Diccionario francés-español

Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo.

Polir le cuir des semelles avec un astic.

Traducciones: pulir

« astiquer » est un verbe français. «astiquer» es un verbo francés.

Acicalar, sacar lustre o brillo a una cosa; como metal, piedra, etc.

Rendre brillant par le frottement ; nettoyer ; fourbir.

Traducciones: bruñir

Estimular los genitales con la mano u otro instrumento para la obtención de placer sexual

Faire sa toilette.

Traducciones: masturbar

Traspasar la responsabilidad de un cargo o una decisión de una persona a otra.

Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc.

Traducciones: delegar

Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose.

Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification.

Examinar detenidamente una cuestión antes de tomar una decisión.

Se livrer à un examen approfondi à propos d’une question.

Traducciones: deliberar

Il a longtemps délibéré sur ce qu’il devait faire.

Je ne me déciderai pas à cela avant d’avoir mûrement délibéré.

Abandonar el tema sobre el que se venía tratando.

Errer.

Traducciones: divagar

« divaguer » est un verbe français. «divaguer» es un verbo francés.

Capar, quitar los testículos.

Châtrer ; couper les testicules.

Traducciones: castrar

« castrer » est un verbe français. «castrer» es un verbo francés.

Penetrar, prender, agarrar o asirse una cosa en otra; como el clavo en la madera, el tornillo en la tuerca, etc.

Garnir d’une amorce.

Traducciones: cebar, atraer, seducir, iniciar, activar

Amorcer un hameçon, un pistolet, un fusil, etc.

Je n’ai pas eu le temps d’amorcer.

Expulsar a alguien de un territorio.

Envoyer en exil.

Traducciones: desterrar, exilar, exiliar, banir

On l’exila du pays.

Ils furent tous exilés.

Hacer pasar por la boca o por el canal alimentario, hacia adentro del organismo, sustancias como alimentos, medicamentos, drogas o bebidas.

Introduire une substance dans le corps.

Traducciones: ingerir

« ingérer » est un verbe français. «ingérer» es un verbo francés.

Ponerle etiqueta a algo.

Désigner, distinguer, définir par une étiquette.

Traducciones: etiquetar

Les botanistes étiquettent leurs échantillons.

Étiqueter des marchandises.

Colocar un rótulo.

Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école.

Traducciones: clasificar, catalogar, rotular, encasillar

Lanzar, voluntaria o involuntariamente, un líquido a otras personas de manera que las moje o manche.

Jaillir en éclaboussant, éclabousser, fuser.

Traducciones: salpicar

« gicler » est un verbe français. «gicler» es un verbo francés.

Ofrecer como testimonio de reconocimiento, afecto o agradecimiento un objeto, generalmente artístico, a alguien.

Pourvoir d’une dédicace manuscrite.

Traducciones: dedicar

« dédicacer » est un verbe français. «dédicacer» es un verbo francés.

Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible.

Pousser son cri, en parlant des geais, des pies et de quelques autres oiseaux.

Traducciones: murmurar, chismear

Cette pie jase tout le jour.

Enfrentar sin mostrar cobardía, hacer cara, a las calamidades o peligros.

Défier sans crainte et avec mépris ; s’opposer à.

Traducciones: arrostrar, enfrentar, afrontar, ignorar

« braver » est un verbe français. «braver» es un verbo francés.

Raspar o frotar una superficie con algo duro o cortante para retirar materia.

Gratter, frotter la surface d’un corps avec quelque chose de dur ou de tranchant, de manière à en enlever quelques parties. Râteler.

Traducciones: rascar

Racler des peaux, l’intérieur d’une casserole.

Racler des allées.

Dividir o cortar en varias partes o secciones.

Diviser en plusieurs parties ou sections.

Traducciones: seccionar, cortar, disecar

« sectionner » est un verbe français. «sectionner» es un verbo francés.

Certificar un hecho de palabra o por escrito.

Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit.

Traducciones: atestar, atestiguar

Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi.

La chose est attestée par plus de cent personnes.

Formar juicio de una obra u otra cosa.

Blâmer, critiquer, reprendre.

Traducciones: censurar

Il y a des gens qui ne se plaisent qu’à censurer les actions d’autrui. On a fort censuré sa conduite.

Dejar algo a la intemperie para que le dé el aire y lo seque o le quite el mal olor.

Assainir en mettant en contact avec l’air.

Traducciones: airear, ventilar, aventar, orear

Aérer un escalier, une salle de spectacle, un sous-sol.

Hablar con la voz muy fuerte, para intimidar, alertar o comunicarse cuando el ruido de fondo impide la conversación normal.

Crier ; vociférer ; gueuler ; parler très fort.

Traducciones: gritar, vociferar

Le paon braille.

Expresar quejas o disconformidad sobre algo o alguien.

Se plaindre.

Traducciones: quejarse

Hablar con la voz muy fuerte, para intimidar, alertar o comunicarse cuando el ruido de fondo impide la conversación normal.

Pousser son cri, en parlant d'un paon.

Traducciones: gritar

Le paon braille.

Llenar totalmente un lugar o continente con objetos o personas.

Remplir jusqu’à la bonde, ouiller un tonneau.

Traducciones: abarrotar, llenar

Bonder un tonneau.

Hacer que algo dure indefinidamente o durante mucho tiempo.

Rendre perpétuel ; faire durer sans cesse, constamment.

Traducciones: perpetuar

Se perpétuer dans une charge, trouver le moyen de se maintenir toujours dans une charge, qu’on ne devait posséder que pour un temps.

Mostrar firmeza en el mantenimiento de una acción, actitud u opinión.

Persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, une manière d’être ou d’agir, une recherche, une résolution.

Traducciones: perseverar

Persévérer dans l’étude, dans le travail. Persévérer dans une résolution, dans un dessein.

Persévérer dans ses erreurs. Persévérer dans ses refus. Persévérer dans son silence, dans ses dénégations.

Volver a tocar o modificar ligeramente para corregir o mejorar.

Toucher de nouveau.

Traducciones: retocar

Ne touchez plus à cela ; si vous y retouchez, vous serez puni.

Acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.

Faire des rides, causer des rides.

Traducciones: arrugar

Les années lui ont ridé le visage.

Cette grande maladie l’a tout ridé.

Acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.

Froncer.

Traducciones: arrugar

Il ride son front, son front se ride à la moindre contrariété.

Rizar el cabello.

Raidir, tendre un cordage.

Traducciones: encrespar, fruncir

Transformar un animal salvaje en un animal doméstico: hacerlo mas predecible o mas controlable.

Rendre un animal moins sauvage.

Traducciones: domar, amansar

Le petit prince a apprivoisé le renard.

Hacer tratable a una persona que no lo es, atemperar la rudeza de carácter.

Faire d’un animal sauvage un animal privé.

Traducciones: domesticar

Hacer tratable a una persona que no lo es, atemperar la rudeza de carácter.

Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable.

Traducciones: domesticar, docilitar, amansar

Apprivoiser un sauvage.

C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser.