Diccionario francés-español

Acción o efecto de desaguar o de desaguarse.

Chute et écoulement des eaux qui viennent de quelque endroit.

Traducciones: desagüe

Il a recueilli l’égout de plusieurs sources et en a fait de belles fontaines.

Il a l’égout des eaux de cette terre, et il les a conduites dans son jardin.

Conducto subterráneo construido para el desagüe del agua de lluvia y las aguas servidas.

Conduit par où s’écoulent les eaux et les immondices d’une ville.

Traducciones: alcantarilla, alcantarillado

Persona, generalmente un hombre, que comete una violación sexual.

Quelqu’un, généralement un homme, qui commet un viol.

Traducciones: violador

« violeur » est un nom français. «violeur» es un sustantivo francés.

Persona que viola un juramento, un contrato, una tumba u otra obligación.

Violateur, personne qui viole un serment, un contrat, une tombe.

Traducciones: violador

Se dice de algo que pertenece a o se relaciona con el vulgo.

Qui est commun, qui est reçu communément.

Traducciones: vulgar

Préjugé vulgaire.

Croyance vulgaire.

Que no tiene sustancia, ni especial significado.

Qui se met à la disposition de tout le monde.

Traducciones: banal, trivial

Cœur banal, générosité banale, amitié banale.

Acción o efecto de condenar.

Action de condamner ; jugement qui condamne, ou par lequel on est condamné.

Traducciones: condenación

Il y a eu condamnation contre lui.

Prononcer condamnation.

Acción o efecto de enviar.

Action d’expédier par la poste, par le chemin de fer, par avion, etc.

Traducciones: envío, expedición

L’expédition de ces marchandises n’aura lieu qu’à la fin du mois.

Documentos oficiales relativos a un barco o a su cargamento.

Documents officiels propres au navire ou à sa cargaison.

Traducciones: testimonio ulterio

Le navire appareilla du Havre, muni de ses expéditions.

Hacer que algo esté fresco o darle frescor.

Rendre frais, donner de la fraîcheur.

Traducciones: refrescar

Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l’appartement.

Rafraîchir le visage de quelqu’un avec un peu d’eau.

Se dice del color entre un rojo encendido y azul.

D’une couleur qui rappelle celle de la violette, de l’améthyste et constitue l’une des couleurs en limite du spectre visible.

Traducciones: morado, violado, violáceo, violeta, morada

« violet » est un adjectif français. «violet» es un adjetivo francés.

Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.

Être constitué par certains éléments ; comporter ; comprendre.

Traducciones: consistir, constar

En quoi faites-vous consister la sagesse ? On dit dans un sens analogue Le commerce de ce pays consiste en blés, vins, fourrages, etc.

Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento.

Petit crustacé décapode comestible qu’on pêche sur le bord de la mer ou en eau douce.

Traducciones: gamba, camarón, quisquilla

« crevette » est un nom français. «crevette» es un sustantivo francés.

Acuerdo entre personas, instituciones u organizaciones.

Convention accompagnée d’actes publics qui lui donnent un caractère d’une importance primordiale.

Traducciones: pacto, convenio

« pacte » est un nom français. «pacte» es un sustantivo francés.

Mirar atentamente

Examiner de nouveau, revoir en vue de modifier.

Traducciones: revisar

Réviser un compte, un procès, un règlement.

Colocar una cadena para cerrar, unir o limitar el movimiento.

Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose.

Traducciones: encadenar

Enchaîner un chien.

Ils marchaient enchaînés les uns aux autres.

Dominar y mandar por medio de la violencia.

Subjuguer ; asservir.

Traducciones: subyugar, dominar, sojuzgar, esclavizar

Enchaîner un peuple.

Enchaîner les cœurs par ses bienfaits.

Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

Retenir, contenir.

Traducciones: atar, encadenar

Un serment enchaîne ma langue.

Que tiene poca o ninguna grasa.

Qui contient peu ou pas de graisse ou de liant.

Traducciones: magro

Viande maigre

Escaso de carnes y grasa.

Qui a un manque de chair par rapport à sa taille, à son ossature, en parlant d'un être vivant.

Traducciones: flaco, delgado

Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas.

Meuble haut fermé par une ou deux portes et destiné au rangement du linge, des vêtements ou d’autres objets.

Traducciones: armario, closet, clóset, ropero

« armoire » est un nom français. «armoire» es un sustantivo francés.

Persona que extrae o intenta extraer peces u otros animales del agua.

Celui qui fait métier et profession de pêcher, ou qui a le goût et l’habitude de la pêche.

Traducciones: pescador

« pêcheur » est un nom français. «pêcheur» es un sustantivo francés.

Ser viviente completo compuesto de órganos.

Être vivant individuel, unicellulaire ou pluricellulaire, possédant une organisation interne autonome lui permettant d'accomplir ses fonctions vitales.

Traducciones: organismo

« organisme » est un nom français. «organisme» es un sustantivo francés.

Ser viviente completo compuesto de órganos.

Ensemble d'organes ou de systèmes assurant les fonctions vitales d’un être vivant complexe.

Traducciones: organismo

Ser viviente completo compuesto de órganos.

Organisation structurée regroupant des personnes et des ressources, poursuivant un but commun, qu'il soit social, économique, administratif, politique ou culturel.

Traducciones: organismo

Cierto movimiento interior que hace entrever y presagiar lo que ha de acontecer.

Intuition d'un événement à venir.

Traducciones: presentimiento

« pressentiment » est un nom français. «pressentiment» es un sustantivo francés.

Segundo mes del año en el calendario gregoriano.

Deuxième mois du calendrier grégorien qui compte normalement vingt-huit jours, sauf dans les années bissextiles où il en compte vingt-neuf.

Traducciones: febrero

« février » est un nom français. «février» es un sustantivo francés.

Efecto y acto de invadir.

Irruption faite dans le dessein de piller un pays, ou de s’en emparer.

Traducciones: invasión

« invasion » est un nom français. «invasion» es un sustantivo francés.

Organización de tráfico de estupefacientes

Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés.

Traducciones: cártel

« cartel » est un nom français. «cartel» es un sustantivo francés.

Organización de tráfico de estupefacientes

Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale.

Traducciones: cártel

De un modo eterno.

D’une façon éternelle.

Traducciones: eternamente

Dieu existe éternellement.

Devolver fuerzas, ánimo o consuelo a alguien; reconfortar.

Relever les forces, ranimer, remonter, tant au sens physique ou médical, qu'au sens moral.

Traducciones: alentar, animar

Vos bonnes paroles m’ont réconforté à l’heure du découragement.

Il fut longtemps à se réconforter.

Adecuar una cosa a otra: el profesor de arte dramático nos enseña a apropiar la voz al gesto.

Adapter, rendre propre à une destination.

Traducciones: apropiar

« approprier » est un verbe français. «approprier» es un verbo francés.

Carga de productos que lleva un vehículo.

L’ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d’un navire, d'un train ou d'un camion.

Traducciones: cargamento, carga

Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l’équipage et la cargaison.