Definiciones en español y francés para el contenido ya revisado.
5124 elementos · mostrando 3901–3925
Página 157 de 205
Combate singular entre dos personas para reparar una ofensa.
Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation.
Traducciones: duelo
« duel » est un nom français. «duel» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
De manera dura o malvada; también, familiarmente, en gran medida.
D’une manière vache, méchante.
Traducciones: tope
Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona con alguna profesión u oficio artístico.
Celui qui crée, qui tire du néant.
Traducciones: creador
Homère est regardé comme le créateur de l’épopée. — Un Molière, un Balzac sont de grands créateurs. — Minerve a été honorée comme étant la créatrice des arts.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona con alguna profesión u oficio artístico.
Dieu.
Traducciones: creador
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona con alguna profesión u oficio artístico.
Celui qui trouve quelque chose de nouveau, dans quelque genre que ce soit.
Traducciones: creador, inventor
Homère est regardé comme le créateur de l’épopée. — Un Molière, un Balzac sont de grands créateurs. — Minerve a été honorée comme étant la créatrice des arts.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Artificio que, con habilidad y maña, se lleva a cabo para conseguir algún intento.
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime.
Traducciones: ardid, astucia, ingenio, estratagema
Ruses innocentes : Petites finesses que l’on emploie sans mauvaise intention.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Actitud o condición de marrullero.
Talent qu’a une personne à tromper autrui.
Traducciones: bribonería, marrullería, charlatanería
Ce brigand était plus célèbre pour sa ruse que pour son courage.
Il est plein de ruse et de malice.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Perder algo, dejarlo en algún lugar sin darse cuenta, que luego no se recuerda dónde está, o donde no corresponde, de modo que otros no lo encuentran.
Mettre hors du droit chemin.
Traducciones: extraviar, descaminar, extraviarse, perderse
Il s’est égaré de son chemin.
Je m’égarai dans la forêt.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Perder algo, dejarlo en algún lugar sin darse cuenta, que luego no se recuerda dónde está, o donde no corresponde, de modo que otros no lo encuentran.
Jeter dans l’erreur.
Traducciones: extraviar
Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.
La prospérité nous égare.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Perder algo, dejarlo en algún lugar sin darse cuenta, que luego no se recuerda dónde está, o donde no corresponde, de modo que otros no lo encuentran.
Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.
Traducciones: extraviar
Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Sistema de origen hindú de prácticas de gimnasia y meditación, que forma parte de las prácticas espirituales de varias religiones de la región, incluyendo el hinduismo, el budismo y el jainismo. Popularizado en Occidente en el siglo XX, se practica muchas veces por sus efectos salutíferos.
Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel.
Traducciones: yoga
« yoga » est un nom français. «yoga» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie.
Usage établi ; habitude contractée.
Traducciones: costumbre
« coutume » est un nom français. «coutume» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie.
Pratique collective.
Traducciones: costumbre
Inicia sesión para enviar un aviso.
Hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie.
Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi.
Traducciones: costumbre
Inicia sesión para enviar un aviso.
Recibir una cosa y entregarse de ella.
Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc.
Traducciones: percibir, cobrar
« percevoir » est un verbe français. «percevoir» es un verbo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Recibir una cosa y entregarse de ella.
Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée.
Traducciones: percibir
Inicia sesión para enviar un aviso.
Instalarse para pernoctar o permanecer un período más o menos largo en un descampado
S’établir ou établir dans un camp.
Traducciones: acampar
Ce général a campé son armée entre la montagne et la rivière.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción o efecto de durar.
Espace de temps pendant lequel une chose dure.
Traducciones: duración
La durée du monde.
La vie de l’homme est de courte durée.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción o efecto de alimentar
Action d’alimenter ou de s’alimenter.
Traducciones: alimentación
« alimentation » est un nom français. «alimentation» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción de hallarse presente.
Présence.
Traducciones: asistencia
On lui donne tant pour son droit d’assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d’assistance aux enterrements, aux offices, etc.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción de hallarse presente.
Public ou ensemble des personnes assemblées en un lieu.
Traducciones: asistencia
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción de hallarse presente.
Aide, secours.
Traducciones: asistencia
Inicia sesión para enviar un aviso.
Rebelión colectiva y organizada contra la autoridad competente.
Tumulte séditieux, soulèvement dans la foule.
Traducciones: motín
« émeute » est un nom français. «émeute» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Torcedura de alguna parte del cuerpo.
Déformation par une torsion.
Traducciones: distorsión
« distorsion » est un nom français. «distorsion» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Prenda de vestir femenina de una sola pieza. Se compone de cuerpo y falda cuya longitud puede variar.
Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras.
Traducciones: vestido, bata, ropón
« robe » est un nom français. «robe» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Aplicar o asignar una función, cargo o distinción.
Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi.
Traducciones: atribuir
« attribuer » est un verbe français. «attribuer» es un verbo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción o efecto de decorar.
Action de décorer.
Traducciones: decoración, condecoración
« décoration » est un nom français. «décoration» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Que se hace el desentendido con respecto a una situación y siendo cómplice finge desconocimiento.
Jeune écuyer au service d’un seigneur.
Traducciones: sota
« valet » est un nom français. «valet» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Que es enemigo o contrario.
Qui est d’un ennemi, qui annonce, qui caractérise un ennemi.
Traducciones: hostil
« hostile » est un adjectif français. «hostile» es un adjetivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona que tiene los conocimientos necesarios para realizar un procedimiento especializado en alguna ciencia, arte o práctica profesional.
Personne qui connaît les procédés pratiques d’un art, d’un métier et qui sait les employer, qui les enseigne ou les étudie.
Traducciones: técnico
Dans son domaine, c’est un technicien hors pair.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción o efecto de consentir lo que no se cree correcto con la intención de poner fin a una disputa.
Acte par lequel on transige sur un différend, sur un procès, etc.
Traducciones: transacción
« transaction » est un nom français. «transaction» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona que hace un viaje, especialmente largo o por varias partes, y particularmente el que escribe las cosas que ha observado en él.
Celui qui voyage.
Traducciones: viajero
« voyageur » est un nom français. «voyageur» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
persona que lleva libros de contabilidad.
Celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité.
Traducciones: contable, contador
Un ou une comptable.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Mesa o mueble en la que se cuenta el dinero y sobre la que se realizan transacciones; mesa de una tienda o negocio en la que se examinan, pesan o miden los bienes.
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise.
Traducciones: mostrador
« comptoir » est un nom français. «comptoir» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Miembro de la barrabrava.
Dans un café ou un bar, meuble haut sur lequel sont servies les boissons.
Traducciones: barra
Inicia sesión para enviar un aviso.
Enfermedad de las vías respiratorias usualmente acompañada de los siguientes síntomas: congestión de las vías respiratorias, irritación e inflamación de la membrana mucosa que cubre la nariz y la garganta, expectoración, tos, estornudos, fiebre.
Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre.
Traducciones: catarro, resfriado, coriza
« rhume » est un nom français. «rhume» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.