Diccionario francés-español

Añadir sal a los alimentos que se consumen.

Assaisonner avec du sel.

Traducciones: salar, adobar

« saler » est un verbe français. «saler» es un verbo francés.

De un hecho: ocurrir.

Arriver ; survenir ; se produire, se passer.

Traducciones: suceder, ocurrir

« advenir » est un verbe français. «advenir» es un verbo francés.

Convencer a alguien para que no haga algo o para que desista de una decisión.

Détourner de l’exécution d’un dessein ou d’une résolution prise.

Traducciones: disuadir

« dissuader » est un verbe français. «dissuader» es un verbo francés.

Quitar la honra.

Faire perdre l’honneur.

Traducciones: deshonrar

Vous le déshonorez par vos discours, par des médisances.

— Un tel affront déshonore.

Retirar el aire u otro fluido del interior de un objeto que está inflado con este.

Faire cesser d’être gonflé ; Permettre au fluide contenu de s’échapper.

Traducciones: desinflar

« dégonfler » est un verbe français. «dégonfler» es un verbo francés.

Volverse delgado, perder peso.

Rendre pur ; ôter ce qu’il y a d’impur, de grossier ou d’étranger.

Traducciones: purificar, limpiar, adelgazar

« purifier » est un verbe français. «purifier» es un verbo francés.

Huir la dificultad, salir de ella con algún artificio, etc.

Éviter adroitement.

Traducciones: esquivar, eludir, escurrirse

« esquiver » est un verbe français. «esquiver» es un verbo francés.

Dar fuego a una cosa para que se queme en especial si esta.

Détruire par le feu (ou mettre le feu à) un édifice, une maison, une forêt, etc.

Traducciones: incendiar, prender fuego

« incendier » est un verbe français. «incendier» es un verbo francés.

Recuperar el texto normal de un mensaje que había sido protegido de los curiosos y extraños mediante cifrado.

Décoder ce qui est écrit en chiffres.

Traducciones: descifrar

Déchiffrer une dépêche.

Un chiffre malaisé à déchiffrer.

Disminuir, rebajar o hacer perder valor o dignidad.

Amoindrir, rabattre.

Traducciones: rebajar

Par cette loi, on croit nous rabaisser.

Ses exigences rabaissent le mérite des services qu’il a rendus.

Acumular objetos similares a modo de afición o pasatiempo.

Réunir en collections.

Traducciones: coleccionar

« collectionner » est un verbe français. «collectionner» es un verbo francés.

Trabajar algo manualmente.

Prendre, tâter, toucher avec la main, pour s'en servir, pour évaluer ou pour déplacer.

Traducciones: manipular, manejar

Manier un drap pour voir s’il est souple.

Manier des papiers.

Esconder algo a la vista.

Enlever ou voler en cachette.

Traducciones: robar, hurtar, sustraer, plagiar, esconder, ocultar, esquivar

Note : Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.

— Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.

Agitar en la mano un arma u objeto como si se fuera a golpear.

Agiter dans sa main une arme, comme si on se préparait à frapper.

Traducciones: blandir, tremolar

« brandir » est un verbe français. «brandir» es un verbo francés.

Hacer subir alguna cosa tirando de la cuerda de la que está colgada, la cual pasa, al efecto, por un punto más elevado.

Élever, hausser.

Traducciones: izar

« hisser » est un verbe français. «hisser» es un verbo francés.

Quitar la o las cadenas con que alguien estaba sujeto.

Détacher d’une chaîne, de chaînes.

Traducciones: desencadenar

Déchaîner un chien.

Moverse involuntariamente sobre una superficie lisa, sin perder el roce con ella, y a menudo perdiendo el equilibrio.

Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante.

Traducciones: resbalar, patinar, derrapar

L’automobile a dérapé.

Alumbrar algo o darle luz.

Éclairer d’une vive lumière.

Traducciones: iluminar

« illuminer » est un verbe français. «illuminer» es un verbo francés.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Toucher par un bout.

Traducciones: resultar, salir, alcanzar, conseguir, lograr

« aboutir » est un verbe français. «aboutir» es un verbo francés.

Pronunciar separadamente las letras de cada sílaba, las sílabas de cada palabra y luego la palabra entera.

Donner l’orthographe d’un mot, lettre par lettre, parfois en groupant les lettres par syllabes.

Traducciones: deletrear

Épelez ce mot.

Il commence à épeler.

Tomar distancia.

Se détourner ; être détourné de sa direction.

Traducciones: desviar

Il a dévié de son chemin. — Quand la colonne vertébrale vient à dévier.

Marcar la piel con dibujos introduciendo pigmento bajo la epidermis mediante una aguja.

Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe.

Traducciones: tatuar

« tatouer » est un verbe français. «tatouer» es un verbo francés.

De un hecho: ocurrir.

Arriver inopinément ; venir tout à coup.

Traducciones: suceder

Comme nous étions prêts à partir, un orage survint.

Echar maldiciones contra algún objeto.

Lancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal.

Traducciones: maldecir

Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. - Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils.

Reprobar y echar maldiciones a personas o cosas por ser malas o dañinas.

Réprouver.

Traducciones: abominar

Defender una doctrina o ideología ante un público con el fin de que éste la siga.

Annoncer la parole de Dieu, instruire les peuples par des sermons.

Traducciones: predicar

« prêcher » est un verbe français. «prêcher» es un verbo francés.