Diccionario francés-español

Sacar a un ave o sus crías del nido.

Ôter du nid.

Traducciones: desanidar

Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets.

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Faire sauter quelqu'un sur une couverture par plaisanterie ou brimade (faire subir à quelqu’un la plaisanterie de la berne).

Traducciones: ridiculizar, engañar

« berner » est un verbe français. «berner» es un verbo francés.

Escribir otra vez un texto, cambiando algunas partes.

Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit.

Traducciones: reescribir

Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le.

Tragar la comida atropelladamente y sin mascarla.

Avaler gloutonnement.

Traducciones: engullir, englutir, tragar, devorar

Il ne mange pas, il engloutit.

Gastar dinero de manera desenfrenada y sin control.

Consumer des biens, en parlant de la fortune.

Traducciones: derrochar

Il a englouti en peu de temps cette riche succession.

La faillite de cette banque a englouti les économies de beaucoup de gens.

Tragar la comida atropelladamente y sin mascarla.

Engouffrer, faire disparaître dans un gouffre, dans un abîme ; submerger.

Traducciones: engullir, tragar

Tous ces petits états furent engloutis par cet empire formidable.

Quedar victorioso.

Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après quelque insigne victoire.

Traducciones: triunfar

Pompée triompha trois fois.

Entrelazar, atar o rodear con cordones, cintas o los brazos.

Engager dans des cordons, des lacets, des rubans.

Traducciones: entrelazar, enlazar, atar, abrazar, estrechar

Enlacer des rubans les uns dans les autres.

Une mouche enlacée dans une toile d’araignée.

Practicar el deporte de los puños, el boxeo.

Se battre à la boxe.

Traducciones: boxear

« boxer » est un verbe français. «boxer» es un verbo francés.

Solidificar un líquido por acción del frío.

Faire passer un liquide à l’état solide.

Traducciones: congelar

Le grand froid congèle l’eau.

L’eau se congèle par le froid.

Unir o fundir varias cosas distintas en una sola.

Opérer une fusion entre des partis, entre des sociétés industrielles ou commerciales, etc.

Traducciones: fusionar

« fusionner » est un verbe français. «fusionner» es un verbo francés.

Producir un pequeño ruido seco, o varios ruidos del mismo tipo, al rozar o quebrarse algo, como los géneros, dientes, hojas muertas, etc.

Produire sous les dents un bruit sec et craquant, en parlant d’aliments qui se cassent lorsqu’on les broie.

Traducciones: crujir

Des biscuits qui croquent sous la dent.

Ensuciar o provocar una mancha en cualquier prenda u objeto.

Souiller, salir, faire une tache.

Traducciones: manchar

Cela a taché votre habit.

Tacher du linge avec de l’encre.

Abandonar un miembro del ejército (un militar) su puesto, frente o banderas.

Abandonner un lieu, pour quelque cause que ce soit.

Traducciones: desertar

Cette mauvaise odeur fit déserter tout le monde.

Añadir gas a un líquido mediante algún proceso.

Soumettre à l’action de la flamme du gaz ou de l’alcool des fils dont on veut enlever le duvet, flamber.

Traducciones: gasear

« gazer » est un verbe français. «gazer» es un verbo francés.

Pedir algo con insistencia y urgencia.

Inciter ou exciter à faire quelque chose.

Traducciones: solicitar, suplicar, atraer, seducir, cautivar

Ils l’avaient sollicité d’entrer dans leur parti.

Poner en peligro o exponer a un riesgo.

Hasarder ; mettre à l’aventure.

Traducciones: arriesgar, aventurar

Il aventura tout son bien.

Aventurer sa réputation.

Cuando un objeto astronómico causa el eclipse

Cacher en tout ou en partie, en parlant d’un astre.

Traducciones: eclipsar, superar, eclipsarse

« éclipser » est un verbe français. «éclipser» es un verbo francés.

Vestir o cubrir con una prenda.

Habiller, couvrir d’un vêtement.

Traducciones: vestir

« vêtir » est un verbe français. «vêtir» es un verbo francés.

Penetrar, prender, agarrar o asirse una cosa en otra; como el clavo en la madera, el tornillo en la tuerca, etc.

Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l’appétit de la chair.

Traducciones: cebar

« acharner » est un verbe français. «acharner» es un verbo francés.

Desviar el curso de una corriente de agua.

Détourner un cours d’eau.

Traducciones: derivar

On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre.

On a dérivé les eaux des sources voisines pour les amener dans ce canal.

Sacar de la pasividad, poner en movimiento.

Faire appel à, mettre en œuvre des forces physiques ou intellectuelles.

Traducciones: movilizar

« mobiliser » est un verbe français. «mobiliser» es un verbo francés.

Inspirar a una persona lástima o pena la desgracia de otra.

Être touché de compassion pour les maux d’autrui.

Traducciones: compadecer

« compatir » est un verbe français. «compatir» es un verbo francés.

Poner remedio al daño, repararlo.

Porter remède, apporter du remède.

Traducciones: remediar, reparar, aderezar, restaurar, arreglar

Avec un bon régime, on remédie à la plupart des incommodités.

Presentarse una persona ante otra, personalmente o por poder, para un acto formal, en virtud de llamamiento o intimación que se le ha hecho.

Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel.

Traducciones: comparecer

« comparaître » est un verbe français. «comparaître» es un verbo francés.

Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso.

Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.

Traducciones: fingir, afectar, simular

« feindre » est un verbe français. «feindre» es un verbo francés.

Percibir sonidos con el oído.

Entendre, percevoir par l’ouïe.

Traducciones: oír

« ouïr » est un verbe français. «ouïr» es un verbo francés.