Diccionario francés-español

Hacer desaparecer algo por completo hasta que no quede ningún resquicio de ello.

Éliminer totalement, en parlant d’un virus, d’une maladie ou de tout autre phénomène considéré comme nuisance.

Traducciones: erradicar

Le « Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des Armes légères et de petit calibre (ALPC) sous tous ses aspects » fut mis en avant par l’ONU en juillet 2001.

Agobiar con grandes preocupaciones.

Faire succomber, faire tomber.

Traducciones: agobiar, abrumar

Il fut accablé sous les ruines.

Hacer un nudo o más (lazo o cuerda que se ata y cierra de tal modo que al tirar de alguno de sus extremos se aprieta o estrecha más).

Lier au moyen d’un nœud, d'un lien.

Traducciones: anudar, ligar, atar

« nouer » est un verbe français. «nouer» es un verbo francés.

Agujerear una cosa atravesándola completamente, de parte a parte.

Percer, faire un trou.

Traducciones: ajujerear, horadar

Trouer une planche avec le vilebrequin.

Votre manteau commence à se trouer.

Hacer sonar algo, produciendo un impacto de una parte móvil sobre una superficie.

Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d’une souris ou d’un dispositif similaire.

Traducciones: pinchar, cliquear, hacer clic

Cliquer sur un bouton, une icône, un hyperlien.

Apenas tocar en movimiento un borde de un cuerpo físico a otro.

Toucher légèrement en passant, ou passer très près, effleurer.

Traducciones: rozar

« frôler » est un verbe français. «frôler» es un verbo francés.

Comer poco a poco, mordisqueando o picando.

Manger petit à petit en rongeant.

Traducciones: picar

Il n’y a pas grand profit pour lui dans cette affaire, il y a seulement de quoi grignoter. Il y trouve à grignoter.

Comer poquito muchas veces, de diferentes alimentos.

Faire un petit profit dans une affaire.

Traducciones: picotear

Il n’y a pas grand profit pour lui dans cette affaire, il y a seulement de quoi grignoter. Il y trouve à grignoter.

Explicar y declarar el contenido de un texto de modo que pueda entenderse mejor o con más facilidad.

Interpréter par un commentaire, par des commentaires.

Traducciones: comentar

— Il sait très bien commenter.

— Il commente sur tout. - Je ne crains point que l’on commente sur mes actions. - Il n’y a point à commenter là-dessus.

Adherir y unir con firmeza la totalidad de dos cosas, o dos fragmentos de una misma cosa, comúnmente con alguna substancia igual o similar a ellas.

Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.

Traducciones: soldar

« souder » est un verbe français. «souder» es un verbo francés.

Comenzar, promover el principio de algo.

Recevoir au nombre de ceux qui font profession de quelque culte particulier, admettre à la connaissance et à la participation de certaines cérémonies secrètes qui regardaient le culte particulier de quelque divinité.

Traducciones: iniciar

Il se fit initier aux mystères de Cérès, de Bacchus.

Ceux qui n’étaient pas initiés aux mystères de Cérès ne pouvaient assister à certains sacrifices.

Hacer que una cosa se quede inmóvil o deje de moverse.

Maintenir dans l’immobilité.

Traducciones: inmovilizar

Immobiliser un malade.

Immobiliser un régiment.

Sacar el arma que se porta, para apuntar, atacar o defenderse con ella.

Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.

Traducciones: desenvainar, empuñar, desenfundar

« dégainer » est un verbe français. «dégainer» es un verbo francés.

Proporcionar inmunidad frente a una enfermedad.

Conférer l’immunité pathologique.

Traducciones: inmunizar

« immuniser » est un verbe français. «immuniser» es un verbo francés.

Hacer visible o manifiesto; mostrar, especialmente de modo público.

Produire des pièces en justice.

Traducciones: exhibir

Exhiber son passeport, un contrat, ses titres.

On a contraint ce négociant à exhiber ses livres.

Hacer un recorrido compulsivo o rutinario por diferentes canales de televisión, usando el control remoto, sin ver ningún programa por mucho tiempo.

Appuyer sur la télécommande pour syntoniser une autre chaîne télévisuelle, changer rapidement de chaîne.

Traducciones: zapear, hacer zapping

J'ai zappé cinq minutes sans trouver une seule émission intéressante.

Matar mediante una descarga o corriente de electricidad suficientemente intensa.

Atteindre, souvent mortellement, par une décharge d’électricité.

Traducciones: electrocutar

« électrocuter » est un verbe français. «électrocuter» es un verbo francés.

Colocar algo o alguien debajo de tierra.

Enterrer dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois mis en terre.

Traducciones: enterrar

« enfouir » est un verbe français. «enfouir» es un verbo francés.

Hablar mucho y sin sustancia, por diversión o pasatiempo.

Bavarder, discuter de choses futiles.

Traducciones: parlotear

Bonjour aux mamans ; je recherche des mamans pour papoter de nos bambins : éducation, vie de famille, apprentissage propreté, jeux loisirs, etc. (Un forum - 2007)

Excretar orina a través de la uretra.

Évacuer de l’urine.

Traducciones: orinar, mear

« uriner » est un verbe français. «uriner» es un verbo francés.

Tocar con las manos una cosa para percibirla o reconocerla por el sentido del tacto.

Toucher, manier doucement une chose, pour connaître son état.

Traducciones: palpar, sentir

Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse.

Tâter le pouls, Presser légèrement l’artère du poignet pour connaître la rapidité des battements du cœur.

Medir o parangonar una cosa con otra para ver si viene bien o si viene ajustada.

Explorer pour obtenir de premiers rudiments de connaissance.

Traducciones: tantear

Hacer que algo o alguien tiemble, vibre o se sacuda (se mueva alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria).

Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle.

Traducciones: estremecer, sacudir

« ébranler » est un verbe français. «ébranler» es un verbo francés.

Conmover a alguien o debilitar su firmeza, opiniones o decisiones.

Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions.

Traducciones: ablandar, conmover

Ponerse en movimiento o comenzar a moverse.

Se mettre en mouvement ; commencer un mouvement.

Traducciones: arrancar

Ponerle la traba a una puerta.

Gêner, empêcher la marche par une entrave.

Traducciones: trabar, impedir, estorbar, detener

« entraver » est un verbe français. «entraver» es un verbo francés.

Halar de un cabo firme en una ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.

Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part.

Traducciones: espiar, atisbar, acechar

« épier » est un verbe français. «épier» es un verbo francés.

Quitarle estabilidad a algo.

Rendre instable.

Traducciones: desestabilizar

Le dollar est déstabilisé par le déficit croissant du commerce extérieur américain.

Desviarse del rumbo.

Tomber.

Traducciones: caer

« choir » est un verbe français. «choir» es un verbo francés.