à l’état gazeux.

Traducciones: vaporizar

« vaporiser » est un verbe français. «vaporiser» es un verbo francés.

Someter un líquido al calor, hasta que se difumine en vapor.

Disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose.

Traducciones: vaporizar

Dar forma a una materia blanda.

Façonner une matière molle pour en faire une forme.

Traducciones: modelar

Modeler une statue, un groupe.

Figure bien modelée.

Burlar (uso pronominal de ...)

Rire avec une affectation d’impertinence et dans une intention de moquerie.

Traducciones: burlarse

« ricaner » est un verbe français. «ricaner» es un verbo francés.

Proponer argumentos a favor de una posición.

Faire des arguments ; prouver par arguments.

Traducciones: argumentar

Il ne faut pas argumenter de la possibilité à l’effet.

On peut toujours argumenter de l’acte à la puissance, mais non de la puissance à l’acte.

Haber gran cantidad de alguna cosa.

S’épancher hors de ses limites, en parlant de l’eau et des autres liquides.

Traducciones: abundar

Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière.

Añadir azúcar a algo.

Mettre du sucre dans quelque chose.

Traducciones: endulzar, azucarar

Sucrer du café, des fraises etc.

Ces confitures sont trop sucrées.

Promover una acción. Realizar el paso inicial de una acción.

Mettre en mouvement une machine, un appareil, etc.

Traducciones: accionar

« actionner » est un verbe français. «actionner» es un verbo francés.

Poner distancia o separación entre seres, elementos o puntos.

Dépasser d’un intervalle plus ou moins grand.

Traducciones: distanciar

Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres.

Cet écolier a distancé tous ses camarades.

Trabajar la tierra con el arado.

Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.

Traducciones: labrar, arar

« labourer » est un verbe français. «labourer» es un verbo francés.