Diccionario francés-español

Tratar mal de palabra u obra.

Maltraiter en paroles, en actions.

Traducciones: maltratar, zarandear

Il l’a bien malmené.

Cortar o separar algo de su origen, especialmente una parte del cuerpo.

Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps.

Traducciones: amputar

Amputer une jambe.

Ofuscar la vista o confundirla con la demasiada luz.

Frapper la vue par un éclat très vif que les yeux ne peuvent soutenir.

Traducciones: deslumbrar

— L’éclat des diamants éblouit. - La neige, la blancheur de la neige éblouit.

Controlar y provocar una atracción irresistible con la mirada.

Fasciner ; séduire.

Traducciones: fascinar, seducir

Les grandeurs l’ont ébloui.

Être ébloui de l’éclat des richesses, par les richesses.

Partir algo con una sierra.

Couper, fendre avec une scie.

Traducciones: serrar, aserrar

Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc.

Remover la piel, el pellejo.

Dépouiller un animal de sa peau.

Traducciones: despellejar, desollar, rasgar, raspar

« écorcher » est un verbe français. «écorcher» es un verbo francés.

Establecer, afirmar, dar por cierto algo

Témoigner qu’une chose est vraie.

Traducciones: certificar

Je vous certifie que cela est. Je puis vous le certifier.

Copie certifiée conforme à l’original. (Absolument) Certifié conforme.

Besuquear, besar.

Saisir de façon très ferme, avide ou désespérée.

Traducciones: agarrar, asir, coger, apoderarse de, aferrar

« agripper » est un verbe français. «agripper» es un verbo francés.

Romper algo sólido de manera violenta.

Rompre, briser avec violence.

Traducciones: fracturar, irrumpir

« fracturer » est un verbe français. «fracturer» es un verbo francés.

Subir o ascender con esfuerzo.

Monter avec effort.

Traducciones: trepar

« gravir » est un verbe français. «gravir» es un verbo francés.

Llevar (algo) a su estado de equilibrio.

Mettre ou tenir en équilibre.

Traducciones: equilibrar

« équilibrer » est un verbe français. «équilibrer» es un verbo francés.

Huir, desaparecer, esfumarse, salir a las prisas, tomarse los vientos.

Dépouiller du poil.

Traducciones: pelar

Peler des peaux, des cuirs.

Ce velours se pèle promptement.

Ir, acompañar.

Courir, venir promptement en un lieu où quelque chose ou quelqu’un nous attire.

Traducciones: acudir

« accourir » est un verbe français. «accourir» es un verbo francés.

Hacer sonar el claxon para advertir de un peligro.

Actionner un klaxon dans le but d'avertir d'un danger.

Traducciones: tocar la bocina, tocar el claxon

« klaxonner » est un verbe français. «klaxonner» es un verbo francés.

Diversificar, modificar o hacer diferente.

Diversifier.

Traducciones: cambiar, variar

Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures.

Varier les mets, les ornements.

Lanzar (uso pronominal de ...)

Jeter ou lancer vivement.

Traducciones: cocear, lanzarse, abalanzarse, resistir, recalcitrar

« ruer » est un verbe français. «ruer» es un verbo francés.

Hacer que alguien o algo pierda crédito o reputación.

Faire tomber en discrédit ; faire porter le discrédit sur.

Traducciones: desacreditar, quemar

« discréditer » est un verbe français. «discréditer» es un verbo francés.

Apropiarse de una vivienda o terreno deshabitado e instalarse allí sin el consentimiento de su propietario.

Habiter, être installé, de façon illégale dans un bâtiment, sur un terrain.

Traducciones: ocupar, okupar

« squatter » est un verbe français. «squatter» es un verbo francés.

Proporcionar prosperidad.

Être heureux, avoir la fortune favorable.

Traducciones: prosperar

Dieu permet quelquefois que les méchants prospèrent.

Producir o hacer resonar un ruido fuerte.

Faire ou produire un bruit éclatant.

Traducciones: retumbar

« retentir » est un verbe français. «retentir» es un verbo francés.

Pagar un monto de dinero que se debía o que se había acordado aportar para un gasto colectivo.

Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue.

Traducciones: destapar, descorchar, desembocar

Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe (Par extension) Déboucher une pipe.

Quitar un cerrojo o desbloquear un mecanismo.

Enlever, supprimer un verrou.

Traducciones: desbloquear

« déverrouiller » est un verbe français. «déverrouiller» es un verbo francés.

Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible.

Murmurer sourdement et souvent de façon hostile.

Traducciones: murmurar, mascullar

« marmonner » est un verbe français. «marmonner» es un verbo francés.

Cortar en pedazos un objeto.

Tailler menu, découper en faisant diverses taillades.

Traducciones: destazar, vituperar

« déchiqueter » est un verbe français. «déchiqueter» es un verbo francés.

Esparcir.

Disperser, disséminer çà et là, en parlant des choses légères, minces.

Traducciones: esparcir, dispersar, desparramar, diseminar

« éparpiller » est un verbe français. «éparpiller» es un verbo francés.

Dispersar la atención, las acciones o las fuerzas entre demasiados objetivos.

Se disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc.

Traducciones: dispersar

Destacar o diferenciarse dentro de un grupo de personas o cosas. En especial si es por tener un mayor altura o tamaño.

Être supérieur, en son genre ; atteindre à la perfection.

Traducciones: sobresalir

« exceller » est un verbe français. «exceller» es un verbo francés.