Definiciones en español y francés para el contenido ya revisado.
5124 elementos · mostrando 3726–3750
Página 150 de 205
Sentimiento de desespero.
Perte d’espérance ; état d’une personne qui a perdu toute espérance.
Traducciones: desesperación, desesperanza
« désespoir » est un nom français. «désespoir» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Fractura o fisura geológica con desplazamiento de los bloques situados a ambos lados.
Fracture, fissure avec rejet des deux blocs situés de part et d’autre de la cassure.
Traducciones: falla
Certains minéraux peuvent cristalliser entre les fragments des roches brisées dans les zones de failles.
La faille de San Andreas traverse la Californie.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Capa superficial de una cosa. Puede ser dura, como en el caso del pan, el queso o los árboles, o no, como en el caso de la corteza cerebral.
Couche superficielle ou périphérique d’un tissu organique.
Traducciones: corteza, corteza cerebral
Le cortex cérébral.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Partes del estómago de la res, cordero, etc., que se preparan guisados o en sopa.
Partie gastro-intestinale du tube digestif d’un animal, c’est-à-dire son estomac et son boyau.
Traducciones: tripa, menudos, callos
« tripe » est un nom français. «tripe» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Maleta pequeña usada para transportar documentos, portátiles, etc. Generalmente usada por ejecutivos y hombres de negocios.
Petite malle.
Traducciones: maletín
« mallette » est un nom français. «mallette» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Fenómeno por el cual un rayo de luz que incide sobre una superficie es reflejado. El ángulo con la normal a esa superficie que forman los rayos incidente y reflejado son iguales. Se produce también un fenómeno de absorción diferencial en la superficie, por el cual la energía y espectro del rayo reflejado no coinciden con la del incidente.
Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction.
Traducciones: reflexión
La réflexion des rayons lumineux. La réflexion du son.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Fenómeno por el cual un rayo de luz que incide sobre una superficie es reflejado. El ángulo con la normal a esa superficie que forman los rayos incidente y reflejado son iguales. Se produce también un fenómeno de absorción diferencial en la superficie, por el cual la energía y espectro del rayo reflejado no coinciden con la del incidente.
Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution.
Traducciones: reflexión
Inicia sesión para enviar un aviso.
Inclusivamente.
Et peut-être même ; et aussi.
Traducciones: incluso
« voire » est un adverbe français. «voire» es un adverbio francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Acción o efecto de demostrar.
Raisonnement qui prouve la vérité de sa conclusion par déduction et d’une manière évidente et convaincante.
Traducciones: demostración
« démonstration » est un nom français. «démonstration» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Tira larga y delgada de papel, plástico, tela u otro material que tiene a veces fines decorativos.
Bande étroite de tissu qui est plate et mince.
Traducciones: cinta, banda, cordón
Ruban d’or, d’argent, de taffetas.
Ruban satiné, couleur de feu.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Concerniente a la tradición.
Qui est fondé sur la tradition.
Traducciones: tradicional
« traditionnel » est un adjectif français. «traditionnel» es un adjetivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Lengua de este pueblo (franco₁), una lengua germánica de la rama occidental que daría origen al neerlandés e influiría fuertemente el desarrollo del francés.
Unité monétaire utilisée par plusieurs pays.
Traducciones: franco
« franc » est un nom français. «franc» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Que emite, recibe o refleja poca o ninguna luz.
Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière.
Traducciones: oscuro
Il fait obscur dans cet endroit, ce lieu n’est pas bien éclairé, on n’y voit pas clair.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Concentración de pequeñas gotas de agua a nivel del suelo que reduce de forma importante la visibilidad.
Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air.
Traducciones: niebla, neblina
« brouillard » est un nom français. «brouillard» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Quitar la carga de un barco, vehículo, animal u otro medio de transporte.
Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc.
Traducciones: descargar
Se décharger d’un fardeau.
Nous déchargerons ce soir à deux heures. Le navire déchargera sur tel quai.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona que tripula una nave espacial, especialmente como oficio
Personne qui effectue ou a effectué un vol dans l’espace extra-atmosphérique.
Traducciones: astronauta
« astronaute » est un nom français. «astronaute» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Efecto de estancar.
Voie sans issue, cul-de-sac.
Traducciones: callejón sin salida, estancamiento
« impasse » est un nom français. «impasse» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.
Traducciones: faro, almenara
Mets tes phares, la luminosité baisse.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.
Traducciones: reflector, faro
Mets tes phares, la luminosité baisse.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Que padece o sufre vergüenza.
Qui éprouve de la honte.
Traducciones: apenado, avergonzado, vergonzoso
N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?
Inicia sesión para enviar un aviso.
Tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que pertenece el hombre por vínculos jurídicos, históricos o afectivos.
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre.
Traducciones: patria
« patrie » est un nom français. «patrie» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Persona que cumple condena en una cárcel
Dans les établissements scolaires, élève qui habite à l’intérieur de l’établissement.
Traducciones: interno
« interne » est un nom français. «interne» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Transferir datos entre dos equipos informáticos, localmente o por internet.
Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet.
Traducciones: descargar, bajar
Téléchargez le fichier sur votre ordinateur et lancez-le par un double-clic.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Transferir por una red datos desde un servidor remoto a un equipo local; descargar.
Sur Internet, transférer, à travers un réseau, des données d’un ordinateur distant (serveur) vers un ordinateur local (client). Téléchargement descendant, ou download.
Traducciones: descargar, bajar
Téléchargez le fichier sur votre ordinateur et lancez-le par un double-clic.
Le BIOS sera automatiquement téléchargé si une mise à jour est disponible.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Cada uno de los grupos en que se pueden catalogar objetos o personas.
Classe dans laquelle on range plusieurs objets ou plusieurs personnes d’une même nature.
Traducciones: categoría
« catégorie » est un nom français. «catégorie» es un sustantivo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Natividad.
Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ.
Traducciones: Navidad
La messe de noël.
Les trois messes de noël.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Natividad.
Journée de célébration correspondant au 25 décembre.
Traducciones: navidad, Navidades
Nous avons passé un bon noël.
À la fête de noël ou, elliptiquement, à la noël, à noël.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Canción tradicional de celebración navideña.
Chant, cantique spirituel destiné à être chanté au moment de Noël.
Traducciones: villancico
Inicia sesión para enviar un aviso.
Cocinar un alimento, generalmente una pieza de carne, a fuego muy fuerte durante pocos minutos, de modo que su parte exterior se cueza rápidamente, con el fin de que no pierda sus líquidos, aun cuando su interior quede crudo y deba completarse la cocción, habitualmente en el horno.
Marquer d’un sceau.
Traducciones: sellar, lacrar
« sceller » est un verbe français. «sceller» es un verbo francés.
Inicia sesión para enviar un aviso.
Referido a un cuerpo o sustancia sólida, atraer y retener entre sus moléculas las de otro en estado líquido o gaseoso; dejarse penetrar.
Faire pénétrer en soi, assimiler.
Traducciones: sorber, absorber
Les sables, les terres sèches et légères absorbent les eaux de la pluie en un moment.
Les pluies s’absorbent dans les sables.
Inicia sesión para enviar un aviso.