Diccionario francés-español

Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.

Produire, en se contractant, une sorte de grincement, surtout en parlant de dents ou de pneus.

Traducciones: rechinar, chirriar

« crisser » est un verbe français. «crisser» es un verbo francés.

Abrir caminos o galerías por debajo de tierra.

Creuser par-dessous un terrain, un rocher pour provoquer un effondrement ou pour y placer une mine.

Traducciones: minar

« miner » est un verbe français. «miner» es un verbo francés.

Excavar por debajo alguna cosa, dejándola sin la debida seguridad y resistencia.

Défoncer un sol pierreux.

Traducciones: socavar

Coger, asir, prender a una persona, o bien alguna cosa, especialmente si es de contrabando.

Prendre, saisir ; en parlant des prises de corps.

Traducciones: aprehender

« appréhender » est un verbe français. «appréhender» es un verbo francés.

Hacer que alguien se vuelva loco o pierda el juicio, la cordura, la razón, etc. Causar locura.

Rendre comme fou.

Traducciones: enloquecer

« affoler » est un verbe français. «affoler» es un verbo francés.

Plegar algo sobre sí mismo mediante rodamiento, de modo que al final queda algo de forma cilíndrica.

Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle-même.

Traducciones: enrollar, envolver, bobinar, arrollar, devanar

Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre.

Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins.

Causar daño psicólogico a alguien.

Provoquer un traumatisme physique chez un être vivant.

Traducciones: traumatizar

« traumatiser » est un verbe français. «traumatiser» es un verbo francés.

Dar por libre de alguna pena, cargo, obligación, etc.

Rendre quitte, libérer des dettes. Se dit en parlant des personnes et des choses.

Traducciones: absolver, liquidar

Il les acquitta de ce qu’ils lui devaient.

J’ai acquitté entièrement cette propriété.

Dar por libre de alguna pena, cargo, obligación, etc.

Renvoyer absous d’une accusation.

Traducciones: absolver

Ses juges viennent de l’acquitter. — Il n’a été acquitté que d’une voix.

Llevar a cabo alguna tarea específica generalmente bajo compromiso.

Satisfaire à une obligation, la remplir.

Traducciones: cumplir

Il s’acquitte de ses fonctions à la satisfaction générale.

Il s’acquitte en conscience de tout ce qu’il fait.

Recuperar uno lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.

Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat.

Traducciones: reivindicar

Le procureur de la République revendiqua une cause qui était portée à un autre tribunal.

Combinar o mezclar homogéneamente las moléculas o los iones de substancias sólidas, líquidas o gaseosas en un líquido, denominado disolvente.

Décomposer un organisme par la séparation de ses parties.

Traducciones: disolver

« dissoudre » est un verbe français. «dissoudre» es un verbo francés.

Introducir una cosa en otra para que forme un conjunto con ella.

Introduire une chose dans une autre de façon qu’elle forme un tout avec elle.

Traducciones: insertar

Insérer une branche, un œil, un bourgeon dans la fente d’une greffe.

Ces vers ne sont pas de tel auteur, ils ont été mal à propos insérés dans son poème.

Hacer uso, disfrutar de un bien o de un servicio.

User, épuiser une chose ou un être jusqu’à les réduire à rien, jusqu’à les détruire.

Traducciones: consumir

Le temps consume toutes choses. La rouille consume le fer. Cette maladie le consume.

Tragar la comida atropelladamente y sin mascarla.

Avaler vivement, manger goulûment.

Traducciones: tragar, sorber, tragarse, engullir

« gober » est un verbe français. «gober» es un verbo francés.

Ponerse triste o melancólico, contristarse.

Faire des efforts pour, se fatiguer à.

Traducciones: afligir, entristecer, esforzarse, afanarse

On peine beaucoup à marcher dans ces chemins raboteux.

Il a beaucoup peiné sur ce travail.

Decorar una superficie insertando en huecos grabados elementos de otro material.

Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse.

Traducciones: incrustar

Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique.

Incruster un pilastre, un portique, etc.

Llorar, en registro familiar.

Pleurer.

Traducciones: llorar

« chialer » est un verbe français. «chialer» es un verbo francés.

Propulsar una embarcación usando remos.

Manœuvrer la rame.

Traducciones: remar, bogar

Apprendre à ramer.

Ramer en cadence.

Referido a un barco, hacer cambios de rumbo (desvíos) accidental o involuntario por mal tiempo o fallas de conducción.

Fermer les yeux à demi pour diminuer l’impression d’une lumière trop vive, pour considérer des objets très petits ou éloignés.

Traducciones: guiñar

« cligner » est un verbe français. «cligner» es un verbo francés.

Cambiar la forma, esencia, estructura o composición de algo.

Modifier dans sa nature, dans sa structure, un corps.

Traducciones: alterar

« altérer » est un verbe français. «altérer» es un verbo francés.

Bajar o quitar el ánimo, el entusiasmo, las ganas o la motivación para hacer, emprender o enfrentar algo.

Dépourvoir de courage.

Traducciones: desanimar

« décourager » est un verbe français. «décourager» es un verbo francés.

Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

Lier étroitement.

Traducciones: atar

« ligoter » est un verbe français. «ligoter» es un verbo francés.

Mirar, atisbar, observar con cuidado alguna cosa procurando no ser visto.

Épier, observer à dessein de surprendre.

Traducciones: acechar, atisbar

Les assassins le guettaient.

Des gendarmes le guettent.

Remover la piel, el pellejo.

Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau.

Traducciones: despellejar

Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille.

Tirar de algo o forzarlo de otro modo para que se dilate

Étendre, allonger.

Traducciones: estirar, alargar, extender

Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre.

Vomitar, en registro familiar.

Vomir.

Traducciones: echar la pota

« gerber » est un verbe français. «gerber» es un verbo francés.

Provocar artificialmente en un ser vivo el estado de sueño llamado hipnótico.

Provoquer chez un être vivant le sommeil dit « hypnotique » par certains moyens artificiels.

Traducciones: hipnotizar

« hypnotiser » est un verbe français. «hypnotiser» es un verbo francés.