Diccionario francés-español

Simetría o conformidad de algo en comparación con otra cosa en cuanto a su naturaleza, forma, calidad, cantidad, valor, etc. Condición o carácter de igual.

Qualité de ce qui est égal.

Traducciones: igualdad, equidad

« égalité » est un nom français. «égalité» es un sustantivo francés.

Manar hacia arriba (el agua).

Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.

Traducciones: surgir

L’eau surgit du pied du rocher.

Manar hacia arriba (el agua).

Paraître à la vue en s'élevant.

Traducciones: surgir

Que se puede observar o percibir con la vista.

Qui peut être vu ; qui est l’objet de la vue.

Traducciones: visible

Cette étoile est visible à l’œil nu.

Que se puede observar o percibir con la vista.

Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire.

Traducciones: visible

Il n’est pas visible aujourd’hui. — Il ne sera visible que dans une heure.

Probar algo de manera evidente y convincente; demostrar.

Prouver d’une manière évidente et convaincante.

Traducciones: probar, demostrar

« démontrer » est un verbe français. «démontrer» es un verbo francés.

Pata posterior del cerdo, destinada al consumo humano.

Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture.

Traducciones: jamón

« jambon » est un nom français. «jambon» es un sustantivo francés.

Entregar regalos o dinero a alguien para obtener a cambio favores objetables.

Gâter, altérer, changer en mal.

Traducciones: sobornar, corromper

La viande se corrompt par les grandes chaleurs.

La langue latine commença à se corrompre peu de temps après Auguste.

De manera falsa, torcida o incorrecta.

De façon fausse, de travers, mal.

Traducciones: en falso

« faux » est un adverbe français. «faux» es un adverbio francés.

Sin perfecta afinación musical, fuera de entonación.

Sans avoir le ton juste.

Traducciones: desafinadamente, en falso

Acción o efecto de aparecer o de aparecerse (dejarse ver, presentarse en un lugar).

Action d’apparaître, de se montrer.

Traducciones: aparición

« apparition » est un nom français. «apparition» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de confirmar.

Action de confirmer.

Traducciones: confirmación

« confirmation » est un nom français. «confirmation» es un sustantivo francés.

Que no habla o que no puede hablar, de manera permanente o temporal.

Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident.

Traducciones: mudo

Il est sourd et muet.

Il est sourd-muet.

Que atrae.

Qui attire. Il ne s’emploie guère qu’au figuré.

Traducciones: atractivo, atrayente

« attirant » est un adjectif français. «attirant» es un adjetivo francés.

Se dice de los extraterrestres, habitantes de otros planetas en general.

Être qui vient d’une autre planète.

Traducciones: extraterrestre, alienígena

« extraterrestre » est un nom français. «extraterrestre» es un sustantivo francés.

Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.

Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.

Traducciones: consentir, mimar, corromper, echar a perder

La grêle a gâté les vignes.

La lecture continuelle gâte la vue.

Engañar a alguien haciéndolo pasar por ingenuo.

Prendre pour dupe, tromper.

Traducciones: embaucar (1), engañar (1-2)

« duper » est un verbe français. «duper» es un verbo francés.

Que adelanta, que progresa, que pronto quedará terminado.

Qui fait saillie.

Traducciones: avanzado

« avancé » est un adjectif français. «avancé» es un adjetivo francés.

Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible.

Destin particulier d’une personne ou d’une chose.

Traducciones: destino

Se soumettre à la destinée.

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Puissance suprême qui règle le cours des choses.

Traducciones: suerte, destino

Se soumettre à la destinée.

Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible.

Vie ; existence.

Traducciones: destino

Finir sa destinée. — Trancher la destinée de quelqu’un.

Sistema que divide el tiempo en días, y en grupos de días como son: semanas, meses y años.

Système de division de l’année en mois et en jours.

Traducciones: calendario

Un calendrier lunaire, ou solaire.

Le calendrier grec, julien, grégorien, juif, chinois, républicain. Le calendrier des Égyptiens, des Turcs, etc.

Deber contraído, promesa.

Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter.

Traducciones: compromiso

Passer un compromis.

Dresser, signer un compromis.

Parte o porción que resta o sobra de un todo

Résidu épais et noirâtre qui se forme et s’amasse dans le foyer d’une pipe, lorsqu’elle sert longtemps.

Traducciones: residuo

En voilà du culot !

Anillo o abrazadera de metal que sirve para reforzar la extremidad de una pieza de madera; como el cabo de una lanza, la punta del eje de un carro, la cabeza de un pilote o el mango de una herramienta.

Base d’une ampoule électrique servant à la liaison avec la douille.

Traducciones: casquillo

Valor, ánimo o coraje.

Audace. → voir avoir du culot.

Traducciones: agallas

En voilà du culot !

Perder durante un lapso de tiempo la atención sobre algo a lo que se le debiera dar.

Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.

Traducciones: descuidar, desatender

« négliger » est un verbe français. «négliger» es un verbo francés.

Nombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikarpov I-16.

Argent, monnaie.

Traducciones: pasta, guita, plata, mosca, lana

« pognon » est un nom français. «pognon» es un sustantivo francés.

Frase de sentido deliberadamente difícil de interpretar.

Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore.

Traducciones: enigma

Œdipe résolut l’énigme du Sphinx, libérant Thèbes de ce monstre qui dévorait les passants. — Proposer une énigme. — Recueil d’énigmes.

Frase de sentido deliberadamente difícil de interpretar.

Toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître.

Traducciones: enigma

Calle ancha e importante, frecuentemente de doble mano.

Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard.

Traducciones: avenida, paseo

« avenue » est un nom français. «avenue» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de romper o de romperse.

Action de casser ; état de ce qui est cassé ; dégâts.

Traducciones: rotura

Il est temps d’envoyer cette bagnole à la casse.

Lugar donde se almacenan y revenden vehículos desguazados enteros o por piezas.

Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées.

Traducciones: desgace, desgaces

Il est temps d’envoyer cette bagnole à la casse.

Que pertenece o concierne a la economía.

Qui diminue les frais ou la dépense.

Traducciones: económico

« économique » est un adjectif français. «économique» es un adjetivo francés.