Diccionario francés-español

(Passer domesticus) Pájaro cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las Aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo.

Moineau.

Traducciones: gorrión

« passereau » est un nom français. «passereau» es un sustantivo francés.

Cantidad que se obtiene periódicamente de una propiedad, un empleo, una pensión o una renta.

Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc.

Traducciones: renta

« revenu » est un nom français. «revenu» es un sustantivo francés.

Abundancia de cosas preciosas y bienes materiales.

Opulence ; abondance de biens.

Traducciones: riqueza, abundancia

« richesse » est un nom français. «richesse» es un sustantivo francés.

Conjunto de bienes en dinero o propiedades.

Ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.

Traducciones: ciudad capital, capital, mayúscula

« capitale » est un nom français. «capitale» es un sustantivo francés.

Cualquier palabra o afirmación despectiva y desagradable dirigida a una persona o grupo con intención de ofender.

Outrage, de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser.

Traducciones: insulto

« insulte » est un nom français. «insulte» es un sustantivo francés.

Cualidad positiva de un ser, persona o cosa, exponiendo mediante calificativos las ventajas de dicho ente.

Disposition ferme, constante de l’âme, qui porte à faire le bien et à fuir le mal.

Traducciones: virtud

« vertu » est un nom français. «vertu» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de editar.

Impression, publication et diffusion d’une œuvre artistique (livre, musique, objet d’art, etc). soit qu’elle paraisse pour la première fois, soit qu’elle ait déjà été imprimée ; ou les séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication.

Traducciones: edición de libros, edición, industria editorial, tirada

Le saint Augustin de l’édition d’Erasme, de l’édition des bénédictins.

Une belle édition. — Une édition fautive. — Mauvaise édition. — Édition correcte.

Membrana que sujeta la lengua por la línea media de la parte inferior, y que, cuando se desarrolla demasiado, impide mamar o hablar con expedición.

Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.

Traducciones: frenillo, freno

« frein » est un nom français. «frein» es un sustantivo francés.

Propio de, relativo a o fiel del catolicismo.

Relatif à la religion chrétienne et l’Église dirigée par le pape de Rome.

Traducciones: católico

« catholique » est un adjectif français. «catholique» es un adjetivo francés.

Gran cortina que se use en el teatro entre el estrádo y los espectadores.

Ce qui enjolive, en parlant du papier, de la peinture, des ornements.

Traducciones: decorado, telón, bambalinas, decoración

« décor » est un nom français. «décor» es un sustantivo francés.

Referido a una persona o una obra: De gran mérito o excelencia entre los de su clase.

Qualifie une chose dominante.

Traducciones: maestro

« maître » est un adjectif français. «maître» es un adjetivo francés.

El acto de inventar.

Solution nouvelle, trouvée pour la première fois, inédite, et prouvée par un prototype qui fonctionne, d’un problème pratique, scientifique ou technique.

Traducciones: invención, invento

« invention » est un nom français. «invention» es un sustantivo francés.

Promover activamente el desarrollo de algo; impulsar, estimular, o incitar su crecimiento.

Élever à quelque grade, à quelque dignité d’un rang supérieur.

Traducciones: fomentar, promover

« promouvoir » est un verbe français. «promouvoir» es un verbo francés.

Con atención y consideración.

Avec attention.

Traducciones: atentamente

« attentivement » est un adverbe français. «attentivement» es un adverbio francés.

Moneda fraccionaria de valor igual a la centésima parte de la moneda. Es decir 1/100

La centième partie du franc.

Traducciones: céntimo

« centime » est un nom français. «centime» es un sustantivo francés.

Persona que se dedica a la venta de productos o mercancías.

Personne qui fait profession d’acheter et de vendre.

Traducciones: vendedor, comerciante, mercader

« marchand » est un nom français. «marchand» es un sustantivo francés.

Sistema o artefacto que fue diseñado para realizar una acción determinada.

Agencement d’éléments techniques accomplissant un but précis.

Traducciones: dispositivo

Le préambule de cet arrêté ne s’accorde guère avec le dispositif.

Parte de una norma o resolución judicial que contiene la decisión y sus disposiciones prácticas.

Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc.

Traducciones: fallo, parte resolutiva

Le préambule de cet arrêté ne s’accorde guère avec le dispositif.

Le dispositif d’un jugement, d’un arrêt.

Que pertenece o concierne al drama.

Relatif au drame.

Traducciones: dramático

« dramatique » est un adjectif français. «dramatique» es un adjetivo francés.

Pieza mecánica que transforma un movimiento de rotación en otro de traslación o rotación.

Organe mécanique permettant de transformer un mouvement de rotation en mouvement de translation ou de rotation.

Traducciones: leva

« came » est un nom français. «came» es un sustantivo francés.

El cargo del alcalde.

Charge, dignité de maire.

Traducciones: alcaldía

Être élu à la mairie de Bordeaux.

El cargo del alcalde.

Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune).

Traducciones: alcaldía, ayuntamiento

Aller à la mairie pour demander une pièce, un acte, un certificat.

Ayuntamiento de un municipio.

Administration et territoire sous l’autorité du maire.

Traducciones: municipio, municipalidad

Clavo con ángulo recto que sirve para colgar cuadros y otros objetos.

Petit morceau de métal recourbé servant à accrocher ou attacher quelque chose.

Traducciones: alcayata, escarpia, gancho, garfio

« crochet » est un nom français. «crochet» es un sustantivo francés.

Cualquier mensaje o texto impreso o manuscrito en una base de papel.

Ce qui est écrit sur un support tel que le papier, le parchemin.

Traducciones: escrito

Il tira un écrit de sa poche.

Dolor de cabeza intenso, que no se calma con el ácido acetilsalicílico ni otros analgésicos habituales, toma un solo lado de la cabeza y suele acompañarse de náuseas.

Maladie chronique caractérisée par des céphalées localisées récurrentes (douleurs qui affectent une partie de la tête), associées à des nausées ou une exacerbation sensorielle entrainant une photophobie ou phonophobie (craintes de la lumière ou des sons).

Traducciones: migraña, jaqueca

« migraine » est un nom français. «migraine» es un sustantivo francés.

Perteneciente o relativo a las sienes.

Relatif au temps.

Traducciones: temporal

« temporel » est un adjectif français. «temporel» es un adjetivo francés.

Extremadamente triste, melancólico o deprimente

Qui déplaît, de quelque manière que ce soit.

Traducciones: horrible, lúgubre

« désagréable » est un adjectif français. «désagréable» es un adjetivo francés.