Diccionario francés-español

Oficio religioso cristiano.

Rite catholique qui commémore la mort de Jésus-Christ, et qui se fait par le ministère du prêtre devant un autel.

Traducciones: misa

« messe » est un nom français. «messe» es un sustantivo francés.

Sustancia orgánica o virus convenientemente preparado que, aplicado al organismo, hace que este reaccione contra él preservándolo de sucesivos contagios.

Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique).

Traducciones: vacuna

« vaccin » est un nom français. «vaccin» es un sustantivo francés.

Cada uno de los filamentos que entran en la composición de los tejidos orgánicos vegetales o animales.

Élément anatomique long et frêle, pour animaux ou végétaux.

Traducciones: fibra

« fibre » est un nom français. «fibre» es un sustantivo francés.

Persona que goza o dice gozar del don de predecir el futuro por medios sobrenaturales.

Personnage qui, par inspiration divine, prédit l’avenir, ou révèle aux hommes une vérité importante.

Traducciones: profeta

« prophète » est un nom français. «prophète» es un sustantivo francés.

Dar noticia de alguna cosa.

Avertir par un avis, conseiller.

Traducciones: avisar

Il l’avisa du péril.

Un verre de vin avise bien un homme : Le vin inspire quelquefois de bonnes idées.

Percibir con la vista, generalmente de manera confusa o a gran distancia.

Voir ou apercevoir en face de soi ; rencontrer.

Traducciones: divisar, ver

Examinar alguna cosa con detenimiento.

Examiner avec attention.

Traducciones: inspeccionar

« inspecter » est un verbe français. «inspecter» es un verbo francés.

Acción o efecto de establecer o de establecerse.

Action d’établir.

Traducciones: establecimiento

« établissement » est un nom français. «établissement» es un sustantivo francés.

Saetilla o mano del reloj que señala las horas y es siempre algo más corta que el minutero.

Indicateur des heures d'ouverture et de fermeture d'un service, des heures de départ et et d’arrivée des trains, des avions ou autres opérateurs de transport.

Traducciones: horario

« horaire » est un nom français. «horaire» es un sustantivo francés.

Acción de pasear.

Promenade sans but précis.

Traducciones: paseo, caminata

Il s'en alla faire une longue balade dans la campagne jusqu'au coucher du Soleil.

Que no admite alternativas ni variantes.

Qui est rigoureux, étroit.

Traducciones: estricto

Obligation stricte.

Devoir strict.

Conjunto de síntomas característicos de una enfermedad.

Ensemble de symptômes caractéristiques d’une maladie.

Traducciones: síndrome

Il souffre d’un étrange syndrome.

Sin costo, pago, premio, recompensa, compensación, contrapartida o remuneración; de gracia, de balde; de modo graciable o gratuito.

D’une manière gratuite, pour rien, sans rétribution.

Traducciones: gratuitamente

« gratuitement » est un adverbe français. «gratuitement» es un adverbio francés.

Sin costo, pago, premio, recompensa, compensación, contrapartida o remuneración; de gracia, de balde; de modo graciable o gratuito.

Sans fondement, sans motif.

Traducciones: gratuitamente

Diminutivo de paño

Carré de tissu (principalement de coton ou de cellulose) dont on se sert pour se moucher et essuyer diverses choses.

Traducciones: pañuelo

« mouchoir » est un nom français. «mouchoir» es un sustantivo francés.

Volver a tomar una cosa.

Collectionner ; collecter ; recevoir.

Traducciones: recolectar, recoger

Recueillir les voix, les suffrages, Prendre les voix, les suffrages, les avis de ceux qui se trouvent dans une assemblée où il s’agit de décider quelque chose.

Il a recueilli de nombreux suffrages.

Unir otra vez lo que antes estaba unido y se había separado.

Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».

Traducciones: reunir

On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année.

C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin.

Admitir la visita o compañía de alguien.

Recevoir par voie d’hérédité.

Traducciones: acoger

Recueillir une succession, un héritage.

Recueillir les fruits d’une succession.

Llenar una medida, un cajón, un cesto, etc., de modo que lo que se echa en ellos exceda su capacidad y levante más que los bordes.

Remplir jusque par dessus les bords.

Traducciones: colmar

Combler une mesure.

Ocupar con alguna cosa un espacio vacío de cualquier especie.

Faire que ce qui était creux ne le soit plus.

Traducciones: llenar

Ocupar con alguna cosa un espacio vacío de cualquier especie.

Satisfaire ; exaucer.

Traducciones: llenar

Causar un daño.

Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un délit ou un crime.

Traducciones: infligir

« infliger » est un verbe français. «infliger» es un verbo francés.

Instrumento de cuerda que se toca por frotación, con cuatro cuerdas afinadas en intervalos de quintas, siendo la tercera en la₄ fijada normalmente a 440 Hz. Es el de tamaño más reducido y tono más agudo de los instrumentos de cuerda clásicos. Se toca con un arco o vara estrecha, suavemente curvada, dotada de una cuerda de crin de caballo.

Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet.

Traducciones: violín, viola

« violon » est un nom français. «violon» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de corromper o de corromperse

Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités.

Traducciones: corrupción

« corruption » est un nom français. «corruption» es un sustantivo francés.

Régimen o situación en la que la adjudicación de cargos se realiza por amistad con quien los otorga y no por mérito.

Action de détourner quelqu’un de son devoir, pour l’engager, contre l’honneur, à faire – ou ne pas faire – quelque chose moyennant quelque avantage, le plus souvent financier.

Traducciones: enchufismo, corrupción

Recipiente en forma de cilindro, cono trunco, casi siempre provisto de un asa y utilizado para transportar líquidos, polvos u objetos pequeños.

Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.

Traducciones: cubo, cubeta, balde

« seau » est un nom français. «seau» es un sustantivo francés.

Utilizar una cámara fotográfica para retratar algo.

Obtenir une image par les procédés de la photographie.

Traducciones: fotografiar

« photographier » est un verbe français. «photographier» es un verbo francés.

Prenda que simula el cabello natural, la que puede estar confeccionada con pelo sintético o bien natural.

Coiffure de faux cheveux.

Traducciones: peluca

« perruque » est un nom français. «perruque» es un sustantivo francés.

Llevar el agua a la tierra que cubre las plantas, a los sembradíos y a las plantas mismas.

Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide.

Traducciones: regar, abrevar, aguar

« arroser » est un verbe français. «arroser» es un verbo francés.

De gran tamaño, cantidad, intensidad, o extensión.

Qui est d’une grande étendue.

Traducciones: vasto

Vaste campagne. — Vastes déserts. — Vaste mer.

Dar la alerta. Avisar.

Avertir d’un danger en donnant l’alerte.

Traducciones: alertar

« alerter » est un verbe français. «alerter» es un verbo francés.

Hacer bromas.

Dire des blagues.

Traducciones: bromear

« blaguer » est un verbe français. «blaguer» es un verbo francés.