Diccionario francés-español

Fianza.

Argent comptant.

Traducciones: finanza

Moyennant finance.

Fruto del granado (Punica granatum), una baya de alrededor de 10 cm de diámetro y forma globosa, corteza que va del blanco amarillento al rosa subido y multitud de semillas recubiertas por un arilo subácido a muy dulce, de color similar al de la corteza, apreciado en gastronomía

Fruit du grenadier, grosse baie ronde, de la taille d’une grosse orange, à écorce dure et coriace, de couleur rouge ou jaune-beige, qui renferme dans des loges délimitées par des cloisons épaisses, de nombreux pépins de couleur rose-saumon à rouge rubis, d’une forme caractéristique en gemme de rubis, et dont seul l'arille qui entoure chacun d'eux est comestible. Sa peau est toxique car elle contient divers alcaloïdes telle la pelletiérine.

Traducciones: granada

« grenade » est un nom français. «grenade» es un sustantivo francés.

Situación de un objeto o lugar en función de su posición, ubicación o coordenadas geográficas.

Espace de terrain considéré comme propre à y construire un bâtiment, à y tracer un jardin, à y exercer un commerce ou une industrie, etc.

Traducciones: lugar, localización

« emplacement » est un nom français. «emplacement» es un sustantivo francés.

Orilla de la calle por la que se efectúa el tránsito peatonal.

Espace surélevé ménagé sur le côté d’une chaussée, d’un quai, d’une rue pour le passage des piétons.

Traducciones: acera, banqueta

« trottoir » est un nom français. «trottoir» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne a la banca o a los bancos.

Relatif à la banque.

Traducciones: bancario

« bancaire » est un adjectif français. «bancaire» es un adjetivo francés.

Enfermedad mortal, en especial si es contagiosa.

Maladie épidémique, contagieuse et mortelle due à un bacille et transmise par la puce du rat.

Traducciones: peste

« peste » est un nom français. «peste» es un sustantivo francés.

Establecimiento grande y acondicionado para la venta de todo tipo de productos alimentarios y para la casa. Normalmente contiene otros establecimientos de venta más pequeños, como pescadería, carnicería, frutería, etc.

Magasin en libre-service assez grand (400 à 2 500 mètres carrés environ), proposant à la vente des produits alimentaires, d’hygiène, et optionnellement tous les biens de consommation courants.

Traducciones: supermercado

« supermarché » est un nom français. «supermarché» es un sustantivo francés.

Conjunto de utensilios que se utilizan para el servicio de la mesa.

Ce qui sert à l’usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc.

Traducciones: vajilla

Vaisselle d’or, d’argent, de vermeil, de faïence, de porcelaine. — Vaisselle unie, ciselée, armoriée.

De vieille vaisselle. — Vaisselle au poinçon de Paris.

Acción y efecto de fregar.

Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver.

Traducciones: fregado, trastes

Línea de luz ocasionada por el Sol.

Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage.

Traducciones: rayo, relámpago

Les éclairs de l’épée sont des éclats de lumière qui se réverbèrent sur la lame de ces armes blanches.

Acción de destellar.

Tout éclat de lumière étincelante et mobile qui paraît à la surface des objets.

Traducciones: destello

Les éclairs de l’épée sont des éclats de lumière qui se réverbèrent sur la lame de ces armes blanches.

Acción de destellar.

Éclat fugace.

Traducciones: destello

Elemento opcional de una frase u oración que cumple en ella función adverbial.

Celui qui est adjoint à une personne pour certaines fonctions.

Traducciones: asistente, ayudante, adjunto

« adjoint » est un nom français. «adjoint» es un sustantivo francés.

Grafía alternativa de avatí.

Nom vernaculaire de Zea mays subsp. mays, — et de ses cultivars —, plante herbacée de la famille des Poaceae (ou Poacées ou Graminées), originaire du Mexique et du Guatemala, à tige droite et aux feuilles lancéolées, et que l’on cultive comme plante fourragère ou pour ses graines.

