Diccionario francés-español

Apuntar o unir con hilvanes lo que se ha de coser después.

Coudre à longs points, en attendant qu’on fasse la couture définitive.

Traducciones: hilvanar, bastear

On n’a fait que faufiler ce costume pour l’essayer.

Cette robe n’est que faufilée.

Que pertenece o concierne a la informática (ciencia y tecnología de la información y comunicación digitales en computadores y máquinas afines).

Qui se rapporte à l’informatique.

Traducciones: informático

« informatique » est un adjectif français. «informatique» es un adjetivo francés.

Con exclusión de; salvo o excepto.

Hors, à la réserve de, à l'exception de, sauf, hormis.

Traducciones: excepto

Excepté telles et telles personnes.

Il travaille toute la semaine, excepté le dimanche.

Fijar propiedad o responsabilidad.

Attribuer spécifiquement ; affecter ; donner.

Traducciones: asignar

« assigner » est un verbe français. «assigner» es un verbo francés.

Acción o efecto de considerar.

Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte.

Traducciones: consideración

Il aura quelque égard à ma prière.

Vous n’avez eu nul égard à mes représentations.

Acción de hostigar.

Tourments occasionnés par d’incessantes poursuites orchestrées, insignifiantes prises isolément.

Traducciones: hostigamiento, acoso

« harcèlement » est un nom français. «harcèlement» es un sustantivo francés.

Canal, por lo general cubierto, que funciona para dar paso y salida a las aguas y a otras materias.

Tuyau, canal par lequel coule et passe quelque fluide.

Traducciones: conducto

Conduit souterrain.

Le conduit d’une cheminée.

Propio o relacionado con la electrónica.

Relatif aux électrons.

Traducciones: electrónico

Faisceau électronique.

Ocupación remunerada que requiere de experiencia o amplia preparación (a través del estudio o el entrenamiento especializados).

Déclaration publique d’un sentiment habituel.

Traducciones: profesión

Les sentiments dont il fait profession.

Il fait profession de principes fort sévères, fort relâchés.

Pieza flexible rellena de un material blando elástico, como gomaespuma o resortes y que se coloca sobre la cama para dormir.

Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute l’étendue d’un lit.

Traducciones: colchón

« matelas » est un nom français. «matelas» es un sustantivo francés.

(Phthiraptera) Insecto hemíptero que mide de dos a tres milímetros de largo, de color pardo claro y cuerpo ovalado, cuya boca tiene una especie de trompa que le sirve para chupar. Se alimenta de sangre de los mamíferos, de los cuales es parásito₁.

Pique-assiette qui faisait métier de s’asseoir à la table d’un riche et de le divertir pendant le repas.

Traducciones: parásito, gorrón

« parasite » est un nom français. «parasite» es un sustantivo francés.

Hacer más grave, serio o molesto. Desmejorar, empeorar.

Rendre plus grave.

Traducciones: agravar, empeorar

« aggraver » est un verbe français. «aggraver» es un verbo francés.

Endurecimiento de algún tejido animal, y en particular de la piel humana, por fricción, roce o enfermedad.

Durillon, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.

Traducciones: callo

Il vient des cals aux mains à force de travailler et aux pieds à force de marcher.

Percepción que no corresponde a ningún estímulo físico externo.

Perception sans objet réel, qui peut affecter la vision, l'audition, l'olfaction, le toucher et le goût. Le sujet n'est pas conscient de son caractère pathologique contrairement à l'hallucinose.

Traducciones: alucinación

« hallucination » est un nom français. «hallucination» es un sustantivo francés.

Espacio o localidad en forma de balcón, generalmente destinado a ver el espectáculo en un teatro o en otros espacios para la representación pública.

Petite cabane, cabanon, hutte.

Traducciones: palco, camerino, lóculo

« loge » est un nom français. «loge» es un sustantivo francés.

Justo como se describe, sin cambiar nada.

Mot à mot ; textuellement.

Traducciones: literalmente, textualmente

« texto » est un adverbe français. «texto» es un adverbio francés.

Sitio en el que se guarda el grano.

Endroit où entreposer le grain.

Traducciones: granero

La Sicile est le grenier de l’Italie. La Beauce est un des greniers de la France.

Dialecto del griego clásico que se hablaba en esta región

Étage d’une maison qui est sous le comble.

Traducciones: ático

Sitio en el que se guarda el grano.

Région, pays fertile dont on tire beaucoup de blé ou d’autre céréale.

Traducciones: granero

La Sicile est le grenier de l’Italie. La Beauce est un des greniers de la France.

Propio de, o relativo a, la voz.

Relatif à la voix.

Traducciones: vocal

Fréquence vocale.

Construcción provisional y ligera, hecha generalmente de tablas.

Construction provisoire et légère, généralement faite en planches.

Traducciones: barracón

« baraque » est un nom français. «baraque» es un sustantivo francés.

Encubrir con astucia la intención.

Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir.

Traducciones: disimular

Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. — Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit.

Que se halla a gran distancia física.

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Traducciones: lejano

« lointain » est un adjectif français. «lointain» es un adjetivo francés.

Un tipo de motor.^([definición imprecisa])

Appareil dans lequel se produit une réaction.

Traducciones: reactor

« réacteur » est un nom français. «réacteur» es un sustantivo francés.

Un tipo de motor.^([definición imprecisa])

Moteur à réaction.

Traducciones: reactor

Pieza de forma cilíndrica o cónica, con una estría helicoidal a lo largo que permite enroscarla en otro objeto. Algunos pueden enroscarse solos, otros requieren tuercas para fijarlos.

Pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête où une empreinte permet d’appliquer un couple ; il en résulte un double mouvement de rotation et de translation. En mécanique, elles sont souvent employées avec des écrous pour former des boulons.

Traducciones: tornillo

Je vis ces vis.

Une vis de pressoir.

De superficie desigual o irregular, de tal manera de ofrecer mucha fricción al tacto

Âpre au toucher ; brut ; dur.

Traducciones: áspero

Les chemins en ce pays-là sont fort rudes.

Que consiste (en algo), que se basa o se fundamenta en algo.

Âpre au goût ; corsé.

Traducciones: consistente, con fuerza

Dicho de un terreno: disparejo, accidentado, lleno de estorbos.

Raboteux.

Traducciones: escabroso

Les chemins en ce pays-là sont fort rudes.

Realizar actividades de tráfico o comercio, a menudo ilícitas.

Faire trafic.

Traducciones: traficar

« trafiquer » est un verbe français. «trafiquer» es un verbo francés.