Diccionario francés-español

Agrupar o reunir leyes o normas formando un cuerpo ordenado y coherente.

Transcrire un texte, une information dans une écriture faite de signes prédéfinis.

Traducciones: codificar

« coder » est un verbe français. «coder» es un verbo francés.

Tornar del color del bronce.

Rendre dur et résistant comme le bronze.

Traducciones: broncear

Bronzer un canon de fusil, des boucles, des boutons d’acier, etc., leur donner, par le moyen du feu, une couleur bleuâtre qui sert à les préserver de la rouille.

Le malheur a bronzé son cœur. Son cœur s’est bronzé.

Coordinar dos o más hechos de forma que ocurran de forma sincrónica.

Coordonner plusieurs opérations entre elles dans le temps.

Traducciones: sincronizar

« synchroniser » est un verbe français. «synchroniser» es un verbo francés.

Discutir el precio de algo para obtener uno más bajo; regatear.

Demander le prix d’une chose, d’un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé.

Traducciones: regatear

Il a marchandé ce cheval.

Il a manqué cette affaire, à force de marchander.

Ponerse lánguido, sufrir o adolecer de languidez, debilidad, flaqueza, falta de espíritu, de vigor, etc.

Être dans un état de langueur.

Traducciones: languidecer

Il est malade, il y a trois ans qu’il languit.

Divagar con la imaginación.

Avoir un fantasme, ou des fantasmes.

Traducciones: fantasear

« fantasmer » est un verbe français. «fantasmer» es un verbo francés.

Desplazarse sobre la nieve utilizando esquís.

Se déplacer sur la neige en utilisant des skis.

Traducciones: esquiar

« skier » est un verbe français. «skier» es un verbo francés.

Llevar en su interior, tener dentro de sí.

Enfermer de nouveau.

Traducciones: contener

Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé.

Salir o alejarse, generalmente deprisa o sin ser notado, de algún encierro, persecución, peligro, opresión o situación indeseable.

Faire une fugue (en particulier pour un enfant ou un adolescent).

Traducciones: fugarse

« fuguer » est un verbe français. «fuguer» es un verbo francés.

Acobardarse, asustarse, tener miedo, adoptar una actitud cobarde.

Frotter fortement, meurtrir par une pression violente.

Traducciones: arrugar

Il s’est froissé un nerf.

Ir navegando sin perder de vista la costa.

Être côte à côte avec, marcher auprès de, quelqu'un.

Traducciones: costear, bordear la costa

« côtoyer » est un verbe français. «côtoyer» es un verbo francés.

Recorrer algo a lo largo o pasar junto a ello.

Aller tout le long de.

Traducciones: codearse con

Cavilar sobre un plan o designio hasta perfeccionarlo.

Devenir mûr.

Traducciones: madurar

« mûrir » est un verbe français. «mûrir» es un verbo francés.

Hacer que algo quede como nuevo, recuperar su estado o condición inicial.

Renouveler, remettre en vigueur.

Traducciones: renovar, reformar

Rénover une doctrine, un enseignement.

Juntar en un grupo.

Réunir, rassembler.

Traducciones: agrupar

« grouper » est un verbe français. «grouper» es un verbo francés.

Cambiar el color de algo, reemplazarlo por el que tenía.

Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial.

Traducciones: teñir

« teindre » est un verbe français. «teindre» es un verbo francés.

Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja.

Faire sa cour à quelqu’un dans l’espérance d’en obtenir quelque chose.

Traducciones: cortejar

Courtiser les grands. — Il courtise ce vieillard dans l’espoir d’en hériter.

Presentar, de palabra o por escrito, un hecho verdadero o ficticio.

Rapporter une chose à une autre.

Traducciones: referir

À quoi référez-vous cet article ?

Echar el escandallo al agua para averiguar la profundidad y la calidad del fondo.

Reconnaître, par des instruments idoines, la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc.

Traducciones: sondear

« sonder » est un verbe français. «sonder» es un verbo francés.

Hacer que algo pase a ser inactivo, detener su funcionamiento.

Enlever ce qui sert à amorcer.

Traducciones: desactivar

Désamorcer une bombe.

Suspender una cosa, impedir, estorbar que pase adelante.

Arrêter un processus.

Traducciones: detener

Désamorcer une pompe, un siphon.

Hacer que algo pase a ser inactivo, detener su funcionamiento.

Lever les causes.

Traducciones: desactivar

Hacer un tejido cruzando hilos o fibras.

Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier.

Traducciones: tejer

Tramer une étoffe, la tramer de soie.

Fijar o clavar en una cruz a una persona.

Mettre en croix pour faire mourir.

Traducciones: crucificar

Les Romains crucifièrent Jésus.

Encuadrar, colocar en un marco

Mettre dans un cadre.

Traducciones: enmarcar, encuadrar

Faire encadrer un tableau, une gravure.

Une estampe encadrée.

Poner, colocar algo en un marco o cuadro.

Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.

Traducciones: encuadrar

Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs.

Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés.

Insertar o incluir algo en un texto o discurso.

Insérer dans un écrit ou dans un discours.

Traducciones: encajar

Cette anecdote est fort intéressante, mais l’auteur l’a mal encadrée.

Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.

Representar a otra cosa en calidad de símbolo.

Représenter par un symbole.

Traducciones: simbolizar

« symboliser » est un verbe français. «symboliser» es un verbo francés.

Eliminar el pelo o el vello de una parte del cuerpo.

Dégarnir des poils, des cheveux.

Traducciones: depilar, rasurar

Onguent à épiler.

Tondeuse à épiler.

Llenar y ocupar con aire lo que está vacío, como el odre, la vejiga, los carrillos, etc.

Augmenter un corps de volume ; gonfler.

Traducciones: hinchar, inflar, estafar, engañar

Enfler un ballon.

Les pluies ont enflé la rivière.