Diccionario francés-español

Condimentar o sazonar los alimentos.

Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible.

Traducciones: aderezar, adobar, curtir

« tanner » est un verbe français. «tanner» es un verbo francés.

Levantar o incitar a alguien a la rebelión.

Soulever, porter à la révolte.

Traducciones: poner malo

C’est lui qui a révolté ces provinces.

Révolter des troupes contre leur général.

Causar furia, rabia, ira exaltada, cólera, irritación; poner furioso o iracundo.

Être saisi de la rage.

Traducciones: enrabiar, dar rabia, enfadarse, enfurecerse

Un animal enragé.

Ce chien est enragé.

Presentar a alguien como candidato a un premio, honor, reconocimiento, etc.

Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel.

Traducciones: nominar

Cet acteur a été nominé deux fois pour le César du meilleur second rôle.

Extraer algo; ponerlo afuera del lugar o recipiente que lo contiene.

Prendre de l’eau dans un puits.

Traducciones: sacar, extraer

« puiser » est un verbe français. «puiser» es un verbo francés.

Contaminar el medioambiente.

Rejeter des produits nocifs dans l’environnement.

Traducciones: contaminar, polucionar

« polluer » est un verbe français. «polluer» es un verbo francés.

Tomar un atajo o una ruta menos larga.

Rendre plus court.

Traducciones: resumir, abreviar, acortar

« abréger » est un verbe français. «abréger» es un verbo francés.

Desinflarse.

Perdre, égarer.

Traducciones: perder

J’ai encore paumé mon portefeuille.

Juntar en cantidad especialmente granos, provisiones, etc.

Mettre en tas.

Traducciones: acopiar, acumular, amontonar, apiñar, reunir, apilar

« entasser » est un verbe français. «entasser» es un verbo francés.

Guardar una cosa en una bolsa.

Mettre en poche, en parlant surtout de l'argent ou de toute chose précieuse.

Traducciones: embolsar

« empocher » est un verbe français. «empocher» es un verbo francés.

Arañar con una garra o una uña.

Égratigner d’un coup de griffe.

Traducciones: rascar

« griffer » est un verbe français. «griffer» es un verbo francés.

Colocar una cosa sobre la otra, haciendo una pila o montón.

Mettre en pile.

Traducciones: apilar, amontonar, amasar, acumular

« empiler » est un verbe français. «empiler» es un verbo francés.

Hacer agradable a los sentidos, tranquilo, dócil, apacible, moderado. Hacer menos áspero, brusco o duro a los sentidos, al trato o al ánimo.

Rendre doux, tempérer.

Traducciones: suavizar, pulir, aliviar, endulzar

Adoucir l’acide du citron avec le sucre.

Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau.

Echar por tierra y arriunar los muros y fortificaciones de una plaza.

Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition.

Traducciones: desmantelar

Il fait aussi démanteler le chemin de fer et mine la seule route qui conduit vers l’étranger. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 193)

Estar unido o pegado a algo.

Être attaché, tenir à quelque chose.

Traducciones: adherir

L’écorce de cet arbre adhère fortement au bois.

Inspirar o provocar compasión.

Toucher de pitié.

Traducciones: apiadar

Rien ne put l’apitoyer sur mon sort.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Allumer ou activer une machine ou un système.

Traducciones: poner en marcha, encender, activar, iniciar, desencadenar

« enclencher » est un verbe français. «enclencher» es un verbo francés.

Causar un grave daño a algo, especialmente un territorio, dejándolo en ruinas o en pedazos y tirando (dejando a ras) mucho de lo que estaba en pie.

Faire du ravage.

Traducciones: asolar

« ravager » est un verbe français. «ravager» es un verbo francés.

Poner, clavar o adherir, a modo de protección, las herraduras (piezas en forma de "U") a los cascos de caballerías o los callos (chapas de refuerzo) a las pezuñas de reses y vacunos.

Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous.

Traducciones: herrar

« ferrer » est un verbe français. «ferrer» es un verbo francés.

Verificar que se cumplan determinadas condiciones en algo.

Rendre valide ou déclarer valide.

Traducciones: validar

« valider » est un verbe français. «valider» es un verbo francés.

Apenas tocar en movimiento un borde de un cuerpo físico a otro.

Raser, passer tout près, atteindre légèrement.

Traducciones: rozar

Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.

Raer ligeramente una cosa quitándole alguna capa superficial.

Enlever seulement la partie superficielle d’une chose.

Traducciones: raspar

Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.

Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.

Raer ligeramente una cosa quitándole alguna capa superficial.

S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant.

Traducciones: raspar

Ser, suceder o nacer de otra cosa.

Faire suite à certains événements ; provoquer les effets de certaines causes.

Traducciones: seguirse, resultar

De ces dissensions résulta une guerre civile, il résulta une guerre civile.

Que résultera-t-il de cette action ? — Qu’a-t-il résulté de là ? — Qu’en est-il résulté ?

Fabricar o producir falsamente. Crear un material o identificador con la intención fraudulenta de hacerlo pasar por otro.

Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.

Traducciones: falsear, falsificar

Sa voix s’est faussée.

Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.

Hacer que algo quede en desorden o pierda su integridad.

Diviser un corps en ses éléments composants.

Traducciones: descomponer

— Décomposer les rayons solaires, la lumière.

Hacer que las partículas de una sustancia o materia penetren en otra.

Féconder ; rendre prégnant.

Traducciones: impregnar

Imprégner une femelle.