Diccionario francés-español

Dar a algo o alguien vigor y energía como las de la juventud o de cuando era nuevo.

Rendre jeune, rendre la jeunesse.

Traducciones: rejuvenecer

Selon la Fable, Médée rajeunit Éson.

Hallarse de pronto una persona frente a otra, o una persona con un objeto.

Trouver quelqu’un ou quelque chose, en particulier quand c’est inespéré.

Traducciones: encontrar

« dégoter » est un verbe français. «dégoter» es un verbo francés.

Dar auxilio, ayuda o amparo, proveer una ventaja, favor o beneficio, responder a una necesidad de alguien.

Traiter avec les signes d’une préférence ou d'une bienveillance marquée.

Traducciones: favorecer

Il ne méritait point cette place, on l’a évidemment favorisé.

Il m’a favorisé en tout ce qu’il a pu.

Dar auxilio, ayuda o amparo, proveer una ventaja, favor o beneficio, responder a una necesidad de alguien.

Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs.

Traducciones: favorecer

La confiance dont vous m’avez toujours favorisé.

Elle n’a pas même daigné le favoriser d’un regard.

Dar auxilio, ayuda o amparo, proveer una ventaja, favor o beneficio, responder a una necesidad de alguien.

Aider ; contribuer à.

Traducciones: favorecer, fomentar

Improvisar y acompañar con la guitarra.

Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc.

Traducciones: socavar, zapar

« saper » est un verbe français. «saper» es un verbo francés.

Ocupar con alguna cosa un espacio vacío de cualquier especie.

Rendre plein.

Traducciones: llenar

« emplir » est un verbe français. «emplir» es un verbo francés.

Alejarse deprisa de un peligro.

Abandonner la possession (d'un bien, d'une maison, etc.).

Traducciones: huir

Déguerpir une rente, une dette, un immeuble, etc.

Discordar, no convenir en un mismo parecer u opinión.

Distinguer par telle ou telle différence.

Traducciones: diferenciar

« différencier » est un verbe français. «différencier» es un verbo francés.

Conservar el estado, continuar la situación sin cambios.

Demeurer, s’installer quelque temps dans un endroit.

Traducciones: permanecer

Il est arrivé à Paris, où il doit séjourner cinq ou six mois.

Cortar o destruir un miembro u otra parte exterior del cuerpo.

Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps.

Traducciones: mutilar

Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied.

Someter un material a un nuevo ciclo de aprovechamiento.

Mettre dans un nouveau cycle.

Traducciones: reciclar

Pour de nombreuses opérations vectorielles, telle que l’addition de deux vecteurs, R (langage) recycle le vecteur le plus court.

Fabricar un tejido de punto a mano con agujas o mediante una máquina.

Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial.

Traducciones: hacer punto de aguja, tricotar

Aiguilles à tricoter.

Producir o causar angustia (aflicción, temor, aprensión fuerte, preocupación intensa, sufrimiento).

Tourmenter par l’angoisse.

Traducciones: angustiar

Cette nouvelle nous a angoissés.

Cortar al ras la lana o el pelo de un animal.

Couper à ras la laine ou le poil des bêtes.

Traducciones: cortar, esquilar, rapar

Tondre les brebis, les troupeaux.

Tondre un barbet.

Aspirar una sustancia por la nariz, especialmente cocaína u otra droga.

Consommer, généralement une drogue, par le nez.

Traducciones: esnifar

« sniffer » est un verbe français. «sniffer» es un verbo francés.

Hacer pasar por un filtro para separar uno o varios componentes.

Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.

Traducciones: filtrar

Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue.

Filtrer du petit-lait.

No realizar una acción.

Manquer, soit volontairement, soit involontairement, à faire ou à dire ce qu’on pouvait, ce qu’on devait faire ou dire.

Traducciones: omitir, pasar de largo, pasar por alto

« omettre » est un verbe français. «omettre» es un verbo francés.

Cometer estafa.

Tirer quelque chose de quelqu’un par fourberie, par dol et manœuvres frauduleuses.

Traducciones: estafar, timar

Il m’a escroqué cent cinquante euros, sous prétexte de me les emprunter.

Il m’a escroqué une montre, un cheval.

Recomendar no hacer aquello sobre lo que se habla, o de aquello que el receptor planea o desea. Aconsejar o sugerir que no se siga un curso de acción.

Conseiller de ne pas faire une chose.

Traducciones: desaconsejar

« déconseiller » est un verbe français. «déconseiller» es un verbo francés.

Emplearse a destajo, recibiendo pago por la obra realizada, no por el tiempo trabajado.

Couper en pièces, distribuer par parties.

Traducciones: destajar, detallar

« détailler » est un verbe français. «détailler» es un verbo francés.

Brindar instrucción y entrenamiento sobre los conocimientos, las destrezas y el modo de proceder en algún campo del saber o de la acción.

Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc.

Traducciones: amaestrar

Ces enfants sont bien instruits, mal instruits.

C’est un homme instruit, fort instruit.

Expulsar con violencia el aire de los pulmones, por la espiración involuntaria y repentina provocada por un estímulo que actúa sobre la membrana pituitaria. Su efecto es el estornudo.

Expirer violemment, avec un mouvement convulsif des muscles, à la fois par le nez et par la bouche.

Traducciones: estornudar

Il éternue souvent.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Faire avancer vite ; accélérer.

Traducciones: acelerar, activar, adelantar, apresurar

« hâter » est un verbe français. «hâter» es un verbo francés.

Comunicar un sentido o significado sin expresarlo de modo explícito; dar a entender solamente indicando de un modo indirecto, tácito o por alusión.

Laisser entendre une chose sans l’exprimer.

Traducciones: insinuar, sobrentender, sobreentender, subentender

Quand je vous ai dit cela, j’ai sous-entendu que vous deviez le faire ! — Cette clause, cette condition se sous-entend toujours, elle est réputée exprimée.

Pedir limosna de puerta en puerta.

Demander l’aumône.

Traducciones: mendigar, limosnear

Il est défendu de mendier dans cette ville.

Sentir un deseo intenso o nostálgico por algo; desear algo con ansia.

Désirer avidement ce qu’un autre possède.

Traducciones: codiciar, ansiar

« convoiter » est un verbe français. «convoiter» es un verbo francés.