Diccionario francés-español

Reabrir (uso pronominal de ...)

Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé.

Traducciones: reabrir, reabrirse

— Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre.

Hacer que un vehículo o una máquina se detenga o aminore su velocidad empleando el freno

Retenir, ralentir, arrêter à l’aide d’un frein.

Traducciones: frenar, enfrenar

« freiner » est un verbe français. «freiner» es un verbo francés.

Producir terror o mucho miedo.

Frapper de terreur.

Traducciones: aterrorizar

« terroriser » est un verbe français. «terroriser» es un verbo francés.

Conversarle a una persona al oído, con disimulo, como para mantenerlo en secreto.

Parler bas, parfois mystérieusement, sans le timbre de la voix (c'est-à-dire sans vibration des cordes vocales).

Traducciones: susurrar, cuchichear, chuchear

Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.

Resolver definitivamente un asunto pendiente o saldar sus cuentas.

Régler définitivement une affaire en cours, apurer.

Traducciones: liquidar

Liquider les dépens, ses dettes, une succession.

Liquider ses biens : payer ses dettes en vendant une partie de ses biens pour que le restant soit libre de créances.

Apoderarse de una propiedad o de un derecho que pertenece a otro de una forma violenta.

Inciser superficiellement.

Traducciones: penetrar, socavar, usurpar, aventajar

Entamer la peau.

Entamer la chair.

Iniciar una acción.

Commencer ; engager.

Traducciones: comenzar, iniciar, encentar

Inspirar pasión, afición, atracción, convicción o afecto muy intensos.

Donner un caractère animé et qui marque de la passion.

Traducciones: apasionar

Passionner le débat.

Practicar el surf sobre una ola.

Glisser sur une vague déferlante, debout sur une planche spécialement conçue à cet usage.

Traducciones: surfear

« surfer » est un verbe français. «surfer» es un verbo francés.

Habitar, vivir, morar en un lugar.

Douer de vie un corps organisé.

Traducciones: animar

Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation.

Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.

Ofrecer a alguien una buena comida o un placer gastronómico.

Donner un régal, offrir un plaisir de table.

Traducciones: obsequiar

Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.

Cambiar algo de estado sólido o congelado a líquido a causa de un aumento de temperatura.

Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.

Traducciones: regalar

Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.

Adaptar una cosa a otra o ponerla en la posición adecuada.

Accommoder une chose, l’adapter à une autre.

Traducciones: ajustar

Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. — Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc.

Apartarse algunos soldados del cuerpo en que marchan, a reconocer en los caseríos y el campo lo que pueden coger o robar.

Errer avec une intention hostile ou suspecte.

Traducciones: merodear

« rôder » est un verbe français. «rôder» es un verbo francés.

Vagar sin rumbo preciso o al azar.

Errer sans but précis ou au hasard.

Traducciones: errar, vagar

volver a nacer

Naître de nouveau.

Traducciones: renacer

Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce.

Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence.

Encender o hacer arder algo que fácilmente estalla en llamas.

Mettre en flamme.

Traducciones: inflamar, encender

« enflammer » est un verbe français. «enflammer» es un verbo francés.

Formar un cúmulo, pila o montón; juntar o reunir una cantidad considerable de cosas.

Amasser et mettre ensemble.

Traducciones: acumular, acopiar

Les denrées s’accumulent dans ce magasin.

Tocar con las manos repetidas veces una cosa o a una persona.

Manier avec insistance, maladroitement, indiscrètement.

Traducciones: manosear, sobar

Cet enfant a tellement tripoté son jouet qu’à la fin il s’est cassé.

Preceder

Aller devant ; marcher devant.

Traducciones: preceder, adelantarse, anteceder

« précéder » est un verbe français. «précéder» es un verbo francés.

Hacer que una cosa salga del cuerpo.

Expulser.

Traducciones: eyectar, echar

Les avions de chasse sont conçus de manière à éjecter le pilote avant la chute de l'appareil.

Expulsar accidentalmente un feto no viable; sufrir un aborto espontáneo.

Mettre bas accidentellement un fœtus non viable (pour les femmes, on dit « faire une fausse couche »).

Traducciones: abortar

« avorter » est un verbe français. «avorter» es un verbo francés.

Provocar alucinaciones o dejar a alguien alucinado.

Produire des hallucinations, rendre halluciné.

Traducciones: alucinar

« halluciner » est un verbe français. «halluciner» es un verbo francés.

Obsesionar o perseguir la mente de alguien.

Obséder l’esprit de ; hanter.

Traducciones: alucinar

Quemarse, consumirse o chamuscarse por el fuego o un exceso de calor.

Quelque chose crame : brûler, se consumer, roussir par l’action du feu ou d’un excès de chaleur.

Traducciones: quemar

Le dessus du gâteau a cramé.

Destruir por completo hasta el aniquilamiento.

Détruire jusqu’à l’anéantissement.

Traducciones: exterminar

« exterminer » est un verbe français. «exterminer» es un verbo francés.

Interrumpir la conexión o el vínculo entre dos elementos.

Couper la connexion, le lien entre deux éléments.

Traducciones: desconectar

Il faut d’abord déconnecter le fil d’alimentation.

Prosperar en gran medida.

Rendre riche.

Traducciones: enriquecer, incrementar, acrecentar

« enrichir » est un verbe français. «enrichir» es un verbo francés.

Hacer rebotar la luz en una superficie.

Renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.

Traducciones: reflejar

Refléter la lumière.

Les arbres de la rive se reflètent dans l’eau.