Diccionario francés-español

Llamar o avisar a alguien mediante un buscapersonas o dispositivo electrónico.

Appeler quelqu’un sur un messager électronique.

Traducciones: dar un toque

« biper » est un verbe français. «biper» es un verbo francés.

Dar o emitir latidos o pulsos.

Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.

Traducciones: pellizcar, pizcar, coger, pulsar, puntear, arrancar, cortar

Cueillir des palmes, cueillir des lauriers, remporter des succès, des victoires.

En un contrato de locación, quien adquiere el inmueble.

Celui, celle qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.

Traducciones: arrendatario, inquilino, locatario

« locataire » est un nom français. «locataire» es un sustantivo francés.

afectado ¦ plural: afectados ¦ femenino: afectada ¦ femenino plural: afectadas

Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.

Traducciones: artificial, afectado

« artificiel » est un adjectif français. «artificiel» es un adjetivo francés.

Libro en blanco para anotar actividades personales previstas.

Livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire ainsi que les rendez-vous.

Traducciones: agenda

Acheter un agenda, des agendas.

Un agenda élégamment relié.

Libro en blanco para anotar actividades personales previstas.

Emploi du temps.

Traducciones: agenda

Libro en blanco para anotar actividades personales previstas.

Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel.

Traducciones: agenda

Palacio o casa suntuosa.

Demeure, lieu où l’on habite.

Traducciones: mansión, casa solariega

« manoir » est un nom français. «manoir» es un sustantivo francés.

Niño que ha perdido a su padre y a su madre.

Enfant qui a perdu son père et sa mère.

Traducciones: huérfano

Défendre la veuve et l’orphelin, défendre les faibles et les opprimés.

Jefe, dirigente o comandante.

Chef.

Traducciones: jefe, caudillo, comandante, jerarca, patrón

« cape » est un nom français. «cape» es un sustantivo francés.

Ciencia que intenta establecer una concepción racional del universo mediante la autorreflexión sobre sus propias funciones valorativas.

Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective.

Traducciones: filosofía

« philosophie » est un nom français. «philosophie» es un sustantivo francés.

Ciencia que intenta establecer una concepción racional del universo mediante la autorreflexión sobre sus propias funciones valorativas.

Caractère de corps dix.

Traducciones: filosofía

Tercera nota en la escala musical tradicional europea.

Note de musique, troisième son de la gamme naturelle.

Traducciones: mi

« mi » est un nom français. «mi» es un sustantivo francés.

Cuerpo muy pequeño

Petite partie.

Traducciones: partícula

Dans le mot 'filer', il y a la particule 'fil'.

Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.

Celui qui gère, qui administre pour le compte d’autrui.

Traducciones: administrador, gerente

« gérant » est un nom français. «gérant» es un sustantivo francés.

Llamador que está en las puertas de las casas que funciona similar a un timbre pero que está acompañado de un sistema telefónico para comunicarse el anfitrión con quien está llamando a la puerta.

Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.

Traducciones: portero

« portier » est un nom français. «portier» es un sustantivo francés.

Escarpe muy pronunciado del terreno en una pared rocosa de la zona litoral cuyo origen se debe a la acción que el oleaje y las corrientes marinas ejercen sobre ella.

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer.

Traducciones: acantilado

« falaise » est un nom français. «falaise» es un sustantivo francés.

Ser más grande o mejor que lo esperado o deseado.

Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros.

Traducciones: exceder, sobrepasar

Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.

Dar comida o alimentos.

Nourrir ; pourvoir des aliments nécessaires.

Traducciones: alimentar, nutrir

« alimenter » est un verbe français. «alimenter» es un verbo francés.

Conceder un diploma o título académico a alguien.

Décerner un diplôme à.

Traducciones: graduar

« diplômer » est un verbe français. «diplômer» es un verbo francés.

Llevar a cabo enteramente una acción.

Faire usage de quelque chose, utiliser.

Traducciones: consumar, consumir

Consommer de grandes quantités de céréales.

On consomme beaucoup dans cette maison.

Hacer que un asunto o una situación sea o resulte más complicado o confuso de lo normal.

Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler.

Traducciones: enredar, embrollar, confundir

Il a embrouillé la situation. — C’est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu’il traite.

Inquietarse o travesear.

Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées.

Traducciones: enredar

Conducir a la paz o a la calma.

Ramener au calme, à un état paisible.

Traducciones: apaciguar, sosegar, aquietar, tranquilizar

Apaiser une personne furieuse. — Apaiser une sédition.

Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.

Combinar diferentes muestras de sonido.

Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger.

Traducciones: revolver, mezclar, interferir, confundir, malquistar

« brouiller » est un verbe français. «brouiller» es un verbo francés.

Agitar, menear, mover.

Être dans l’état d’ébullition.

Traducciones: hervir, bullir

« bouillir » est un verbe français. «bouillir» es un verbo francés.

Encaminarse en derechura a un paraje o a una persona.

Rendre droite une chose qui l’avait été auparavant, ou qui devait l’être.

Traducciones: enderezar

Redresser une planche courbée.

Redresser un arbre qui penche.

Encaminarse en derechura a un paraje o a una persona.

Remettre dans le droit chemin, dans la bonne voie.

Traducciones: enderezar

Je me trompais dans mon raisonnement, vous m’avez redressé.

Trabajar la tierra para obtener productos agrícolas con mayor rendimiento del que dan naturalmente

Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions.

Traducciones: cultivar

Cultiver un champ, un jardin.

Realizar un acto sin tenerlo previsto, preparado o planeado. Es muy usual en el comportamiento de los niños, causando a veces gracia y sorpresa. Es una de las principales facultades que tienen los artistas.

Composer, sans préparation et sur-le-champ, des vers, un air de musique, un discours, etc.

Traducciones: improvisar

Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. - Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif donné. - À peine ose-t-il improviser quelques phrases.

Il improvise avec une étonnante facilité. - Improviser sur le piano.