Diccionario francés-español

Surgir de la tierra el primer brote de una planta. Nacer la planta de la tierra.

Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de tout autre fluide.

Traducciones: brotar, surgir

« jaillir » est un verbe français. «jaillir» es un verbo francés.

Realizar un acuerdo, pacto o contrato.

Conclure un contrat.

Traducciones: contratar, contraer

Contracter par-devant notaire.

Les mineurs ne peuvent contracter.

Poseer el cargo de mayor autoridad en una junta, asamblea o tribunal.

Occuper la première place dans une assemblée, avoir charge d’y maintenir l’ordre, d’y donner la parole, de recueillir les voix et de proclamer les décisions qu’elle rend.

Traducciones: presidir

« présider » est un verbe français. «présider» es un verbo francés.

Procesar un material para descomponerlo en pequeñas partes o en polvo.

Broyer, écraser quelque chose avec un pilon.

Traducciones: moler

« piler » est un verbe français. «piler» es un verbo francés.

Entregar o explotar sexualmente a una persona a cambio de dinero.

Vendre ou louer une personne à un tiers, généralement un homme, pour la jouissance sexuelle personnelle de ce dernier.

Traducciones: prostituir

Elle prostitue sa fille. — Elle l’a prostituée pour de l’argent à un vieillard dépravé.

Llevar un registro de los equipajes en los medios de transporte.

Indiquer, marquer sur une facture la marchandise livrée et son prix.

Traducciones: facturar

« facturer » est un verbe français. «facturer» es un verbo francés.

Reducir su tamaño alguna cosa, especialmente una prenda de ropa.

Rendre plus étroit, moins large.

Traducciones: encoger, estrechar

Rétrécir un chemin, une rue.

Alterar el orden o la dirección regular de algo.

Tituber ; chanceler

Traducciones: trastornar

« chambouler » est un verbe français. «chambouler» es un verbo francés.

Reducir una sustancia a polvo o pequeñas gotas.

Réduire en poudre ou en gouttelettes.

Traducciones: pulverizar

« pulvériser » est un verbe français. «pulvériser» es un verbo francés.

Molestar con repetidas pretensiones, preguntas, etc.

Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos.

Traducciones: importunar

« importuner » est un verbe français. «importuner» es un verbo francés.

Llegar la nave al sitio donde hay sonda.

Faire éprouver une démangeaison.

Traducciones: picar, escocer

Le bras lui démange. - Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange.

Emitir ruidos y/o gritos en público en señal de reprobación y descontento.

Poursuivre le loup avec des huées.

Traducciones: abuchear

Huer le loup.

Aumentar la temperatura de algo.

Rendre chaud, réchauffer.

Traducciones: calentar, arrebatar, enfurecer, calentarse

Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer.

Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.

Cruzar dos o más cosas entre sí.

Faire de la toile ou d’autres étoffes en croisant ou entrelaçant sur un métier les fils dont elles doivent être composées.

Traducciones: tejer, trenzar, entrelazar, entrecruzar

« tisser » est un verbe français. «tisser» es un verbo francés.

No tomar una acción, evitar hacer algo.

S’empêcher de faire quelque chose ; se priver de l’usage de quelque chose.

Traducciones: abstenerse

« abstenir » est un verbe français. «abstenir» es un verbo francés.

Poner una cosa de tal forma que no se mueva.

Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.

Traducciones: fijar, inmovilizar

L’air froid fige la graisse des viandes.

On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines.

Solidificar un líquido por acción del frío.

Fixer ; rendre immobile ou invariable.

Traducciones: congelar

Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables.

Provocar que una parte del cuerpo pierda la capacidad de movimiento o dejar un órgano de funcionar

Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.

Traducciones: paralizar, inmobilizar

Ce jeune homme semble un peu figé. — Une attitude figée. Les paroles se figent sur ses lèvres.

Emitir su voz el cerdo.

Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien.

Traducciones: gruñir

« grogner » est un verbe français. «grogner» es un verbo francés.

Atacar a alguien, con palabras o con actos.

Se battre.

Traducciones: pelear

« bagarrer » est un verbe français. «bagarrer» es un verbo francés.

Ser una cosa agradable o fascinante.

Aimer, apprécier franchement.

Traducciones: molar

« kiffer » est un verbe français. «kiffer» es un verbo francés.

Pisar dejando una huella o marca.

Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme.

Traducciones: hollar

Fouler la vendange. — Fouler une cuve.

Poner un pie, o ambos, sobre una superficie.

Marcher sur.

Traducciones: pisar

Inscribir o reclutar a alguien en el ejército o en una organización.

Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer.

Traducciones: alistar, reclutar, contratar, empeñar, afiliar, enrolar

Enrôler des soldats. - Enrôler des matelots.

On l’a enrôlé dans une compagnie d’infanterie.

Romper una cosa con fuerza.

Briser en éclats, avec violence.

Traducciones: quebrantar

Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines.

Un éclat d’obus lui fracassa la jambe.

Echar ribetes.

Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.

Traducciones: ribetear

Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux.

Introducir un tubo externo en el cuerpo, sobre todo cuando se hace por la tráquea, para hacerle respirar.

Introduire un tube dans la trachée d’un patient pour permettre une respiration artificielle, pratiquer une intubation trachéale.

Traducciones: intubar

Qui doit intuber dans les services d’urgence, l’anesthésiste réanimateur ou l’urgentiste ?

Remover la tapa o la cubierta de algo, haciéndolo visible.

Ouvrir, faire ouvrir une fleur.

Traducciones: abrir

Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs !

Causar alegría.

Réjouir, faire rire.

Traducciones: alegrar

Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate.

La gaieté, la joie épanouit le visage.

Abrir (uso pronominal de ...)

Déployer les pétales d’une fleur.

Traducciones: abrirse

Un bouton de rose qui s’épanouit.