Diccionario francés-español

Dar uno o varios botes.

Faire un ou plusieurs bonds.

Traducciones: rebotar

Nous ne pouvions pas jouer au basket dans la grange car le sol ne rebondissait pas assez.

Tener la propiedad de devolver objetos con poca pérdida de energía; ser elástico.

Être propice à renvoyer des objets sans perte d’énergie, être rebondissant.

Traducciones: rebotar

Nous ne pouvions pas jouer au basket dans la grange car le sol ne rebondissait pas assez.

Expulsar sudor por los poros de la piel; transpirar.

Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau.

Traducciones: sudar, transpirar

« suer » est un verbe français. «suer» es un verbo francés.

Producir un ruido específico, grave y áspero, con la garganta y las fosas nasales con la respiración y durante el sueño.

Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.

Traducciones: roncar

« ronfler » est un verbe français. «ronfler» es un verbo francés.

Cubrir de suciedad algo. Ponerlo sucio.

Gâter, salir.

Traducciones: ensuciar, mancillar, manchar

Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang.

Souiller ses mains du sang innocent : Faire mourir un innocent.

Hacer que un lugar pierda su orden y quede reducido a ruinas o a pedazos; causar destrucción o graves daños en un territorio.

Ruiner ; ravager ; piller ; détruire ; faire périr.

Traducciones: devastar

« dévaster » est un verbe français. «dévaster» es un verbo francés.

Tomar la comida de la noche; cenar.

, , , Prendre le repas du soir.

Traducciones: cenar

« souper » est un verbe français. «souper» es un verbo francés.

(acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.

Détruire en dispersant.

Traducciones: disipar, acabar

« dissiper » est un verbe français. «dissiper» es un verbo francés.

Elegir, escoger, especialmente mediante una selección o votación.

Choisir (généralement le meilleur ou les meilleurs) parmi un groupe.

Traducciones: seleccionar

« sélectionner » est un verbe français. «sélectionner» es un verbo francés.

Quitar o hacer entregar a una persona, a un cuerpo o a una plaza las armas que tiene.

Supprimer totalement ou partiellement une armée permanente.

Traducciones: desarmar

On n’a pas encore réglé qui désarmerait le premier.

Animar o estimular a alguien para que haga alguna cosa.

Mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu’un.

Traducciones: incitar, acuciar, encresparse

Rien ne m’irrite plus que de pareils discours.

C’est un homme qui s’irrite facilement.

Llorar suavemente y sin motivo.

Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent que l’on s’attendrisse et que l’on leur cède.

Traducciones: lloriquear

« pleurnicher » est un verbe français. «pleurnicher» es un verbo francés.

Mirar, atisbar, observar con cuidado alguna cosa procurando no ser visto.

Faire un complot, projeter, machiner un dessein criminel contre quelqu’un.

Traducciones: acechar

Nous avons comploté de vous emmener avec nous.

Elegir, seleccionar una persona o cosa de entre varias.

Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter.

Traducciones: escoger, seleccionar, apartar, segregar, separar, dispersar

Trier des pois, des lentilles.

Cubrir de agua o hacer desaparecer bajo ella.

Recouvrir d’eau ; faire disparaître sous les eaux.

Traducciones: sumergir, somorgujar

« submerger » est un verbe français. «submerger» es un verbo francés.

Dirigir alguna cosa (por ejemplo, una empresa u organización o grupo).

Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières.

Traducciones: administrar

On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances, les revenus de l’état.

Permanecer, conservar la actitud, la situación, la acción.

Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.

Traducciones: continuar

Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir.

Je vais vous faire reconduire dans ma voiture.

Estimular los genitales con la mano u otro instrumento para la obtención de placer sexual

Exciter manuellement pour procurer le plaisir sexuel, soumettre à la masturbation.

Traducciones: masturbar

« masturber » est un verbe français. «masturber» es un verbo francés.

Volar por encima de un lugar determinado.

Voler par-dessus.

Traducciones: sobrevolar

« survoler » est un verbe français. «survoler» es un verbo francés.

Aplicar con profunda atención el pensamiento a la consideración de una cosa, o discurrir sobre los medios de conocerla o conseguirla.

Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir.

Traducciones: meditar

Ce philosophe passe sa vie à méditer.

Méditer sur un sujet, sur une question, sur une difficulté.

Ser más, ser mejor, tener una cualidad superior a quien o aquello con que se compara.

Précéder dans l’ordre des temps.

Traducciones: superar

L’aurore devance le lever du soleil, devance le soleil.

Son génie a devancé son siècle.

Sacarle una ventaja a alguien.

Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence.

Traducciones: preceder, anticipar, aventajar

J’allais vous voir, mais vous m’avez devancé.

Il croyait être le premier à demander cette place, mais d’autres l’avaient déjà devancé.

Cortarle el cuello o la garganta a una persona o a un animal.

Tuer un animal en lui coupant la gorge.

Traducciones: degollar

« égorger » est un verbe français. «égorger» es un verbo francés.

Fabricar o producir falsamente. Crear un material o identificador con la intención fraudulenta de hacerlo pasar por otro.

Altérer une substance, un document, etc. dans le but de tromper en le faisant passer comme authentique.

Traducciones: falsear, falsificar

Falsifier une denrée.

Falsifier du vin.

Entregar regalos o dinero a alguien para obtener a cambio favores objetables.

S’assurer le concours de certaines gens, à prix d’argent.

Traducciones: sobornar, cohechar

Soudoyer de faux témoins. Il avait soudoyé une bande de partisans.

Trabajar en una cosa para obtener un resultado óptimo.

Préparer un produit par un long travail.

Traducciones: elaborar, preparar

« élaborer » est un verbe français. «élaborer» es un verbo francés.

Trabajar en una cosa para obtener un resultado óptimo.

Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc.

Traducciones: elaborar

Enmarcar una palabra o frase de un texto, para que llame la atención a quien la lea.

Tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots.

Traducciones: subrayar, resaltar, señalar, destacar, enfatizar

On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italiques. On souligne les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l’attention du lecteur.