Diccionario francés-español

Asperjar.

Jeter çà et là des gouttes d’eau ou d’un autre liquide sur quelqu’un ou sur quelque chose.

Traducciones: asperger, asperjar, rociar

Il faudra asperger le sol avant de passer le coup de balais. Ça fera moins de poussière.

Incinerar un cadáver.

Réduire en cendres.

Traducciones: incinerar, cremar

« incinérer » est un verbe français. «incinérer» es un verbo francés.

Penetrar, prender, agarrar o asirse una cosa en otra; como el clavo en la madera, el tornillo en la tuerca, etc.

Forcer certaines volailles comme les oies ou les chapons à manger beaucoup, pour les engraisser.

Traducciones: cebar

Gaver des oies, des pigeons, des ortolans, …

Conducir o mandar trasladar tierra adentro a una persona o cosa.

Obliger à résider dans une certaine localité, sans permission d’en sortir.

Traducciones: internar

On interna certains étrangers suspects.

Dicho de un ser animado, esforzarse por lograr una cierta ventaja o premio contra otros rivales.

Disputer de talent, de mérite, etc., avec quelqu’un, en approcher, l’égaler.

Traducciones: competir, rivalizar

Cet homme n’est point fait pour rivaliser avec vous.

Ils ont rivalisé d’efforts, de courage.

Abrirse la flor después de formada.

Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs.

Traducciones: florecer

« fleurir » est un verbe français. «fleurir» es un verbo francés.

Tocar con las manos repetidas veces una cosa o a una persona.

Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée ; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle au jeu de paume.

Traducciones: manosear, sobar

Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter.

Adelgazar o volverse delgado.

Devenir maigre.

Traducciones: enflaquecer

« maigrir » est un verbe français. «maigrir» es un verbo francés.

Matar con un fusil.

Tuer à coups de fusil.

Traducciones: fusilar

« fusiller » est un verbe français. «fusiller» es un verbo francés.

Hacer sonido por repercusión.

Renvoyer le son ; le concentrer par réflexion.

Traducciones: resonar

Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos.

Ceñir o adornar con una corona.

Ceindre d’une couronne.

Traducciones: coronar

Couronner de fleurs, de laurier, de myrte. - Couronner d’une couronne d’or, d’une couronne d’argent.

Hacer con brevedad o más rápido.

Soulager d’une partie d’un fardeau.

Traducciones: aligerar, aliviar

Alléger un bateau.

Le plancher est trop chargé, il faut l’alléger.

Proceder una palabra de otra o de una raíz.

Se libérer de ses tensions, de ses contraintes dans son comportement, ses activités.

Traducciones: derivarse

« défouler » est un verbe français. «défouler» es un verbo francés.

Dar existencia concreta o personificar un valor abstracto.

Donner une existence concrète à une valeur abstraite.

Traducciones: encarnar

Le nazisme et le stalinisme, qui ravagèrent le monde au milieu du XXᵉ siècle, incarnèrent le mal absolu.

Estropear o conseguir que algo no salga bien.

Priver quelqu’un de ce qui lui est dû, de ce qui doit lui revenir, ou à quoi il s’attend.

Traducciones: frustrar

Il m’a frustré de mes droits. — Il a frustré ses créanciers. — Être frustré dans ses espérances.

Variante de saltear.

Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes.

Traducciones: botar, saltar, brincar

« bondir » est un verbe français. «bondir» es un verbo francés.

De una persona o animal: hacerse más grande, sobre todo en estatura.

Se développer, en parlant des êtres humains, des animaux, des plantes.

Traducciones: crecer

Croître très vite, en peu de temps, à vue d’œil, insensiblement.

Croître à une certaine hauteur.

Hacer que dos o más elementos coincidan y se complementen unos a otros para generar un conjunto o resultado armonioso.

Arranger certaines choses, en particulier des actions, entre elles pour parvenir à une fin.

Traducciones: coordinar

« coordonner » est un verbe français. «coordonner» es un verbo francés.

Limpiar o purificar una cosa quitándole lo superfluo o extraño que tiene mezclado.

Enlever la peau ou les parties les moins comestibles d’un fruit ou d’un légume.

Traducciones: mondar, pelar, auditar, espulgarse

Éplucher une patate.

Éplucher une carotte.

Surgir, salir del interior de un líquido o masa terrestre.

Passer d’un milieu inférieur à un milieu supérieur.

Traducciones: emerger

L’inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger.

La lune émerge des nuages.

Emplear un líquido para limpiar boca y dientes.

Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases.

Traducciones: enjuagar

Rincez ces verres.

Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.

Desmenuzar, partir o moler una materia sólida sin convertirla en polvo

Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte.

Traducciones: triturar, machacar, moler, desmenuzar, pulverizar

Broyer du poivre. Broyer menu. Broyer la pierre.

Les dents servent à broyer les aliments.

Aplanar o alisar una cosa ejerciendo presión sobre la misma.

Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de leur liant pour peindre.

Traducciones: aplastar

Cubrir o frotar algo con cera.

Enduire ou frotter de cire.

Traducciones: encerar, lustrar

Cirer du fil, de la toile, un parquet, un meuble.

Toile cirée, taffetas ciré.

Reducir o bajar de grado.

Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc.

Traducciones: degradar

Dégrader un soldat.

Dégrader un membre de l’ordre de la Légion d’honneur.

Decir algo en alta voz o presentarlo de un modo público para que pueda ser sabido por todos.

Publier, annoncer à haute voix et avec solennité.

Traducciones: proclamar

« proclamer » est un verbe français. «proclamer» es un verbo francés.