Diccionario francés-español

Llevar una cosa a la perfección.

Rendre meilleur ; corriger les défauts ; faire progresser.

Traducciones: perfeccionar, esmerar

Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science.

Perfectionner son goût, son style par l’étude, par le travail, par la lecture.

Hacer semejante, comparable.

Rendre semblable.

Traducciones: asimilar

Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute.

Dar voces la multitud en honor y aplauso de alguna persona.

Saluer par des acclamations.

Traducciones: aclamar

« acclamer » est un verbe français. «acclamer» es un verbo francés.

Preferir una cosa o persona a otra para un fin.

Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer.

Traducciones: optar, elegir, escoger

« opter » est un verbe français. «opter» es un verbo francés.

Vender en una subasta pública

Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges.

Traducciones: hechizar, embrujar, encantar

« ensorceler » est un verbe français. «ensorceler» es un verbo francés.

Usar patines por deporte o como medio de locomoción.

Glisser sur la glace, sur un sol uni, avec des patins.

Traducciones: patinar

« patiner » est un verbe français. «patiner» es un verbo francés.

Postergar o dilatar la realización de algo.

Être dissemblable.

Traducciones: diferir

« différer » est un verbe français. «différer» es un verbo francés.

Postergar o dilatar la realización de algo.

Avoir une opinion différente.

Traducciones: diferir, discrepar

Arrancar las plumas de un ave.

Arracher les plumes d’un oiseau.

Traducciones: desplumar

Plumer à froid. Plumer dans l’eau chaude.

Ordeñar leche.

Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir.

Traducciones: mecer, acunar, cunear

Bercer dans ses bras, sur ses genoux.

Poner unas cosas sobre otras sin orden ni concierto.

Accumuler ; réunir en masse.

Traducciones: amasar, amontonar

« amasser » est un verbe français. «amasser» es un verbo francés.

Aumentar la intensidad o alcance de algo usando para ello los instrumentos o medios apropiados

Rendre ample.

Traducciones: amplificar

Il amplifie toujours les choses. — Il amplifie tout ce qu’il dit.

Il amplifie toujours.

Florecer los árboles, especialmente el olivo.

Poursuivre en commun avec plusieurs personnes quelque dessein bon ou mauvais.

Traducciones: conspirar

« conspirer » est un verbe français. «conspirer» es un verbo francés.

Llegar a la costa.

Se placer le long de et à côté de.

Traducciones: acostar

« accoster » est un verbe français. «accoster» es un verbo francés.

Desprender algo un olor desagradable.

Infecter de la peste ou de certaines maladies contagieuses.

Traducciones: apestar, heder

« empester » est un verbe français. «empester» es un verbo francés.

Dicho de un organismo: parasitar.

Ravager par des irruptions ou par des courses hostiles (le sujet désigne un ensemble de personnes).

Traducciones: infestar

« infester » est un verbe français. «infester» es un verbo francés.

Alegar descargos, dar razones o pruebas que descarguen de alguna culpa o delito.

Justifier quelqu’un d’une faute imputée.

Traducciones: disculpar

Ses amis le disculpèrent de ce qu’on lui reprochait.

Cette dernière action l’a pleinement disculpé dans le public.

Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.

Produire un bruit aigre, strident et métallique.

Traducciones: chirriar, rechinar

« grincer » est un verbe français. «grincer» es un verbo francés.

Señalar y destinar el rédito de una finca o efecto para el pago de una cantidad de renta que se debe o se constituye.

Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra.

Traducciones: consignar, acuartelar

Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.

Reparar y devolver al funcionamiento un aparato o vehículo.

Remettre en état de fonctionnement un appareil, un véhicule, etc.

Traducciones: reparar, arreglar, ayudar

« dépanner » est un verbe français. «dépanner» es un verbo francés.

Suplicar o rogar con insistencia.

Prier instamment.

Traducciones: conjurar

Je vous conjure de faire cela. — Faites cela, je vous en conjure.

Abrir una vía o despejar los obstáculos de un camino.

Ouvrir une voie, rendre praticable un chemin, une route ; en écarter les obstacles.

Traducciones: abrirse camino, abrir paso

« frayer » est un verbe français. «frayer» es un verbo francés.

Hacer que algo crezca en valor, tamaño, número, importancia, etc.

Augmenter ; rendre plus grand ou plus étendu.

Traducciones: incrementar

« accroître » est un verbe français. «accroître» es un verbo francés.

Reducir, disminuir o debilitar la fuerza, el efecto, la potencia o la intensidad de algo.

Rendre moins fort, amoindrir.

Traducciones: atenuar

« atténuer » est un verbe français. «atténuer» es un verbo francés.

Asar la comida, especialmente el pollo.

Faire cuire de la viande à un feu vif, de manière que le dessus soit croustillant et que l’intérieur reste tendre.

Traducciones: tostar, asar, rostizar

« rôtir » est un verbe français. «rôtir» es un verbo francés.

Llenar un alimento con un relleno.

Remplir de farce.

Traducciones: rellenar

« farcir » est un verbe français. «farcir» es un verbo francés.