Diccionario francés-español

Multiplicar por generación u otra vía de reproducción.

Multiplier par voie de génération ou de reproduction.

Traducciones: propagar

« propager » est un verbe français. «propager» es un verbo francés.

Multiplicar por generación u otra vía de reproducción.

Répandre, étendre, augmenter, faire croître.

Traducciones: propagar

Multiplicar por generación u otra vía de reproducción.

Répandre, étendre, en parlant de la lumière, du son, de certaines ondes.

Traducciones: propagar

No hacer lo que manda la autoridad, la ley o las normas establecidas.

Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté.

Traducciones: desobedecer

Désobéir à son supérieur, à ses parents. — Désobéir d’un commandement, à des ordres.

Désobéir à la loi.

Lanzar bombas sobre un objetivo.

Attaquer une ville, une place, une position militaire avec de l’artillerie terrestre, maritime ou, larguer des bombes avec un aéronef.

Traducciones: bombardear, bombear

« bombarder » est un verbe français. «bombarder» es un verbo francés.

Dirigir o encaminar el proceso de aprendizaje en un ser humano, o en un animal, para promover ciertas reacciones habituales, hábitos complejos o actitudes deseadas por el educador

Former par l’éducation ; instruire.

Traducciones: educar

« éduquer » est un verbe français. «éduquer» es un verbo francés.

Hacer sufrir tormentos físicos a alguien; atormentar.

Faire souffrir quelque tourment de corps.

Traducciones: atormentar

On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort.

Dar curso a las causas y negocios; despacharlos.

Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination.

Traducciones: expedir, despachar, enviar

Je vous l’expédierai par telle voie.

Expédier son courrier.

Cruzar con una línea lo escrito, o rayarlo, para que no se pueda leer, o para que se interprete como anulado. :*Sinónimo: tarjar

Marquer d’une ou de plusieurs raies,

Traducciones: tachar

« rayer » est un verbe français. «rayer» es un verbo francés.

Privar de la vista a alguien.

Rendre aveugle.

Traducciones: cegar

À la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler.

Il fit aveugler ce malheureux et le jeta dans un cachot.

Consagrar o destinar una persona o cosa para un fin determinado.

Consacrer au culte divin.

Traducciones: dedicar

Dédier une église, un autel.

Morir, fenecer, dejar de existir.

Prendre fin ; cesser d’être.

Traducciones: perecer

« périr » est un verbe français. «périr» es un verbo francés.

Valer la pena, justificar el trabajo que demanda algo.

Rétablir un équilibre qui est perdu.

Traducciones: compensar

« compenser » est un verbe français. «compenser» es un verbo francés.

Procrear, propagar la misma especie, por el mecanismo de la reproducción.

Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux.

Traducciones: engendrar

« engendrer » est un verbe français. «engendrer» es un verbo francés.

Originar, causar un efecto.

Produire ; faire naître.

Traducciones: producir, hacer nacer

Procrear, propagar la misma especie, por el mecanismo de la reproducción.

Décrire ou produire une figure géométrique par son mouvement.

Traducciones: engendrar, generar

Tener necesidad de algo.

Rendre une chose nécessaire.

Traducciones: necesitar

« nécessiter » est un verbe français. «nécessiter» es un verbo francés.

Incitar, provocar o inducir a uno a que haga una cosa.

Pousser, porter vivement à (une action, une attitude, un comportement, un état).

Traducciones: espolear, instigar

« inciter » est un verbe français. «inciter» es un verbo francés.

Crear una rima o hacer versos que rimen.

Faire une rime (le sujet est une personne).

Traducciones: rimar

Ce poète rime bien, rime mal, rime richement.

Il se contente de rimer pour l’oreille.

Tratar mal de palabra u obra.

Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.

Traducciones: maltratar

Ce mari maltraite sa femme.

Ablandar una cosa estrujándola o golpeándola, o manteniéndola sumergida por algún tiempo en un líquido.

Faire cuire doucement et lentement dans un récipient couvert.

Traducciones: macerar

Mijoter du bœuf à la mode. — La soupe mijote.

Decir lo opuesto o contrario a otra cosa o idea antes declarada.

Opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation absolument contraire.

Traducciones: contradecir

« contredire » est un verbe français. «contredire» es un verbo francés.

Apoderarse el Estado de los bienes de una persona.

Adjuger au fisc pour cause de crime ou de contravention aux lois, aux ordonnances.

Traducciones: confiscar

« confisquer » est un verbe français. «confisquer» es un verbo francés.

Juntar en un grupo.

Disposer en masses, en colonnes serrées.

Traducciones: agrupar, componer, reunirse

Masser l’infanterie.

Le régiment se massa derrière une colline.

Unir, acoplar dos o más piezas, especialmente de madera, haciendo encajar la parte saliente de una en la entrante de la otra.:

Mettre ensemble.

Traducciones: juntar, ensamblar

Assembler des matériaux pour bâtir.

Assembler des papiers, des livres.

Poner las esposas a alguien.

Mettre les menottes à.

Traducciones: esposar

« menotter » est un verbe français. «menotter» es un verbo francés.

Transformar en otra cosa.

Changer une chose en une autre.

Traducciones: convertir

« convertir » est un verbe français. «convertir» es un verbo francés.

Urdir o participar en una intriga; intrigar.

Faire une intrigue, des intrigues.

Traducciones: intrigar

« intriguer » est un verbe français. «intriguer» es un verbo francés.

Llevar a una persona a actuar de determinada forma en contra de su voluntad o a la fuerza.

Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré.

Traducciones: coaccionar, constreñir

« contraindre » est un verbe français. «contraindre» es un verbo francés.