Diccionario francés-español

Dicho de un agente: lograr que otra sustancia se combine con el oxígeno para transformarse en su composición.

Produire de la rouille sur la surface d’un corps.

Traducciones: oxidar

« rouiller » est un verbe français. «rouiller» es un verbo francés.

Deshacer pieza por pieza aquello que formaba un conjunto.

Défaire pièce par pièce ce qui formait un tout.

Traducciones: desmontar

Démonter une pendule, une montre, des diamants, des pierreries.

Démonter un canon : l’ôter de dessus son affût.

Referido a movimientos del medio ambiente como el agua, el viento, las hojas de los árboles, etc., producir o emitir un sonido suave, arrullador y apacible.

Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.

Traducciones: murmurar

« murmurer » est un verbe français. «murmurer» es un verbo francés.

Rodear un lugar con una valla, un seto, una alambrada, una muralla, un cerco, una cerca o con cualquier obstáculo que impida el paso y lo proteja de los extraños.

Entourer, investir un lieu de manière à ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur ou de fuite à ceux qui s’y trouvent.

Traducciones: cercar

« cerner » est un verbe français. «cerner» es un verbo francés.

Trabajar en conjunto con otros para lograr un objetivo.

Travailler en collaboration.

Traducciones: colaborar

« collaborer » est un verbe français. «collaborer» es un verbo francés.

Haber temperaturas inferiores a cero grados centígrados, por debajo del punto de congelación, produciendo hielo. Por extensión, hacer frío intenso.

Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace.

Traducciones: helar

Le grand froid glace les rivières, glace le vin même.

Poner cerca al estado de ebriedad.

Enivrer.

Traducciones: embriagar, emborrachar, achispar

« saouler » est un verbe français. «saouler» es un verbo francés.

Apartar algo de su poseedor.

Lever préalablement une certaine portion sur le total.

Traducciones: restar, quitar, sustraer

Il faut prélever telle somme sur la succession, pour les frais funéraires.

Decir en voz alta y ante un público un discurso, mensaje, cuento o texto.

Prononcer à voix haute, et d’une manière soutenue, quelque discours, quelque morceau de prose ou de vers qu’on sait par cœur.

Traducciones: recitar, declamar

« réciter » est un verbe français. «réciter» es un verbo francés.

Obedecer el buque al timón.

Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.

Traducciones: gobernar, regir

Gouverner un vaisseau, une barque.

Gouverner au plus près.

Alinear, desenredar o limpiar las fibras del cabello, el pelo, la lana, etc., generalmente empleando un implemento con dientes para ese efecto.

Couvrir la tête de quelqu’un, y mettre quelque chose.

Traducciones: peinar

Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau.

Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme.

Dejar caer agua sobre el cuerpo a modo de lluvia o chorro, para lavarse o con fines medicinales.

Arroser au moyen d’une douche.

Traducciones: duchar

Je me ferai doucher.

On m’a douché le genou.

Producir y ordenar las ideas en la mente para comprender o sacar una conclusión dentro de la lógica de causas y efectos; emplear las facultades mentales, como el entendimiento, el intelecto y el raciocinio, para discurrir y pensar con coherencia.

Se servir de sa raison pour connaître, pour juger.

Traducciones: razonar

« raisonner » est un verbe français. «raisonner» es un verbo francés.

Rendir culto a una divinidad, un santo o algo sagrado; adorar.

Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer.

Traducciones: adorar, venerar

« vénérer » est un verbe français. «vénérer» es un verbo francés.

Ordenar, comandar, controlar.

Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.

Traducciones: dictar

« dicter » est un verbe français. «dicter» es un verbo francés.

Tomar albergue.

Mettre à l’abri.

Traducciones: proteger, abrigar, albergar

Abriter un espalier.

Cette maison est abritée par une montagne.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Conserver en dépôt, entreposer.

Traducciones: almacenar, abastecer

« stocker » est un verbe français. «stocker» es un verbo francés.

Quitar, remover la cabeza

Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.

Traducciones: decapitar

« décapiter » est un verbe français. «décapiter» es un verbo francés.

Hacer que algo llegue hasta su plena realización, que quede cabalmente terminado.

Rendre plus complet.

Traducciones: llenar, completar

« compléter » est un verbe français. «compléter» es un verbo francés.

Quitar la máscara.

Faire reconnaître quelqu’un en ôtant le masque qu’il a sur le visage.

Traducciones: desenmascarar, exponer

Elle se démasqua en entrant.

Pas un des masques ne voulut se démasquer.

Ser un objeto algo semejante a otro.

Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon.

Traducciones: inclinar

Incliner un vase pour verser le liquide qu’il renferme.

On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l’arrière.

Chocar accidentalmente con un obstáculo al caminar, especialmente con los pies, a riesgo de caer.

Faire un faux pas.

Traducciones: tropezar, dar un paso en falso, dar traspiés, topar, encontrarse

« trébucher » est un verbe français. «trébucher» es un verbo francés.

Poner cosas o personas a actuar juntas para un objetivo común.

Unir par une entente, un pacte. Ce verbe est alors généralement pronominal.

Traducciones: aliar

L’intérêt a allié ces deux peuples.

Ces deux républiques s’allièrent.

Poner cosas o personas a actuar juntas para un objetivo común.

Joindre des choses différentes, opposées, disparates.

Traducciones: aliar

Allier la force à la prudence.

Allier les plaisirs avec les devoirs.

Poner cosas o personas a actuar juntas para un objetivo común.

Unir par les liens du mariage.

Traducciones: aliar

Allier une maison, une famille à une autre.

Il s’est allié en bon lieu.

Oler a podrido.

Aspirer fortement par le nez.

Traducciones: husmear

« renifler » est un verbe français. «renifler» es un verbo francés.

Efectuar la acción de escalada, subir una cuesta o pendiente.

Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.

Traducciones: trepar, subir, escalar

« escalader » est un verbe français. «escalader» es un verbo francés.