Diccionario francés-español

Apretar mucho o reiteradamente.

Mettre des choses en tas, en réduire le volume par la pression.

Traducciones: apretujar, comprimir

Tasser du foin, des fourrages, du blé.

Cantar entre dientes y sin articular palabras.

Faire des fredons.

Traducciones: tararear, canturrear

« fredonner » est un verbe français. «fredonner» es un verbo francés.

Separar violentamente las partes de un conjunto o destruirlo por completo.

Dissocier brutalement les parties composantes d'un tout ; détruire totalement.

Traducciones: desintegrar

L'explosion a désintégré la fusée.

Holgazanear.

Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux.

Traducciones: incubar, empollar, ahuevar

Les oiseaux couvent leurs œufs.

Cette poule a couvé tant d’œufs.

Dicho del Sol, cuando baja por el horizonte.

Mettre sur son dos.

Traducciones: ponerse

Endosser une lettre de change, un chèque

Atraer a sí, tomar para sí.

Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.

Traducciones: cargar con, asumir

En el juego del tresillo, lograr que haga una segunda baza quien no lleva la contra.

Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc.

Traducciones: endosar

Endosser une lettre de change, un chèque

Proteger, revestir o cubrir con material (vidrio, metal, etc.) resistente a las balas, el fuego, las explosiones, etc.

Garantir le dessus d’un ouvrage de fortification au moyen d’un plafond ou d’une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles ; et, d’une manière plus générale, protéger contre les projectiles au moyen de blindes, de fascines.

Traducciones: blindar

Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate.

Blinder un passage, une poterne.

Hacer que un color o contorno vaya perdiendo intensidad o definición gradualmente, para producir efectos tales como el empaste de las sombras, la vaguedad, la lejanía, etc.

Étendre la couleur d'un dessin avec l’estompe pour obtenir un effet flou.

Traducciones: esfumar, difuminar, atenuar

« estomper » est un verbe français. «estomper» es un verbo francés.

Llenarse o cubrirse de moho (hongo; capa en la superficie por alteración química; herrumbre, óxido; orín).

Se couvrir de moisissure.

Traducciones: enmohecerse

On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi. (Pronominal) il s’est moisi.

Pelear (uso pronominal de ...)

Contester, disputer.

Traducciones: pelearse

« chamailler » est un verbe français. «chamailler» es un verbo francés.

Eliminar el exceso de humedad de un terreno mediante drenajes o canales.

Débarrasser un terrain de l’excès d’humidité au moyen de drains ou de canaux de drainage.

Traducciones: drenar

« drainer » est un verbe français. «drainer» es un verbo francés.

Emitir la gallina su voz (imitada como "clocló"), especialmente cuando está empollando.

Faire son cri de communication avec ses congénères, en parlant de la poule.

Traducciones: clocar, cloquear, cacarear

« glousser » est un verbe français. «glousser» es un verbo francés.

Variante de camuflar.

Déguiser de façon à rendre méconnaissable.

Traducciones: camuflar, camuflajear

« camoufler » est un verbe français. «camoufler» es un verbo francés.

Maltratar a uno, dejándolo lisiado.

Mettre en mauvais état.

Traducciones: estropear, echar a perder

Le temps détériore toutes choses.

Les marchandises ont été détériorées par l’humidité.

Rodear una cosa o a alguien con los brazos.

Resserrer, serrer.

Traducciones: abrazar, apretar, oprimir, atenazar

Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.

Un sanglot refoulé étreignait sa voix.

Expedir, dictar o hacer públicos un decreto (decisión o disposición de una autoridad competente).

Ordonner, régler par un décret.

Traducciones: decretar

Décréter une levée en masse.

Donar, entregar, repartir, conceder, otorgar.

Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.

Traducciones: dispensar

Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire.

Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser.

Donar, entregar, repartir, conceder, otorgar.

Distribuer.

Traducciones: dispensar

Le soleil dispense à tous sa lumière.

Dispenser un cours.

Arreglar una composición musical disponiendo sus partes instrumentales, de modo que puedan se ejecutadas por la orquesta.

Combiner pour l’orchestre une composition musicale.

Traducciones: orquestar

"L’Invitation à la valse", de Weber, a été orchestrée par Berlioz.

Hacer más honda una cavidad o agujero.

Rendre plus profond, creuser plus avant.

Traducciones: ahondar, profundizar

Approfondir un puits qui n’a pas assez d’eau.

Il ne faut pas les approfondir davantage.

Hacer algo estéticamente más bonito o más bello, añadiéndole detalles u ornamentos o efectuando una acción de maquillaje.

Rendre plus beau.

Traducciones: embellecer, hermosear, adornar

« embellir » est un verbe français. «embellir» es un verbo francés.

Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno.

Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin pour préparer ou provoquer une réponse immunitaire.

Traducciones: vacunar

Si on avait su que ma femme n'était pas vaccinée, elle aurait été sauvée, mais mon épouse ne voulait pas que je le dise.

Dotar a algo o alguien de santidad.

Rendre saint.

Traducciones: santificar

La grâce nous sanctifie.

La grâce sanctifie nos âmes, nos actions.

Detener y dejar un vehículo, especialmente un automóvil, en un lugar específico.

Faire une station, s’arrêter dans un lieu.

Traducciones: estacionar, parquear

Ne pas stationner, ne rien déposer qui puisse gêner l'accès : Panneau dans un train qui indique de ne pas rester juste devant la porte du conducteur.

Dar forma y condiciones dramáticas.

Rendre dramatique, présenter les choses avec un tour mélodramatique, en parlant ou en écrivant.

Traducciones: dramatizar

« dramatiser » est un verbe français. «dramatiser» es un verbo francés.

Hacer o poner a alguien capítulos de cargos, excesos o delitos en el ejercicio de su empleo.

Faire une capitulation.

Traducciones: capitular

On ne put les forcer dans le poste où ils s’étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement.

Capituler avec sa conscience, prendre une résolution peu délicate, en s’efforçant de se persuader qu’on est dans un cas d’exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d’agir autrement.

Desprenderse o proceder de un cuerpo o una fuente.

Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement.

Traducciones: emanar

Les phéromones émanent de glandes exocrines.

Certains corpuscules qui émanent des corps odorants provoquent les odeurs.

Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.)

Provenir de quelqu’un ou de quelque chose.

Traducciones: emanar, provenir