Diccionario francés-español

Levantar el campamento o marcharse rápidamente.

Lever le camp.

Traducciones: decampar

« décamper » est un verbe français. «décamper» es un verbo francés.

Irse o ausentarse uno con presteza o disimulo; marcharse deprisa, sin miramientos o disimuladamente de un lugar.

Se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir.

Traducciones: largarse, tirarse

Darle a cada cual una porción de algo en función de algún criterio.

Partager ; distribuer ; attribuer à chacun sa part.

Traducciones: distribuir

Répartir les biens d’une succession entre plusieurs cohéritiers. — Répartir des bénéfices, les contributions.

La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.

Mirar fijamente a alguien con curiosidad indiscreta.

Regarder quelqu’un avec une attention curieuse et impertinente.

Traducciones: clavar los ojos en alguien

« dévisager » est un verbe français. «dévisager» es un verbo francés.

Sacar la décima parte.

Supprimer un dixième de quelque chose, pratiquer la décimation.

Traducciones: diezmar

« décimer » est un verbe français. «décimer» es un verbo francés.

Trabajar una materia para darle una forma determinada.

Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon.

Traducciones: dar forma, labrar

« façonner » est un verbe français. «façonner» es un verbo francés.

Dar una salva de artillería.

Prendre sous sa sauvegarde.

Traducciones: salvar

« sauvegarder » est un verbe français. «sauvegarder» es un verbo francés.

Estropear o conseguir que algo no salga bien.

Faire échouer le jeu de quelqu’un.

Traducciones: frustrar

« déjouer » est un verbe français. «déjouer» es un verbo francés.

Lanzar y recoger alternativamente varios objetos haciendo malabares.

Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre.

Traducciones: juegos malabares, hacer malabarismos

« jongler » est un verbe français. «jongler» es un verbo francés.

Quitar una cuña o desplazar algo respecto de su posición o equilibrio.

Enlever la cale à ; changer l’équilibre, l’aplomb.

Traducciones: descalzar

Décaler tous les trains d’une heure.

Sacar algo o a alguien del sitio en que se encontraba; mover a alguien o algo de su lugar original.

Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits.

Traducciones: desplazar

Décaler tous les trains d’une heure.

Ir afuera.

Annuler le calage d’une presse.

Traducciones: salir

Abandonar una carrera universitaria.

Ôter les tripes d’un animal.

Traducciones: destripar

Étriper un veau, un cochon.

Ponerse triste o melancólico, contristarse.

Rendre triste.

Traducciones: entristecer

« attrister » est un verbe français. «attrister» es un verbo francés.

Inhalar por la nariz brevemente y de manera audible, como oliendo algo.

Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du chien et de certains animaux.

Traducciones: oler, olfatear

Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître.

Le chat flaire partout dans la cuisine.

Arrastrar algo detrás de uno usando una cuerda o cadena.

Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc.

Traducciones: remolcar

« remorquer » est un verbe français. «remorquer» es un verbo francés.

Hacer que dos partes en conflicto se pongan de acuerdo.

Être en concordance.

Traducciones: concordar

Leurs témoignages ne concordent guère.

Faire concorder deux articles d’une loi.

Enrollar un hilo alrededor de una bobina.

Rouler un fil sur une bobine.

Traducciones: bobinar, embobinar

« embobiner » est un verbe français. «embobiner» es un verbo francés.

Tomar un atajo o una ruta menos larga.

Rendre plus court.

Traducciones: abreviar, acortar

« raccourcir » est un verbe français. «raccourcir» es un verbo francés.

Entablar una conversación. Charlar.

Parler ensemble, raisonner d’une affaire, d’un point de doctrine.

Traducciones: conversar, platicar, cotejar, conferir

« conférer » est un verbe français. «conférer» es un verbo francés.

Hacer que las partículas de un líquido se difundan, difuminen, disipen o disgreguen en forma de vapor.

Se transformer en vapeur.

Traducciones: evaporar, disipar

« évaporer » est un verbe français. «évaporer» es un verbo francés.

Variante anticuada de aquejar (causar sufrimiento físico, malestar o molestia; afectar).

Manifester son opinion par des termes et un ton forts et vigoureux, voire violents, éventuellement par des cris.

Traducciones: quejar, aullar

Clamer son indignation.

Clamer son innocence.

Encerrar a alguien en una prisión.

Emprisonner.

Traducciones: encarcelar, aprisionar

« incarcérer » est un verbe français. «incarcérer» es un verbo francés.

Variante anticuada de rehogar

Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible.

Traducciones: sofocar, ahogar

« suffoquer » est un verbe français. «suffoquer» es un verbo francés.

Marcar una casilla o hacer una señal de comprobación.

Marquer d’une coche, d’une entaille.

Traducciones: marcar

« cocher » est un verbe français. «cocher» es un verbo francés.

Afinar, alisar, sacar la punta o el filo a cualquier instrumento cortante o punzante.

Rendre aigu.

Traducciones: afilar, agudizar, aguzar

Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre.

Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer.

Estar en posición horizontal o supina

Être étendu ; être couché.

Traducciones: yacer

« gésir » est un verbe français. «gésir» es un verbo francés.

Hacer elogios.

Honorer d’un compliment ou de compliments.

Traducciones: elogiar, hacer cumplidos

« complimenter » est un verbe français. «complimenter» es un verbo francés.