Diccionario francés-español

Sentir con nostalgia o pena la ausencia o distancia de alguien o de algo querido.

Pousser des soupirs.

Traducciones: suspirar, anhelar, añorar

« soupirer » est un verbe français. «soupirer» es un verbo francés.

Burlarse de alguien.

Avoir un accès de toux.

Traducciones: toser

« tousser » est un verbe français. «tousser» es un verbo francés.

Pedir auxilio o ayuda mediante una plegaria; invocar.

Appeler à son secours, à son aide, par une prière.

Traducciones: llamar, invocar

« invoquer » est un verbe français. «invoquer» es un verbo francés.

Bautizar.

Rendre chrétien par le baptême.

Traducciones: bautizar, cristianar

« baptiser » est un verbe français. «baptiser» es un verbo francés.

Expresar buenos deseos, saludar o celebrar una ocasión, levantando y haciendo chocar las copas en que se bebe vino o licor; hacer un brindis.

Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.

Traducciones: brindar

« trinquer » est un verbe français. «trinquer» es un verbo francés.

Prometer o afirmar algo de manera formal y solemne.

Promettre formellement ; assurer positivement, solennellement.

Traducciones: protestar

Il lui protesta qu’il le servirait en toutes rencontres.

Il proteste, dans sa préface, qu’il n’a jamais eu de telles intentions.

Masticar reiteradamente algo sin llegar a tragarlo.

Broyer un aliment ou un objet à l’aide des dents et de la mâchoire.

Traducciones: mascar, masticar

« mâcher » est un verbe français. «mâcher» es un verbo francés.

Colocar tres o más elementos en línea recta.

Ranger, dresser sur une même ligne droite.

Traducciones: alinear

« aligner » est un verbe français. «aligner» es un verbo francés.

Hacer más débil, reducir su fuerza, energía, vigor o firmeza.

Rendre faible.

Traducciones: debilitar

Il s’affaiblit.

Hacerse más débil o perder fortaleza.

Devenir plus faible.

Traducciones: debilitarse

Il s’affaiblit.

Son esprit, sa tête s’affaiblit.

Emitir luz o brillar.

Émettre de la lumière.

Traducciones: lucir

« luire » est un verbe français. «luire» es un verbo francés.

Controlar y provocar una atracción irresistible con la mirada.

Mettre, poser, utiliser des fascines.

Traducciones: fascinar

« fasciner » est un verbe français. «fasciner» es un verbo francés.

Golpear o chocar violentamente.

Frapper, avec l’idée d’un choc violent.

Traducciones: chocar

Deux voitures se sont percutées sur le Quai national

Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.

Être désagréable, en parlant des personnes.

Traducciones: desagradar

« déplaire » est un verbe français. «déplaire» es un verbo francés.

Darle a algo más estabilidad.

Rendre stable.

Traducciones: estabilizar

L'euro a été stabilisé.

Hacer más amplio, aumentar o hacer más grande en tamaño, profundidad, contenido, cantidad, duración o alcance; extender los límites de algo.

Rendre plus grand.

Traducciones: ampliar, aumentar, abultar

Il a agrandi son parc de tant d’hectares.

Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir.

Derivar o producir una conclusión empleando el razonamiento a partir de algo conocido o asumido, es algo que concluyes de una forma razonable o lógica.

Soustraire d’une somme à payer telle ou telle fraction qui n’est pas à verser.

Traducciones: deducir

Chaque contribuable, dans sa déclaration d’impôt sur le revenu, déduit du total de ses revenus certaines charges, certains frais d’exploitation.

Il en faut déduire ce que vous avez dépensé, reçu.

Golpear a alguien en la mejilla con la mano abierta.

Frapper quelqu’un avec le plat de la main sur la joue.

Traducciones: abofetear

« gifler » est un verbe français. «gifler» es un verbo francés.

Volver a poner de acuerdo a personas que estaban enemistadas; reconciliar.

Remettre d’accord ensemble des personnes qui étaient brouillées.

Traducciones: acordar

« réconcilier » est un verbe français. «réconcilier» es un verbo francés.

Tornar algo de color blanco o más claro, especialmente una prenda de vestir.

Rendre blanc, couvrir d’une couche blanche.

Traducciones: blanquear, enlucir, exculpar, limpiar

« blanchir » est un verbe français. «blanchir» es un verbo francés.

Esforzarse por conseguir o terminar algo; intentar.

Faire des efforts pour venir à bout de quelque chose.

Traducciones: tratar, intentar

« tâcher » est un verbe français. «tâcher» es un verbo francés.

Dar ladridos el perro.

Faire entendre son cri, en parlant d’un chien.

Traducciones: ladrar

« aboyer » est un verbe français. «aboyer» es un verbo francés.

Pedir con ruegos o lágrimas una cosa.

Demander humblement et avec instance, secours, faveur, ou grâce.

Traducciones: implorar

« implorer » est un verbe français. «implorer» es un verbo francés.

Ayudar, auxiliar o asistir a alguien en una dificultad o peligro

Aider ; courir à l’aide de quelqu’un ; prêter assistance à qui en a besoin.

Traducciones: socorrer, ayudar, auxiliar, asistir

« secourir » est un verbe français. «secourir» es un verbo francés.

Expresar su sufrimiento, pena o dolor por medio de sonidos quejumbrosos y lastimeros.

Exprimer sa souffrance d’une voix plaintive et non articulée.

Traducciones: gemir

Je l’entendis gémir toute la nuit.

Pasar un cepillo, de cerdas generalmente, sobre la ropa, muebles y otras superficies, para quitar el polvo, pelusillas y suciedades. Para ciertos trabajos específicos se usan cepillos de plástico, para lavar ropa o limpiarse los dientes, o de púas de acero, para desenmarañar el pelo de algunos animales, por ejemplo.

Frotter, nettoyer avec une brosse.

Traducciones: cepillar

Se brosser les dents.