Diccionario francés-español

Reducir de tamaño a un objeto que se encuentra muy grande.

Corriger ou améliorer une chose, la remettre dans l’état, dans l’ordre où elle doit être.

Traducciones: rectificar

Rectifier la construction d’une phrase.

Rectifier un acte de l’état civil.

Explicar un asunto, aclararlo; dejar clara e inteligible alguna cosa.

Rendre clair ; expliquer.

Traducciones: elucidar, dilucidar, esclarecer, resolver

« élucider » est un verbe français. «élucider» es un verbo francés.

Reproducirse en gran número, procrear en abundancia.

Établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit.

Traducciones: poblar

« peupler » est un verbe français. «peupler» es un verbo francés.

Aumentar, intensificar o duplicar.

Augmenter ; doubler.

Traducciones: repetir

Sa fièvre a redoublé.

Le froid redouble.

Privar de agua para beber o provocar sed.

Priver d’eau à boire.

Traducciones: dar sed

« assoiffer » est un verbe français. «assoiffer» es un verbo francés.

Chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.

Faire l’important ; vouloir épater la galerie.

Traducciones: vacilar

« frimer » est un verbe français. «frimer» es un verbo francés.

Unir dos elementos de manera que sus respectivas formas o composiciones los mantengan juntos.

Joindre deux choses ensemble.

Traducciones: acoplar

Vous accouplez deux mots qui vont mal ensemble.

Ce serait vouloir accoupler le loup et la brebis.

Preparar un cadáver con el fin de que se conserve su apariencia.

Diviser les différentes parties d’un corps, soit pour en étudier ou en démontrer la structure, soit pour connaître les causes et le siège d’une maladie ou problème.

Traducciones: disecar, diseccionar

Disséquer le corps d’un homme, un bras, une jambe.

Disséquer un chien, un cheval.

Dar a algo un orden o disposición en que sus partes se correspondan según su lugar y tamaño adecuados.

Venir en aide, donner du secours.

Traducciones: proporcionar

Subvenir à quelqu’un dans ses besoins.

Llorar convulsivamente y con mucha aflicción.

Pousser des sanglots.

Traducciones: sollozar

« sangloter » est un verbe français. «sangloter» es un verbo francés.

Volver bruto a alguien; entorpecer significativamente a alguien el uso de la razón o casi privarlo de ella; volver torpe o simple a alguien.

Rendre stupide comme une bête brute.

Traducciones: embrutecer

« abrutir » est un verbe français. «abrutir» es un verbo francés.

Emitir o proyectar rayos, luz o energía.

Jeter, envoyer des rayons.

Traducciones: radiar, destellar

Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes.

Volver tres veces mayor una cosa, multiplicarla por tres, hacerla triplemente mayor.

Rendre triple, multiplier par trois.

Traducciones: triplicar

« tripler » est un verbe français. «tripler» es un verbo francés.

Impeler hacia adelante.

Envoyer, pousser avec une grande force.

Traducciones: propulsar

« propulser » est un verbe français. «propulser» es un verbo francés.

Impedir que algo se desarrolle o manifestarse.

Empêcher quelque chose de se développer.

Traducciones: reprimir

« réprimer » est un verbe français. «réprimer» es un verbo francés.

Poner las mamas o senos a disposición de un infante para que saque la leche con los labios y lengua.

Nourrir de son lait.

Traducciones: amamantar, dar el pecho, lactar

« allaiter » est un verbe français. «allaiter» es un verbo francés.

Quitar ligaduras o nudos; soltar lo que estaba amarrado.

Dégager de ce qui lie.

Traducciones: desligar, desatar

Délier une gerbe. - Délier un fagot. - Ce paquet s’est délié.

Secar eliminando la humedad contenida.

Rendre sec.

Traducciones: desecar

« dessécher » est un verbe français. «dessécher» es un verbo francés.

Instigar, persuadir, mover a uno.

Porter, pousser à faire quelque chose.

Traducciones: inducir

Induire à mal faire.

Il voulait m’induire en erreur.

Devolver a la vida a un muerto

Rendre la vie ; redonner la vie.

Traducciones: resucitar

« ranimer » est un verbe français. «ranimer» es un verbo francés.

Comer con voracidad.

Garnir de lest.

Traducciones: lastrar

Lester un navire, un ballon.

Le vaisseau faillit périr dans la tempête, parce qu’on ne l’avait pas bien lesté.

Dar luz al entendimiento.

Rendre illustre.

Traducciones: ilustrar

« illustrer » est un verbe français. «illustrer» es un verbo francés.

Limpiar para remover o desactivar agentes patógenos o considerados potenciales causantes de infección.

Débarrasser de ce qui infecte.

Traducciones: desinfectar

« désinfecter » est un verbe français. «désinfecter» es un verbo francés.

Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene, en particular la leche materna del seno.

Sucer, en parlant du lait d’une femme ou de la femelle d’un animal.

Traducciones: mamar

« téter » est un verbe français. «téter» es un verbo francés.

Incitar o compeler a uno para que dé explicaciones o descargos sobre un hecho cualquiera.

Adresser la parole, d’une façon plus ou moins brusque, à quelqu’un pour lui demander quelque chose.

Traducciones: interpelar

« interpeller » est un verbe français. «interpeller» es un verbo francés.