Diccionario francés-español

Dar a conocer algo al público en general

Rendre public ce qui n’était pas su ; dévoiler un secret.

Traducciones: divulgar

« divulguer » est un verbe français. «divulguer» es un verbo francés.

Hacer que algo se ponga frío de un modo brusco, súbito o extremo.

Priver de l’usage d’une patte.

Traducciones: pasmar, asombrar, dejar atónito

Épater un chien.

— Vase à pied épaté.

Arrojar o mover algo haciéndolo vibrar₁.

Exécuter des vibrations.

Traducciones: vibrar

« vibrer » est un verbe français. «vibrer» es un verbo francés.

Observar o considerar algo con plena atención, con la vista o el pensamiento.

Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée.

Traducciones: contemplar

« contempler » est un verbe français. «contempler» es un verbo francés.

Dejar un objeto dentro de otro.

Faire, déposer un ou des œufs.

Traducciones: poner

Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize œufs.

La tortue pond ses œufs dans le sable.

Exhibir, poner de manifiesto algo.

Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc.

Traducciones: exponer, mostrar, desplegar, extender, aplastar, tumbarse, ostentar, untar

Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.

Il est défendu d’étaler les jours de fêtes.

Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.

Admettre comme vrai.

Traducciones: consentir

Vérité consentie par tous.

Donar como herencia, a la hora de la retirada de una actividad, su fruto para que se continúe con ella.

Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté.

Traducciones: legar

« léguer » est un verbe français. «léguer» es un verbo francés.

Volver a formar grupo o grupos antes disueltos.

Grouper et unir de nouveau ce qui était dispersé, en désordre ou affaibli.

Traducciones: reagrupar, agrupar

Regrouper des forces.

Dar, brindar u ofrecer algo, especialmente una gracia, una merced, un premio o un honor.

Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé.

Traducciones: conceder

Dieu exauce les prières des croyants.

Priez avec ferveur et persévérance, le ciel vous exaucera.

Adelantarse a algo o hacerlo antes de lo previsto.

Devancer.

Traducciones: anticipar

Anticiper le temps, le jour.

Le terme n’était pas échu, il a anticipé le paiement, il l’a anticipé de huit jours.

Pronunciar con intención, el sacerdote, las palabras de la consagración sobre la debida materia.

Vouer, livrer sans réserve.

Traducciones: dedicar, consagrar

Il a dévoué sa vie au service de la science.

Se dévouer à ses amis, à sa patrie, au bien public.

Expresar enojo y queja por medio de murmuraciones.

Faire entendre un râle, des râles en respirant.

Traducciones: refunfuñar, rezongar

Il est au plus mal, il commence à râler.

Ir montado sobre el lomo de un caballo o algún otro animal que sirva como medio de transporte.

Aller à cheval.

Traducciones: cabalgar, montar

« chevaucher » est un verbe français. «chevaucher» es un verbo francés.

Estar sentado a horcajadas sobre algo.

Être à califourchon sur.

Traducciones: sentarse a horcajadas

Postular (uso pronominal de ...)

Solliciter, faire des démarches pour obtenir quelque chose, présenter sa candidature.

Traducciones: postularse, postular

Postuler un emploi, une place.

Postuler l’admission dans une maison religieuse.

Poner de rodillas o hacer que alguien se arrodille.

Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose.

Traducciones: arrodillar, arrodillarse, ponerse de rodillas

« agenouiller » est un verbe français. «agenouiller» es un verbo francés.

Precisar, aclarar en un asunto o negocio aquellos aspectos o cuestiones que no aparecen bien determinados.

Rendre claire une substance trouble.

Traducciones: clarificar

Il y a plusieurs manières de clarifier le vin.

Eau clarifiée.

Tener de algo la sensación de que es dañoso de hecho o potencialmente, y desear concomitantemente apartarse de ello.

Craindre fort.

Traducciones: temer, tener miedo

« redouter » est un verbe français. «redouter» es un verbo francés.

Elevar, atraer o extraer un líquido o un gas mediante una bomba.

Élever, attirer, puiser un liquide ou un gaz avec une pompe.

Traducciones: bombear

Pomper l’eau d’un bateau.

Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique.

Iniciar con decisión y compromiso una obra, tarea, dirección, proyecto, empresa o negocio, asumiendo los retos que ello implica.

Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution.

Traducciones: comprometerse, emprender

« entreprendre » est un verbe français. «entreprendre» es un verbo francés.

Componer mañosamente (con artificio o astucia) alguna cosa.

Altérer dans le dessein de tromper.

Traducciones: amañar

« truquer » est un verbe français. «truquer» es un verbo francés.

Hacer más amplio, aumentar o hacer más grande en tamaño, profundidad, contenido, cantidad, duración o alcance; extender los límites de algo.

Rendre plus large.

Traducciones: ampliar, ensanchar

Il avait été mis en prison par erreur, on l’a élargi immédiatement.

Dejar libre, poner en libertad.

Libérer de prison.

Traducciones: liberar

Il avait été mis en prison par erreur, on l’a élargi immédiatement.

Hacer más amplio, aumentar o hacer más grande en tamaño, profundidad, contenido, cantidad, duración o alcance; extender los límites de algo.

Augmenter le nombre de bits de représentation, surtout pour les entiers.

Traducciones: ampliar, aumentar

Si l'un des deux opérandes a 64 bits, l’autre est élargi de 32 à 64 bits avant de résoudre l’opérateur.

Incitar con viveza a la ejecución de algo.

Aiguillonner ; exciter.

Traducciones: estimular

« stimuler » est un verbe français. «stimuler» es un verbo francés.

Tomar albergue.

Recevoir chez soi, loger et nourrir.

Traducciones: albergar, hospedar

« héberger » est un verbe français. «héberger» es un verbo francés.

Cortar profundamente un cuerpo sólido sin partirlo del todo.

Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière.

Traducciones: hender, rajar, atravesar

Fendre avec des coins, avec une cognée.

Fendre la peau légèrement.

Poner un madero u otra cosa que pase de una parte a otra.

Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties.

Traducciones: atravesar