Diccionario francés-español

Cruel, inhumano.

Noir, sombre.

Traducciones: atroz

Il fait un temps atroce.

Prenda de vestir de material flexible, que cubre la cabeza, sin ala pero habitualmente con visera.

Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant.

Traducciones: gorra

« casquette » est un nom français. «casquette» es un sustantivo francés.

Tipo de goma o pastilla con sabores que se emplea para masticar o mascar y no se traga.

Caoutchouc synthétique (butyl, isoprène...) de qualité alimentaire, insoluble dans l’eau, mêlé à une cire végétale (carnauba), le tout additionné de sucre ou d’édulcorant, d’arômes (naturels ou de synthèse), de parfums alimentaires et de colorants ; destiné à être mâché, puis recraché une fois l’arôme et le sucre disparus.

Traducciones: chicle

« chewing-gum » est un nom français. «chewing-gum» es un sustantivo francés.

Que pertenece al derecho o se ajusta al derecho

Relatif au droit.

Traducciones: jurídico

« juridique » est un adjectif français. «juridique» es un adjetivo francés.

Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.

Reptile à quatre pattes, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande carapace dure et le plus souvent garnie d’écailles.

Traducciones: tortuga

Écaille de tortue.

La chair de tortue est délicate.

Propio de, relativo a o devoto del cristianismo.

Qui professe la religion issue des enseignements de Jésus-Christ.

Traducciones: cristiano

« chrétien » est un adjectif français. «chrétien» es un adjetivo francés.

Objeto o asunto de que se trata en algún escrito.

Ensemble de choses se trouvant à l’intérieur d’un récipient ou d’un ensemble.

Traducciones: contenido

« contenu » est un nom français. «contenu» es un sustantivo francés.

Objeto o asunto de que se trata en algún escrito.

Ensemble des idées d’un texte.

Traducciones: contenido

Refinar algo, alisándolo, dándole tersura o un toque adicional para perfeccionarlo.

Rendre uni et luisant par le frottement, en parlant particulièrement des choses dures.

Traducciones: pulir, alisar

Un corps qui se polit par le frottement.

Tierra cubierta con pasto, generalmente destinada a la alimentación de animales como ganado y caballos.

Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage.

Traducciones: dehesa, pradera

« pré » est un nom français. «pré» es un sustantivo francés.

Estimular, dar prisa; apurar.

Poursuivre ou rechercher avec obstination, avec ardeur.

Traducciones: acuciar, hostigar, hostilizar

« pourchasser » est un verbe français. «pourchasser» es un verbo francés.

Trazos o líneas que se hacen al escribir.

Traction animale (souvent par du bétail).

Traducciones: rasgo

Des bêtes de trait.

Madero de sierra, del marco de Cuenca, de siete dedos de tabla por cinco de canto y largo vario.

Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval.

Traducciones: tirante

Diseño o marca continua entre dos puntos dejada por la mano sobre.una superficie, generalmente con un instrumento de escritura o pintura.

Tracé continu qui compose un sinogramme.

Traducciones: trazo, linea

Artista o artesano que pinta cuadros, murales, frescos, etc.

Artiste utilisant la peinture pour son art.

Traducciones: pintor

« peintre » est un nom français. «peintre» es un sustantivo francés.

Juego de difícil solución, que consiste en arreglar cierto número de palabras en un diagrama, o un cierto número de objetos en un orden determinado.

Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image.

Traducciones: rompecabezas, puzle

« puzzle » est un nom français. «puzzle» es un sustantivo francés.

Arma ofensiva compuesta de dos bolas de hierro o plomo sujetas a los extremos de un mango corto y flexible.

Ensemble de choses semblables en imbrication étroite.

Traducciones: rompecabezas

Percibir una cosa en medio de otras, o de circunstancias como el ruido, la oscuridad, etc. que lo dificultan, con alguno de los sentidos.

Discerner par l’un des sens.

Traducciones: distinguir

« distinguer » est un verbe français. «distinguer» es un verbo francés.

Andar por varias partes sin determinación a sitio o lugar, o simplemente sin detención en ninguno.

Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.

Traducciones: vagar, vagabundear

Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.

Equivocarse o mantener una opinión falsa.

Se tromper ; avoir une fausse opinion.

Traducciones: errar, equivocarse

Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.

Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.

Voluntad, deseo, capricho o fantasía.

Volonté, caprice, fantaisie.

Traducciones: ganas

Errer sur la mer au gré des vents, au gré de la tempête. — Se laisser aller au gré du courant.

Atracción por algo hasta el punto de quererlo obtener o alcanzar.

Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose.

Traducciones: deseo

Il y est allé de son plein gré, de son bon gré, contre son gré.

Ce n’a pas été de son gré, de son plein gré.

Uno de los cinco sentidos por los que los seres vivos perciben su entorno. Es este caso mediante el sabor, a través de las papilas gustativas.

Il se prend aussi pour goût, sentiment, opinion.

Traducciones: gusto

Cela est-il à votre gré ?

À mon gré, ce discours est très beau.

Fruto de la vid (Vitis spp.), una baya globosa o elipsoide, de piel delgada de color verde claro a púrpura y pulpa dulce a subácida, más clara que la piel, que se presenta en racimos

Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété.

Traducciones: uva

Le Raisin framboise est un raisin de table de la région niçoise.

Partido o prueba que enfrenta a los dos últimos competidores de un torneo eliminatorio.

Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination.

Traducciones: final

« finale » est un nom français. «finale» es un sustantivo francés.

Persona que agrede o ataca primero.

Celui qui agresse, attaque le premier.

Traducciones: agresor

« agresseur » est un nom français. «agresseur» es un sustantivo francés.

Utilizado como informalidad para despedirse.

Au revoir.

Traducciones: chao

« ciao » est une interjection française. «ciao» es una interjección francesa.

De manera ligera o con poca profundidad o con poca seriedad.

D’une manière légère, non pesante.

Traducciones: ligeramente

« légèrement » est un adverbe français. «légèrement» es un adverbio francés.

Con manchas similares a las letras en un papel.

Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge.

Traducciones: escrito

Ce n’est pas un papier blanc, c’est un papier écrit.

Papier écrit des deux côtés.

Inculcar o provocar miedo, temor o aprensión.

Troubler quelqu’un en lui causant de la crainte, de l’appréhension.

Traducciones: intimidar

Il l’intimida en lui disant un seul mot.

Il n’y a qu’à l’intimider pour venir à bout de lui.

Limpiar un lugar con la escoba.

Nettoyer un lieu avec le balai.

Traducciones: barrer

Balayer la poussière, les épluchures, les débris, etc.

Con cualidades que inspiran sentimientos de agrado, afecto, cordialidad o comunión.

Relatif à la sympathie.

Traducciones: simpático

« sympathique » est un adjectif français. «sympathique» es un adjetivo francés.