Diccionario francés-español

Causar, ocasionar daño a alguien o algo

Mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage.

Traducciones: estropear, damnificar, dañar, averiar, deteriorar

« endommager » est un verbe français. «endommager» es un verbo francés.

Persona que por oficio tiene una intervención directa o un cargo en la política₁ (el manejo de los asuntos públicos y el gobierno).

Personnalité active dans son engagement politique, et spécialement quand elle représente un parti politique ou est une élue du peuple.

Traducciones: político

« politicien » est un nom français. «politicien» es un sustantivo francés.

Aliviar la pena o aflicción de alguien.

Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.

Traducciones: consolar, aliviar

« consoler » est un verbe français. «consoler» es un verbo francés.

Deporte en que se enfrentan dos competidores con las manos enguantadas, y en el que vence quien coloca la mayor cantidad de buenos golpes o quien derriba a su adversario de un golpe del que no puede recuperarse en diez segundos.

Sport dans lequel les deux adversaires échangent des coups selon certaines règles.

Traducciones: boxeo

« boxe » est un nom français. «boxe» es un sustantivo francés.

Deporte en que se enfrentan dos competidores con las manos enguantadas, y en el que vence quien coloca la mayor cantidad de buenos golpes o quien derriba a su adversario de un golpe del que no puede recuperarse en diez segundos.

Boxe anglaise.

Traducciones: boxeo, box, pugilato

Desviación o desplazamiento de cualquier elemento de su estado normal o de su valor medio, tanto en sentido positivo como negativo.

État de ce qui est anormal ou anomal.

Traducciones: anomalía

« anomalie » est un nom français. «anomalie» es un sustantivo francés.

Hasta ese punto o ese momento.

Jusqu'à cette taille-là.

Traducciones: hasta ahora

« jusque-là » est un adverbe français. «jusque-là» es un adverbio francés.

Alimento compuesto de masa de harina que se fríe en abundante aceite. La masa puede prepararse con agua, leche, huevo o levadura. Pueden llevar un relleno salado o dulce.

Pâte frite à la poêle et qui enveloppe ordinairement une tranche de quelque fruit.

Traducciones: beignet, frito, buñuelo

« beignet » est un nom français. «beignet» es un sustantivo francés.

Verificar; revisar o analizar alguna cosa para confirmar o corroborar su veracidad, existencia o exactitud.

Établir pour réel.

Traducciones: constatar, comprobar

Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction.

C’est un fait bien constaté.

Enganche, mediapunta.

Valeur de dénombrement suivant sept.

Traducciones: ocho

« huit » est un nom français. «huit» es un sustantivo francés.

Conservar el estado, continuar la situación sin cambios.

S’arrêter assez longtemps en un lieu. — Note d’usage : Conjugué avec l’auxiliaire être.

Traducciones: quedarse, permanecer, habitar, morar, residir, seguir siendo, seguir estando

« demeurer » est un verbe français. «demeurer» es un verbo francés.

Que llega sin retraso.

Qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention ; qui est constant, uniforme.

Traducciones: puntual, exacto, formal, regular

Les mouvements réguliers des corps célestes.

Les accès de sa fièvre sont devenus réguliers.

Relativo al lesbianismo o a las lesbianas.

Qui concerne le lesbianisme.

Traducciones: lesbio, lesbiano

« lesbien » est un adjectif français. «lesbien» es un adjetivo francés.

Trozo de patata cortado en forma de bastón y frito en aceite.

Pomme de terre coupée en bâtonnets et frite dans l’huile.

Traducciones: patata frita, papas fritas, papas fritas a la francesa, papa a la francesa

« frite » est un nom français. «frite» es un sustantivo francés.

Programa que sirve para editar archivos, por lo general de texto o de código fuente.

Personne ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels.

Traducciones: editor

« éditeur » est un nom français. «éditeur» es un sustantivo francés.

Grueso, grande, de mucho bulto.

Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.

Traducciones: espeso, grueso, abultado

« épais » est un adjectif français. «épais» es un adjetivo francés.

Conjunto de animales mamíferos domesticados, principalmente de ovejas o vacunos.

Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu.

Traducciones: rebaño

Le troupeau de l’évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.

Conjunto de animales mamíferos domesticados, principalmente de ovejas o vacunos.

Troupeau de moutons ou de brebis.

Traducciones: rebaño

Conjunto de animales mamíferos domesticados, principalmente de ovejas o vacunos.

Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel.

Traducciones: rebaño

Le troupeau de l’évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.

Que causa efectos nocivos en un organismo vivo, altera sus funciones o provoca lesiones.

Qui provoque des effets nocifs sur un organisme vivant, en perturbant ses fonctions biologiques ou en causant des lésions.

Traducciones: tósigo

« toxique » est un adjectif français. «toxique» es un adjetivo francés.

Puesto o tienda pública generalista donde se vende todo tipo de mercancías de uso doméstico, especialmente alimentos no perecederos.

Commerce des épices et d’un grand nombre de denrées de consommation courante.

Traducciones: mercado, tienda de ultramarinos, tienda de comestibles, abacería

« épicerie » est un nom français. «épicerie» es un sustantivo francés.

Oficial de máximo rango de la Armada.

Chef suprême des forces navales d’un État.

Traducciones: almirante, almirante general

« amiral » est un nom français. «amiral» es un sustantivo francés.

Labrar —en relieve o en hueco— sobre una superficie dura algún símbolo, señal, texto, figura o representación.

Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc.

Traducciones: grabar

« graver » est un verbe français. «graver» es un verbo francés.

Masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces o salados.

Pâtisserie qui renferme de la viande ou du poisson haché.

Traducciones: pastel, empanada

Pâté chaud.

Pâté en croûte.

Acción o efecto de violar.

Action de violer un engagement, de porter atteinte à un droit, d’enfreindre des règles, profanation d'une chose sacrée. L'utilisation de ce terme dans certains contextes est quelque peu sujette à discussion, en raison de son lien étymologique avec le terme latin "viola (pensée sauvage)", utilisé notamment pour nommer la violence. Un vol sans violence est une infraction, un délit, un crime, enfreint la loi, mais ne peut pas vraiment être associé au terme de violation pour cette raison.

Traducciones: violación

« violation » est un nom français. «violation» es un sustantivo francés.

Que siente decepción porque una situación no ha cumplido sus expectativas.

Qui a éprouvé une déception, qui a subi une situation inférieure à ses attentes.

Traducciones: decepcionado

Il est déçu d'avoir manqué ses examens.

Parte de la filosofía que estudia las formas válidas de demostración e inferencia. Es el estudio de métodos y principios utilizados para distinguir el razonamiento correcto del incorrecto.

Étude des procédés de raisonnement, science qui enseigne à raisonner juste.

Traducciones: lógica

Les règles de la logique.

Traité de logique.

Reconocimiento de enfermedad sobre la base de sus síntomas, el examen médico y los resultados de los análisis de laboratorio.

Partie de la médecine qui a pour objet la distinction des maladies, l'identification d’une maladie à partir de symptômes.

Traducciones: diagnóstico

« diagnostic » est un nom français. «diagnostic» es un sustantivo francés.