Diccionario francés-español

Mecha de la vela.

Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc.

Traducciones: mecha, pabilo

« mèche » est un nom français. «mèche» es un sustantivo francés.

Mecha de la vela.

Assemblage de fils tordus que l’on enduit de suif pour faire des chandelles ou que l’on recouvre de cire ou de stéarine pour faire des cierges ou des bougies.

Traducciones: pabilo

Cuerda preparada para arder de distintas maneras, usada en velas o explosivos.

Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif.

Traducciones: mecha

(Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.

Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides.

Traducciones: coca

« coca » est un nom français. «coca» es un sustantivo francés.

Calidad o cualidad de amable.

Agrément accompagné de délicatesse.

Traducciones: amabilidad

« gentillesse » est un nom français. «gentillesse» es un sustantivo francés.

Hija de un hermano o hermana.

Fille du frère ou de la sœur.

Traducciones: sobrina

« nièce » est un nom français. «nièce» es un sustantivo francés.

Material natural sólido, caracterizado por su dureza y consistencia, empleado para la construcción en numerosas culturas alrededor del mundo.

Pierre de petite (ou moyenne) dimension.

Traducciones: piedra

Cet homme a le cœur dur comme un caillou.

Grafía alternativa de ocaso (punto cardinal).

Moment de la disparition d’un astre sous l’horizon.

Traducciones: puesta, ocaso

« coucher » est un nom français. «coucher» es un sustantivo francés.

Conjunto de programas, procedimientos y reglas de un sistema informático de tratamiento de datos.

Ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.

Traducciones: soporte lógico

« logiciel » est un nom français. «logiciel» es un sustantivo francés.

Determinada serie de actividades o acciones a realizarse.

Programme informatique.

Traducciones: programa

Conjunto de piezas de hierro, piel u otros materiales con las que se cubrían los que combatían con el fin de protegerse de los ataques.

Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc.

Traducciones: armadura, coraza

« armure » est un nom français. «armure» es un sustantivo francés.

Guarda o custodia que se hace de una cosa, o prevención de ella para que sirva a su tiempo.

Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)

Traducciones: reserva

« réservation » est un nom français. «réservation» es un sustantivo francés.

Meter a alguien en la cárcel.

Mettre en prison.

Traducciones: aprisionar, encarcelar, encerrar

On l’a emprisonné pour outrages aux agents.

Provocar que una parte del cuerpo pierda la capacidad de movimiento o dejar un órgano de funcionar

Frapper de paralysie.

Traducciones: paralizar, entorpecer

« paralyser » est un verbe français. «paralyser» es un verbo francés.

Recitar.

Orner ou parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture, etc.

Traducciones: decorar, adornar, ornamentar

La grâce décore son visage et ses discours.

Agrupación institucionalizada de entidades sociales con autonomía en asuntos internos.

Groupement en un seul de plusieurs États dont chacun est régi par ses lois particulières.

Traducciones: federación

Les États fédérés de Micronésie, la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique sont des exemples de fédérations.

Carbono que las plantas verdes han tomado del dióxido de carbono en el aire, metabolizado por medio de la fotosíntesis, y que se ha ido depositando en el suelo, al morir las plantas y quedar enterradas durante millones de años. Las masas vegetales enterradas más antiguas, que datan del periodo carbonífero, se han carbonificado creando la hulla; las más recientes, que datan del terciario, han formado el lignito.

Combustible solide, de couleur noire, d'origine organique et renfermant principalement du carbone.

Traducciones: carbón

« charbon » est un nom français. «charbon» es un sustantivo francés.

Unidad monetaria británica, equivalente a una centésima parte de la libra esterlina desde 1971, y a la doceava parte de un chelín antes de esa fecha.

Pièce de monnaie au Royaume-Uni, qui a la valeur d’un centième d’une livre depuis la réforme monétaire de 1971, et qui avait la valeur d’un douzième d’un shilling, soit 1/240 d’une livre.

Traducciones: penique

« penny » est un nom français. «penny» es un sustantivo francés.

Oficina o aposento donde se tiene custodiada la ropa.

Endroit où l’on dépose momentanément des vêtements, dans un théâtre, une discothèque.

Traducciones: guardarropa

Déposer son chapeau, son manteau au vestiaire.

Dícese del conjunto de ropas que se necesitan en una representación en público. Indumentaria.

Endroit où on se change dans un gymnase, un centre sportif, une piscine, etc.

Traducciones: vestuario

Unidad de longitud equivalente a la centésima parte de un metro.

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10⁻² mètre, et dont le symbole est cm.

Traducciones: centímetro

« centimètre » est un nom français. «centimètre» es un sustantivo francés.

Que hace o está lleno de ruido.

Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit.

Traducciones: ruidoso

« bruyant » est un adjectif français. «bruyant» es un adjetivo francés.

Una persona que lleva la banca; una persona que mantiene un establecimiento donde se puede ingresar dinero o tomar un préstamo, o se puede hacer comercio en dinero, billetes de banco, etcétera.

Personne qui fait le commerce de banque.

Traducciones: banquero

« banquier » est un nom français. «banquier» es un sustantivo francés.

Solución cáustica y muy alcalina obtenida de la infusión o decocción de cenizas de madera, usada como limpiador.

Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois.

Traducciones: lejía

« lessive » est un nom français. «lessive» es un sustantivo francés.

Vara o palo, generalmente de madera con empuñadura y contera, usada para apoyarse al caminar.

Espèce de roseau, telle que le roseau, la canne d’Inde, la canne à sucre, le bambou, etc.

Traducciones: caña, bastón, cachava

Canne de Provence ou roseau à quenouilles : Graminée Arundo donax, L.

Canne à sucre : Graminée Saccharum officinarum, L., espèce de roseau dont on extrait le sucre.

Persona que realiza un deporte.

Sportif qui combattait à la lutte ou au pugilat, dans les jeux solennels de l’ancienne Grèce.

Traducciones: atleta

Les combats d’athlètes.

Línea que parece separar el cielo de la tierra, al final de lo que alcanza la vista.

Ligne circulaire dont l’observateur est le centre et où le ciel et la terre semblent se joindre.

Traducciones: horizonte

« horizon » est un nom français. «horizon» es un sustantivo francés.

Trastorno ocasionado por una fuerte y negativa impresión emocional.

Lésion causée par une action extérieure.

Traducciones: trauma

« trauma » est un nom français. «trauma» es un sustantivo francés.

Resaca alcohólica muy fuerte.

Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).

Traducciones: niñera, canguro, china

« baby-sitter » est un nom français. «baby-sitter» es un sustantivo francés.