Diccionario francés-español

Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

Affecter d’une irritation nerveuse.

Traducciones: irritar, acuciar, molestar

Le verjus agace les dents.

Recabar y analizar información o datos para identificar y evaluar problemas de naturaleza diferente

Reconnaitre une maladie par ses symptômes.

Traducciones: diagnosticar

« diagnostiquer » est un verbe français. «diagnostiquer» es un verbo francés.

Prescindir del servicio de un empleado haciendo que se marche de su puesto de trabajo.

Congédier un employé.

Traducciones: despedir, destituir

« licencier » est un verbe français. «licencier» es un verbo francés.

Obrar en contra de ciertas reglas o normas éticas o mandamientos religiosos; cometer un pecado o una infracción; transgredir una prohibición moral.

Transgresser la loi divine ou religieuse.

Traducciones: pecar

« pécher » est un verbe français. «pécher» es un verbo francés.

Ocupar el agua u otro líquido zonas o espacios, y en particular cubrir terrenos o áreas.

Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux.

Traducciones: inundar

« inonder » est un verbe français. «inonder» es un verbo francés.

Hacer crecer en número algo, especialmente una cantidad o cosas de la misma especie.

Augmenter le nombre, la quantité des êtres ou des choses.

Traducciones: multiplicar

Si on multiplie 2 par 3 on obtient 6.

Hacer crecer en número algo, especialmente una cantidad o cosas de la misma especie.

Répéter un nombre autant de fois qu’il y a d’unités dans un autre nombre donné.

Traducciones: multiplicar

Si on multiplie 2 par 3 on obtient 6.

Poner en una posición más baja o reducir la altura.

Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.

Traducciones: bajar

Abaissez vos regards sur cette plaine.

Sa voix, son ton s’abaisse à mesure que son esprit se calme.

Probar con el sentido del gusto.

Goûter avec attention et avec plaisir.

Traducciones: saborear, degustar, deleitarse

« savourer » est un verbe français. «savourer» es un verbo francés.

Causar cosquilleo.

Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque le rire.

Traducciones: cosquillear

Chatouiller quelqu’un aux côtés.

Le chatouiller à la plante des pieds.

Hacer más largo espacialmente, alargar.

Étendre, rendre plus long en étendue.

Traducciones: prolongar, alargar

Prolonger une ligne.

Prolonger une avenue, une galerie.

Zambullirse alguien en un cuerpo de agua, ya sea en una piscina o en el mar.

Fixer avec des clous.

Traducciones: clavar, clavetear

Clouer des tentures de portes, de fenêtres. - Clouer des planches, des lattes, des ardoises. - Clouer une caisse.

Poner o decir apodos.

Ajouter une épithète au nom d’une personne, pour marquer quelqu’une de ses actions ou de ses qualités bonnes ou mauvaises, pour la désigner par quelque particularité.

Traducciones: apodar

« surnommer » est un verbe français. «surnommer» es un verbo francés.

Hacer o realizar objetos y otras cosas.

ou Donner corps à, engendrer, donner naissance à.

Traducciones: generar

« générer » est un verbe français. «générer» es un verbo francés.

Indicar la tara (peso del recipiente, que se deduce del total).

Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu.

Traducciones: tarar

Tarer un camion-remorque sur la bascule.

Indicar la tara (peso del recipiente, que se deduce del total).

Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées.

Traducciones: tarar

Tarer un camion-remorque sur la bascule.

Expresar puntos de vista diferentes con otra persona

Mettre en discussion ce que quelqu’un revendique.

Traducciones: discutir, objetar, contradecir

Il me conteste ma qualité. Il se plaît à contester.

On lui conteste cette succession, cette terre.

Apartar , desviar, alejar.

Détourner de ce qui préoccupe, fatigue, ennuie en amusant, en récréant.

Traducciones: divertir

« divertir » est un verbe français. «divertir» es un verbo francés.

Causar emoción, estimular sentimiento, o conmover el ánimo de manera particular y generalmente intensa.

Provoquer une émotion.

Traducciones: conmover, emocionar, agitar, perturbar

« émouvoir » est un verbe français. «émouvoir» es un verbo francés.

Esconder algo a la vista.

Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés.

Traducciones: envolver, cubrir, recubrir, rodear, ocultar

« envelopper » est un verbe français. «envelopper» es un verbo francés.

Caer nieve de las nubes.

Tomber des nuages, en parlant de la neige.

Traducciones: nevar

« neiger » est un verbe français. «neiger» es un verbo francés.

Perdonar o remitir una pena o deuda.

Faire grâce à un condamné, commuer ou remettre sa peine.

Traducciones: indultar, condonar, perdonar

Le chef de l’État s’est refusé à gracier cet assassin.

Ponerse colorado el rostro, ganar rubor por la vergüenza o la timidez.

Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge.

Traducciones: enrojecer

Leur sang rougissait la terre.

Hacer que alguien se ponga colorado (le cambie de color el rostro hacia uno rojizo), al causarle vergüenza, turbación o timidez.

Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil

Traducciones: sonrojar

Cargar repetidamente en la misma suerte, en especial la de varas.

Charger à nouveau de biens ou de marchandises ; augmenter un chargement.

Traducciones: recargar

On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment.

On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger.

Secarse y endurecerse un material de construcción ya dispuesto (cal, yeso y otras masas), adoptando su forma y resistencia finales.

Façonner le fer, ou quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau.

Traducciones: fraguar

On peut forger un fer à cheval, une barre de fer, une épée, des armes. - Je veux apprendre à forger.

Usar un cuño para imprimir o crear un diseño en un objetos metálicos, medallas o monedas.

Inventer, fabriquer (un mot, une expression, une histoire), faire.

Traducciones: acuñar

Tomar ventaja. No desperdiciar una oportunidad.

Tirer avantage, profit ou plus-value de quelque chose ; profiter (de).

Traducciones: aprovechar

« bénéficier » est un verbe français. «bénéficier» es un verbo francés.

Emitir su voz el cerdo.

Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments.

Traducciones: gruñir

Le chien se mit à gronder.

L’orage gronde. — Le vent gronde dans la cheminée.

Emitir su voz el cerdo.

Murmurer ; se plaindre ; grommeler.

Traducciones: gruñir

Il s’en va en grondant.