Diccionario francés-español

El acto de desfilar.

Passage étroit où il ne peut passer que peu de personnes de front.

Traducciones: desfiladero, desfile

« défilé » est un nom français. «défilé» es un sustantivo francés.

Viajar o moverse mediante una nave por el agua u otro medio.

Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière.

Traducciones: navegar

Naviguer le long des côtes, en pleine mer, sur un fleuve.

Il a navigué quarante ans.

Provocar hambre a alguien, impidiéndole abastecerse de alimentos.

Réduire à la faim par la suppression des vivres.

Traducciones: hambrear

« affamer » est un verbe français. «affamer» es un verbo francés.

Intimar, avisar o hacer saber una cosa con autoridad pública.

Demander, exiger.

Traducciones: requerir

Cela requiert votre présence.

La nécessité requérait que…

Que pertenece o concierne a la psiquiatría.

Relatif à la psychiatrie, aux psychiatres.

Traducciones: psiquiátrico, siquiátrico

« psychiatrique » est un adjectif français. «psychiatrique» es un adjetivo francés.

Discreto, no ostentoso de sus virtudes.

Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.

Traducciones: humilde

Il sait parler d'un ton humble. Avoir d’humbles sentiments de soi-même.

Exposición breve de lo más importante sobre un tema.

Livre de référence sur un thème donné.

Traducciones: compendio

« manuel » est un nom français. «manuel» es un sustantivo francés.

Motivo inventado con el que alguien justifica el hacer o dejar de hacer algo.

Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action.

Traducciones: pretexto

« prétexte » est un nom français. «prétexte» es un sustantivo francés.

Edificio destinado a la residencia de personas o animales.

Endroit où loger.

Traducciones: alojamiento, vivienda

« logement » est un nom français. «logement» es un sustantivo francés.

Vaso sanguíneo mayor que lleva la sangre que sale del corazón hacia los alvéolos pulmonares y hacia las extremidades y resto del cuerpo

Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes.

Traducciones: arteria

Artère pulmonaire.

Il eut l’artère coupée.

Instrumento de acero para labrar a golpes de martillo la madera, la piedra o los metales. Tiene forma de una barra con una punta en forma de cuña para labrar o grabar.

Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

Traducciones: cincel, escoplo, formón

Ciseau de sculpteur. Ciseau de maçon. Ciseau de menuisier. Ciseau d’orfèvre. Ciseau de tailleur de pierre.

Les statues de marbre se travaillent avec le ciseau. Cela est travaillé, est taillé au ciseau. Faire émoudre un ciseau.

Acción y efecto de alquilar.

Action par laquelle le propriétaire d’une chose la donne à quelqu’un, à titre de louage ou de bail.

Traducciones: alquiler, locación, arrendamiento, reservación

« location » est un nom français. «location» es un sustantivo francés.

Hacer ver algo.

Apposer une affiche.

Traducciones: mostrar

Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique.

Afficher le spectacle.

Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas.

Maison où on trouve un repas et un lit pour dormir en payant.

Traducciones: albergue, posada, hospedaje, aposento, venta, hostal, ratuce

« auberge » est un nom français. «auberge» es un sustantivo francés.

Tomar carnes y hacerse más grueso y corpulento.

Rendre gros, plus ample, plus volumineux.

Traducciones: aumentar, engrosar, engordar

Elle a un manteau qui lui grossit la taille.

Les pluies ont grossi la rivière.

El acto, condición o cualidad de ser honesto, verdadero.

État moral constitué par l’instinct ou l’habitude de la vertu, de la probité.

Traducciones: honestidad

Des actions d’une grande honnêteté. — L’honnêteté de son âme, de sa conduite. — L’honnêteté de ses principes.

Reparar una falla o defecto, construir de nuevo.

Construire à nouveau (par exemple une maison démolie, un raisonnement oublié, etc.).

Traducciones: reconstruir, recobrar, recomponer, recuperar, reparar, restablecer, restaurar

« reconstruire » est un verbe français. «reconstruire» es un verbo francés.

Llevar de nuevo una cosa al lugar donde estaba antes.

Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.

Traducciones: regresar

On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé

Reportez ce livre à votre maître.

Mover o cambiar de sitio

Porter de nouveau.

Traducciones: transportar, transferir, trasladar

Persona que sirve en la milicia.

Soldat marchant en campagne sous les ordres d’un chef.

Traducciones: guerrero, combatiente, luchador del Siam, betta

Une armée de trente mille combattants.

Acción o efecto de instalar.

Action par laquelle on est installé.

Traducciones: instalación

« installation » est un nom français. «installation» es un sustantivo francés.

Conseguir algo por medios propios, a través del propio trabajo, presupuesto o ingenio.

Devenir possesseur par le travail, par l’achat, par l’échange, par contrat ou alors par donation, par succession ; particulièrement en parlant d’immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée.

Traducciones: adquirir

« acquérir » est un verbe français. «acquérir» es un verbo francés.

Sustancia en estado gaseoso a una temperatura tal que el aumento de la presión puede provocar que se condense en líquido o sólido sin variar su temperatura, a diferencia de los gases verdaderos que son impasibles a tal condensación. La más frecuentemente encontrada es el vapor de agua, que forma la niebla y las nubes.

Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide ou solide en gaz.

Traducciones: vapor

« vapeur » est un nom français. «vapeur» es un sustantivo francés.

Revelar por indiscreción algo que no debía decirse.

Parler sans mesure et sans discrétion.

Traducciones: charlar, parlotear, charlar indiscretamente

« bavarder » est un verbe français. «bavarder» es un verbo francés.

Que es verdaderamente lo que dice o parece ser.

Acte social certifié par des officiers publics et dans les formes requises.

Traducciones: auténtico

« authentique » est un adjectif français. «authentique» es un adjetivo francés.

Preocupación o atención compulsiva, irracional o recurrente hacia una sola cosa.

Action de celui qui obsède quelqu’un, qui est tellement assidu auprès de lui, que d’autres personnes ne peuvent en approcher.

Traducciones: obsesión

Il ne le quitte point : c’est une obsession.

Il me fatigue par ses continuelles obsessions.