Diccionario francés-español

Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera

Se dit du côté opposé au devant, de la partie postérieure.

Traducciones: trasero

Le derrière de la tête.

Porte de derrière.

Conjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera

Les fesses.

Traducciones: trasero

Persona en edad de casarse que nunca se ha casado.

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui ne l’a jamais été.

Traducciones: soltero, soltera

« célibataire » est un nom français. «célibataire» es un sustantivo francés.

En ese mismo momento; enseguida.

Dans le moment même ; sur l’heure.

Traducciones: en seguida

« aussitôt » est un adverbe français. «aussitôt» es un adverbio francés.

Persona que lee o se expresa en su propia lengua en una universidad con fines didácticos.

Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur.

Traducciones: lector, lectora, escáner, reproductor

Lecteur de cassette, de CD, de DVD.

Lecteur de code-barres.

Medida estándar de una cantidad.

Espace de stockage centralisé accessible par plusieurs ordinateurs en réseau.

Traducciones: unidad

Connexion d’un lecteur réseau.

Descarga eléctrica luminosa y zigzagueante que producen las nubes en ciertas ocasiones, sobre todo durante las tormentas.

Décharge électrique, par temps d’orage, entre des nuages et certaines fois entre des nuages et le sol, qui produit une vive lumière (dite éclair) et une violente détonation (dont le son est dit tonnerre). On dit, comme sur la photo, que la foudre est tombée quand elle a touché le sol ou quelque chose en relief sur le sol ou connecté au sol: arbre, construction, etc., a été touché.

Traducciones: rayo, relámpago

« foudre » est un nom français. «foudre» es un sustantivo francés.

Hacer saber, dar a conocer, hacer patente, palpable o visible.

Rendre manifeste.

Traducciones: manifestar

« manifester » est un verbe français. «manifester» es un verbo francés.

Acción y efecto de aplaudir.

Action d’applaudir.

Traducciones: aplauso

« applaudissement » est un nom français. «applaudissement» es un sustantivo francés.

Conducto o cañón para dar salida al humo.

Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée.

Traducciones: chimenea

« cheminée » est un nom français. «cheminée» es un sustantivo francés.

Fruto pequeño y dulce, habitualmente comestible y con muchas semillas.

Fruit charnu, indéhiscent contenant une ou plusieurs graines.

Traducciones: baya

« baie » est un nom français. «baie» es un sustantivo francés.

Instrumento que mide el peso de un objeto comparándolo con un baremo conocido

Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.

Traducciones: báscula, balanza

D'azur au saint Michel Archange tenant de sa dextre une épée haute et de sa senestre une balance, le tout d’or, qui est de la commune de Reichstett du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un archange tenant une balance »

Balanza representada como atributo heráldico de ciertas figuras.

Attribut donné à certains êtres humains dans les armoiries (archange, femme aveugle…).

Traducciones: prueba de sonido

D'azur au saint Michel Archange tenant de sa dextre une épée haute et de sa senestre une balance, le tout d’or, qui est de la commune de Reichstett du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un archange tenant une balance »

Destrucción de tejidos corporales por la acción de una temperatura muy elevada, frotación, acción de productos químicos, radiaciones o temperaturas muy bajas.

Impression qu'un corps très chaud ou très froid, une substance corrosive ou caustique, un frottement, un rayonnement ou encore un courant électrique font sur la peau ou sur quelque autre matière et qui va jusqu’à les altérer ou même jusqu’à les détruire partiellement.

Traducciones: quemadura

« brûlure » est un nom français. «brûlure» es un sustantivo francés.

Prenda de vestir que cubre el torso desde el cuello a la cintura, sin mangas, que se emplea como abrigo u ornamentación por encima de la camisa.

Sorte de veste courte sans pans et le plus souvent sans manches qui se porte sur la chemise.

Traducciones: chaleco

« gilet » est un nom français. «gilet» es un sustantivo francés.

Herramienta de hoja metálica en forma de cuña y provista de mango, usada para cortar o hender madera.

Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois.

Traducciones: hacha

« hache » est un nom français. «hache» es un sustantivo francés.

Undécimo mes del año en el calendario gregoriano, entre octubre y diciembre. Dura treinta días.

Onzième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 30 jours.

Traducciones: noviembre

« novembre » est un nom français. «novembre» es un sustantivo francés.

De muchas maneras; opuesto a simple.

Qui a plusieurs manières d’être ou plusieurs aspects, par opposition à simple.

Traducciones: múltiple

« multiple » est un adjectif français. «multiple» es un adjetivo francés.

Grado comparativo irregular de bajo.

Qui est placé au-dessous, en bas.

Traducciones: inferior

Les membres inférieurs. — La mâchoire inférieure.

Rito o sacramento por el cual las personas se unen en matrimonio de acuerdo a las prescripciones de su fe.

ou Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent.

Traducciones: boda, nupcias

« noce » est un nom français. «noce» es un sustantivo francés.

Barra de hierro, a menudo aplanada y hendida en un extremo, utilizada como palanca.

Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc.

Traducciones: alicates

Une pince peut être un simple pied-de-biche. La pince-monseigneur ou un monseigneur décrit par Balzac est un levier court à bout plat dont se servent les cambrioleurs pour les vols par effraction (Grand Larousse universelle).

Instrumento que consta de dos partes que se juntan en una de sus puntas, y que se mantiene cerrado, fijo o apretado, mediante un resorte o muelle, y cuya utilidad principal es sujetar objetos como papeles, ropa, pelo y otros.

Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée.

Traducciones: pinza

"Il faut prendre cette bûche avec la pince" (Académie française)

Acción de atrapar o detener a alguien.

à l'origine puis , Action de pincer quelqu'un, c'est-à-dire de le saisir, de l'arrêter.

Traducciones: zarpa

Craindre la pince, être menacé de la pince, Gare à la pince (Grand Dictionnaire universel de Pierre Larousse)

Excrementos, especialmente los excrementos de animales que tienen uso como fertilizante.

Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement.

Traducciones: estiércol

« fumier » est un nom français. «fumier» es un sustantivo francés.

Macho de la cabra.

Personnage odieux.

Traducciones: cabrón, hijo de puta, culero

Indefinido o sin límites fijos y determinados.

Qui est indéfini ; qui n’a pas de bornes fixes et déterminées.

Traducciones: vago

Douleurs vagues.

Propio de o relativo a los machos o varones.

Qui est de sexe mâle, qui a rapport à ce sexe.

Traducciones: masculino

Fief masculin, fief que les mâles seuls étaient capables de posséder.

Le genre masculin, celui par lequel on désigne les êtres du sexe mâle.

Dicho de leyes, costumbres, etc. que se hallan en vigor, observancia o uso

Qui est acceptable, bien fondé.

Traducciones: válido, vigente

Un argument valable.

Une excuse valable.

Capacidad del carácter para controlar los impulsos, en especial los que apartan de una meta ardua o inclinan a un goce inmediato

Méthode d’enseignement, d’éducation et de direction.

Traducciones: disciplina

Vous êtes sous la discipline d’un maître éprouvé.

La discipline de l’esprit.

Persona que sirve a otra, o a una familia, como medio de subsistencia. Por lo general se trata de gente humilde, sin estudios, que realiza labores domésticas.

Membre du personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.

Traducciones: criado, sirviente, criada

« domestique » est un nom français. «domestique» es un sustantivo francés.

Poner por escrito algo ya sucedido, acordado o reflexionado con precedencia.

Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc.

Traducciones: redactar

« rédiger » est un verbe français. «rédiger» es un verbo francés.