Traducciones: maiz, maíz, abatí, elote, choclo, mazorca

« maïs » est un nom français. «maïs» es un sustantivo francés.

El que tiene, presenta o asiste a otra persona que recibe el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio o del orden si es varón, o que profesa, si se trata de una religiosa.

Celui qui, avec la marraine, présente un enfant (le filleul) aux fonts baptismaux (père spirituel d’un enfant) ou assiste l’enfant de manière analogue dans une cérémonie civile ou d’une autre religion ou conviction.

Traducciones: padrino

Il est le parrain de mon fils.

Angustia provocada por una desgracia inminente.

Angoisse causée par un malheur imminent.

Traducciones: sinvivir

Pousser des cris de détresse.

En heráldica, dicho de una pieza: que lleva otras figuras sobre ella.

Qualifie une pièce sur laquelle il y en a d’autres.

Traducciones: cargado

Bande d’or chargée de six croisettes de sable.

Evento que se da a la percepción, en especial aquél que suscita atención particular o curiosidad.

Fait observable, ordinaire, remarquable ou extraordinaire.

Traducciones: fenómeno

« phénomène » est un nom français. «phénomène» es un sustantivo francés.

Dicho de un material o cosa, que no se puede deformar o rayar sin esfuerzo.

Qui est rigide ou sans indulgence.

Traducciones: duro, severo, sobrio, inclemente, adusto

Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute.

Un visage, un front, un air sévère.

Que se parece o es similar a algo expresado anteriormente, que tiene esas características.

Qui est homogène.

Traducciones: así, semejante, similar

Une masse d’or est un tout similaire, parce que chacune de ses parties est de l’or.

Ses parties sont similaires.

Bienes destinados a la venta, almacenados en depósito.

Quantité de marchandise qui se trouve en magasin, dans des entrepôts ou sur les marchés d’une place de commerce.

Traducciones: stock, existencias

« stock » est un nom français. «stock» es un sustantivo francés.

La acción y el efecto de transformarse, desarrollarse, o moverse.

Processus par lequel, au fil des générations, les caractères héréditaires des populations changent sous l’effet de mécanismes tels que la sélection naturelle, la dérive génétique, la mutation ou le flux de gènes. Ces changements peuvent conduire à l’adaptation, à la diversification, à la simplification ou à la disparition d’espèces.

Traducciones: evolución

« évolution » est un nom français. «évolution» es un sustantivo francés.

asustado ¦ plural: asustados ¦ femenino: asustada ¦ femenino plural: asustadas ¦ superlativo: asustadísimo

Qui est plein de frayeur.

Traducciones: asustado, amedrentado

« effrayé » est un adjectif français. «effrayé» es un adjetivo francés.

Éxito en un desempeño o acción, por lo general deportiva o militar.¨.

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

Traducciones: triunfo, ventaja

« atout » est un nom français. «atout» es un sustantivo francés.

Sacar uno por uno, el grano de algo.

Détacher une chose du fil du cordon où elle était passée.

Traducciones: desfilar, desgranar, desensartar

Défiler les perles d’un collier, les grains d’un chapelet. Son collier s’est défilé. Ce chapelet va se défiler.

Défiler son chapelet.

Usos y costumbres convencionales de ciertas clases o comunidades, los que pueden estar asociados a eventos específicos.

Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissu servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple.

Traducciones: etiqueta

Mettez des étiquettes à chacun de ces paquets.

L’étiquette du produit.

Herramienta para sortear áreas

Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.

Traducciones: cuadrícula

Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement.

Número mínimo de revoluciones (giros o vueltas) por minuto a las que se ajusta un motor de combustión interna para permanecer en funcionamiento de forma estable sin estar engranado a ninguna velocidad y sin necesidad de accionar un mecanismo de aceleración o entrada de carburante (por ejemplo el pedal del acelerador en un automóvil).

Mouvement à vitesse plus basse.

Traducciones: cámara lenta, ralentí

« ralenti » est un nom français. «ralenti» es un sustantivo francés.